간다르바가 이르되 저것은 이미 샤쿤탈라 이니라 하니 그가 말하기를 아그니여 너는 인간이 수라어로 말하는 것을 보았느냐 샤쿤탈라가 이 아비를 그리며 이곳까지 찾아왔노라 하더라 이에 아그니가 말하되 간다르바여 보라 이는 네 딸이 아니니 너는 샤쿤탈라를 어찌 생각하느냐 어찌하여 이러한 것과 혼동하느냐 묻더라 그러나 간다르바가 듣지 아니하였은즉 아그니가 말하되 이 정신이 온전치 못한 자여 샤쿤탈라가 아닌 줄 알았음에도 기어이 기회를 놓쳤노라 탄식하더라