리메이크에서는 제대로 번역되어서 많은 사람들이 오해를 피하게 되었지만 원작에서는 필요 이상으로 겸손했던 후부키에요.

 

"A급 상위에 치고 올라가는 것은 아무 것도 아니지만"이 맞는데 "A급 상위에 들어가는 건 무리인데다가"로 뜻이 정반대로 오역이 되었죠

 

 

 

 

 

 

오역 : 후부키가 타츠마키의 숨이 끊겼다고 하길래 죽어버렸다 생각해 버렸네

사실 : 후부키가 타츠마키의 초능력이 멈췄다고 하길래, 다 정리된 것인줄 알았네.

 

후부키랑 타츠마키가 서로 초능력은 감지해도 서로 생사여부까지 감지하지는 않죠.

 

 

넘어가도 되는 사소한 오역인데 시제가 약간 잘못 되었죠.

"타츠마키 한 명에게 맡겨버리면 내가 창피해 지겠어"가 아니라 "타츠마키 한 명에게 다 맡겨버린 내 자신이 부끄럽군"

타츠마키 당한 다음에 나와서 타츠마키 한 명한테 맡겨버리면 운운하는 게 이상하죠

 

 

 

 

 

맞는 번역

봄 : 가능한 한 상대를 죽이지 않는 것을 모토로 삼아서 말이지.

봄 : 가로우 퇴치에 날 부른 것도, 1대 1로 싸우면 녀석을 죽여버릴 지도 몰라서이기 때문이야.

 

뱅 혼자 가로우 패다가 죽여버릴 지도 모르니 심하다 싶으면 말려달라고 형을 부른 것이지요.

다른 사람을 가로우로 부터 구하기 위해 부른 것이 아니에요

 

 

 

 

리메이크에서는 삭제된 여주인공 남자친구의 사이코패스 발언이에요

 

"수명방해"가 아니라 "편안한 잠"이에요. 수명이 방해 받아서 오래 못산다면 지구 멸망시킬만도 하지만 (아니 그것도 안돼죠 ㅋㅋㅋ)

자기 편하게 자는게 방해 받으면 지구를 멸망시키겠다는 선언을 해 버린 것이죠....그것도 그럴 능력이 있는 사이타마가....

 

다행히 이건 리메이크에서는 삭제 되었죠.