幽居臥小林(유거와소림) : 숲 속에 누워 그윽히 사니

靜室一煙氣(정실일연기) : 고요한 방안에 한 줄기 향기오른다

夜雨林花爛(야우임화란) : 밤비에 숲 속 꽃이 찬란하고

梅天風氣凉(매천풍기량) : 육칠 월 날씨에 바람은 서늘하구나

葉濃禽語警(엽농금어경) : 나뭇잎 짙고 새들은 지저귀고

泥濕燕飛忙(니습연비망) : 진흙에 질퍽하고 제비는 바삐 날아다닌다

何以消長日(하이소장일) : 긴 날을 어찌 보낼 것인가

新詩寫數行(신시사수행) : 새로운 시나 몇 줄 지어볼까나