츄잉~ chuing~
 | 다크모드
 | 로그인유지
'니코 로빈' 기술 작명에 대해 개선되어야 할 점 과 이해하고 보면 재미질 부분.
와꾸대장 | L:0/A:0 | LV23 | Exp.65%
307/470
| 18-2 | 2014-08-20 21:13:44 | 15250 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

 

로빈은 기술 시전할때 스페인어 표현을 주로 쓴다.

 

 

상디 같은 경우는 프랑스어를 많이 차용한 것으로 알고 있다.


 

 

 

도스 플루르(두 송이의 꽃) 혹은 트레인타 플루르(삼십 송이의 꽃)

 

 

다섯 송이의 꽃 'cinco fleur'

 

 

킹코 아니다 '씽코'라고 발음한다

 

 

스페인어로 'cinco'는 숫자 5를 뜻한다

 


 

다음으로

 

 

밀 플루르 혹은 밀 히간테스코 마노

 


 

mil 은 스페인어로 숫자 1000을 뜻한다

 

 

(참고로 100은 ciento다 '씨엔또 라고 읽는다')

 

 

히간테스코는 철자가 gigantesco일거다 영어발음으로는 기간테스코라고 발음할지 모르지만

 

 

에스파뇰에선 'g'뒤에 'e'와 'i'가 와서 'ge, gi' 일땐 '헤,히'로 발음한다.

 

 

마노는 스페인어로 손을 뜻한다.

 

 

여기서 오다가 수정해야할 부분이 있다 '히간테스코 마노'가아니라

 

 

'히간테스카 마노' 라고 표기해야 옳은 표현이다.

 

 

왜냐하면 마노는 여성명사이다. el mano 가 아니라 la mano 이다.

 

(이 개념을 이해하기 위해선 스페인어의 남성/여성 명사의 개념을 이해할 필요가 있다. 너무 깊게 들어가면

명치가 먹먹하니 답답함을 느끼시는 독자들이 있으니 가볍게 가자면 스페인어는 명사 앞에서 영어의

정관사 'the'와 역할이 같은 'el, la'가 있는데 남성명사 앞에선 el을

여성명사 앞에선 la를 사용한다. 과학이나 사회 시간에 익히 들어 알고 있는 '엘니뇨' '라니냐' 현상이 이때 정관사 '엘','라' 를

우리식으로 붙여써서 그렇게 부르는 것이다. 옳은 표기는 '엘 니뇨' '라 니냐' 라고 표기해야 옳다. 참고로 니뇨/니냐 는

 niño/niña 소년/소녀를 뜻하는 스페인어다.)

 

 

그리고 여성명사는 앞에 형용사의 수식을 받게 되면 수식을 하는 형용사 역시 여성형으로 변해야 한다.

 

 

남성 어미 o를 a로 바꿔 표기해서 여성명사를 수식하는 것이 옳다.

 

 

"따라서 '히간테스코 마노' 가 아니라' 히간테스카 마노' 라고 표기 해야 옳다."

 

 

 

사실 도스 풀루르 , 씽코 풀르르 뜨레인따 플루르 모두 수사 뒤에 명사 즉, 여기선 플루르가 되겠다.

 

 

플루르의 복수형을 사용해야 옳지만

 

 

그것 까지 표기하면 도스 플로레스!! 뜨레인따 마노스!!! 라고 뒤에 s를 표기할 것인데

 

 

이것 까지 요구하는건 너무 하는 것 같고

 

 

남/녀 성 구별이나 제대로 해주었으면 한다.


세뇨르는 어른, 혹은 남자 어른을 뜻하는 말인데 여성형 세뇨라에 축소사 ito를 붙여 세뇨리따라고

 

하는 것이 우리가 익히 알고있는 결혼 안한 미혼 여성을 뜻하는 의미이다.

 

개추
|
추천
18
반대 2
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
와꾸대장 2014-08-20 21:16:51
mano를 여성형으로 표기하면 여성형 어미 a를 붙여 mano가 아니라 mana가 아니냐 라고 궁금해 하시는 분들도 있을 수 있다.

이 부분은 예외적으로 mano가 여성형으로만 사용되는 단어이기 때문에 el mano라는 표현은 '손'이라는 의미로 쓰이지 않는다. '손'이라는 의미로

사용될 때는 항상 la mano이다. 따라서 mano가 옳다.
응숫응 [L:15/A:238] 2014-08-20 21:36:23
능력자시네영 ㅇㅅㅇb
와꾸대장 2014-08-20 21:40:04
@응숫응
별말씀을요,,, 깊게 배우지 않았기에 기초 문법표현에서 거슬리는 부분들만 추려본 걸요 ㅎㅎ

사실 스페인어가 로망스어 계라서 말 자체가 아름다워요. 빨리말하면 정말 시끄러운 말이 될 수 있는데 하나하나 뜯어 보면 정말 아름답거든요

대표적인 로망스어계로 이탈리아어, 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어 가 있습니다. 이들은 라틴어에 기원을 두고 있죠.

그래서 상디 기술도 역시 프랑스어를 오다가 인용한 것으로 제 나름의 추측을 하고 있습죠 하하.
사황쵝오다 2014-08-20 22:23:27
오 ㅋㅋ 스페인어전공하셧어요? ㅊㅊ
☆Sa랑☆ 2014-08-21 00:47:20
ㅊㅊ
홍학밍고 2014-08-21 02:52:00
추천.
NN 2014-08-21 13:52:28
2년전 단체로 파시피스타 상대할때 로빈이 네개의 손을 피우면서
'크로토와 마노'라고 하던데 이것도 원래 '콰트로' 아닌가요??
와꾸대장 2014-08-21 15:26:28
@NN
그 부분을 제가 기억해 내질 못해서 확실하진 않지만

콰트로 마노 하면 네개의 손이고

쿠와렌따 마노 하면 사십개의 손이거든요

둘 중 하나일듯
폴리티모스 [L:18/A:109] 2014-08-21 21:06:19
이런글은 닥추를 드려야죠. 잘보고갑니다
GOLDEN [L:3/A:281] 2014-08-23 18:10:30
오 스페인어 전공하심?ㅋㅋ
LR리레이나 [L:48/A:245] 2014-08-23 18:52:42
솔직히 저도 이런거 지적하고 싶었는데 먼저 하셨네 ㅊㅊ
그런데도ㅋ 2014-08-23 19:53:39
이야~ 멋있습니다
16세 [L:21/A:219] 2014-08-23 21:31:28
굉장하다... 멋있어요...
silverbullet [L:18/A:278] 2014-08-23 21:48:42
오옹 굳 추천드립니다~
물컹 [L:13/A:88] 2014-08-24 00:06:47
추천드리고갑니다
왈라세 2014-08-24 01:24:03
나도 이생각하고 잇엇는데ㅋㅋㅋㅋ
기력 2014-08-24 14:29:44
스페인어 엿구나 혼자 무슨기술이름이 저런가햇네 ㅋㅋㅋ
싸인트 [L:19/A:12] 2014-08-25 21:05:59
어쩐지 무슨말인가 햇음요 ㅎㅎ 보기 쉽게 정리해주셔서 감사 ㅎ
츄블리♡ [L:25/A:438] 2014-09-09 17:03:33
고생하셨습니다.
30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[원피스] 사황vs해군, 칠무해의 밸런스.. [14]
돌루피 | 2014-08-25 [ 9735 / 5-8 ]
[원피스] 연구글이라고하긴 뭐한데 다들 잘 모르시는거 같아서 [20]
왜냐하면 | 2014-08-24 [ 8255 / 2-9 ]
[원피스] [연구? 추측?][성지가 될 글]라프텔의 위치... 그리고 에이스 뒤를 이어가는 부선장 우솝의 죽음 [29]
우솝이글 | 2014-08-24 [ 20275 / 6-4 ]
[원피스] 코알라는 왜 코알라인가? [17]
거프사랑 | 2014-08-24 [ 12390 / 5-10 ]
[헌x헌] 환영여단에는 게이가 있다! (히소카 말고) [25]
으랏차차 | 2014-08-22 [ 21185 / 17-0 ]
[원피스] 드레스로사편의 의미에 관한 연구 [3]
rhanrhan | 2014-08-22 [ 4736 / 0-12 ]
[원피스] 뛰는 해적위에 나는 세계정부 [6]
동킹콩 | 2014-08-21 [ 6701 / 1-5 ]
[원피스] 이번 후지토라의 의미심장한 대사 추측 [21]
애쉬롤러 | 2014-08-21 [ 14481 / 17-1 ]
[원피스] 흰수염>아카이누 근거 추가해드릴게여 [14]
로우v | 2014-08-21 [ 3741 / 8-4 ]
[원피스] 흰수염 대 아카이누 어처구니 없는 논리가 있길래 써봅니다 [3]
요도맨 | 2014-08-20 [ 2213 / 3-3 ]
[원피스] 정쟁편에서의 흰수염과 아카이누 (답답한 양반들 참 많네) [22]
오다쌤 | 2014-08-20 [ 5929 / 17-7 ]
[원피스] '니코 로빈' 기술 작명에 대해 개선되어야 할 점 과 이해하고 보면 재미질 부분. [19]
와꾸대장 | 2014-08-20 [ 15250 / 18-2 ]
[원피스] 직책이나 칭호로 비교하는거 자체가 별 의미없습니다. [8]
슈아별 | 2014-08-20 [ 2680 / 6-2 ]
[원피스] 정상결전때의 흰수염은 완벽한 '해군 대장' 아래다. [57]
크리치아드 | 2014-08-20 [ 13606 / 12-36 ]
[원피스] 밑에 사황대장 비교글 쓰신분 보세요.(그림좀 넣어달라는 요청이 많아서 +그림추가) [168]
사황쵝오다 | 2014-08-19 [ 22247 / 67-22 ]
[기타리뷰] 유랑화사 리뷰. 님들 유랑화사 보세여
아땅리브 | 2014-08-19 [ 3042 / 0-0 ]
[원피스] 해군대장과 사황의 비교. [36]
쪼개는녀석 | 2014-08-18 [ 13337 / 24-47 ]
[헌x헌] 키르아와 드래곤다이브 [11]
망나니 | 2014-08-18 [ 8619 / 3-3 ]
[원피스] 도플라밍고각 장난감이 되어도 재밌겠네 [7]
rhanrhan | 2014-08-18 [ 4459 / 0-3 ]
[원피스] 후지토라의 칠무해 제도 폐지 주장에 관한 고찰. [25]
알타니스 | 2014-08-15 [ 12046 / 5-12 ]
      
<<
<
181
182
183
184
185
>
>>
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청