츄잉~ chuing~

▲

도쿄구울 단행본 사려고 하는데

뿌꾸 | L:19/A:129 | LV3 | Exp.88%

62/70

| 0-0 | 2016-01-22 23:55:59 | 591 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

인터넷 번역본이랑 단행본 번역이랑 차이 많나요? 인터넷 번역본이 낫다는 글 몇몇 본적있는거 같은데 그리고 효과음으로 되게 많이 가린다는데 도대체 어느정도로 가리나요? 눈살 찌푸릴만큼? 원서 사고 싶은데 일알못이라..^^ㅎ

개추

추천

반대 0

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

타치 2016-01-22 23:58:28

개인적으로 눈살 찌푸릴만큼까진 아닌 것 같은데 인터넷 번역본보다 훨씬 깨끗하고 좋아여

추천0

뿌꾸 [L:19/A:129] 2016-01-23 00:06:03

@타치

아 마자요 예전에 누가 인터넷번역본이랑 ㅂㅣ교글 올린거 봤는데 확실히 다르더라구여

추천0

허니 2016-01-22 23:59:33

인터넷번역본은 오역이 많아서 차라리 정발본이 났고...

효과음은 정발본이 많긴해요... 개정판이라..잔인한 장면 가리려고..

추천0

뿌꾸 [L:19/A:129] 2016-01-23 00:07:12

@허니

효과음..ㅂㄷㅂㄷ.. 그래도 번역이라도 똑바로 되있으면 사야겠네요

추천0

핑요 2016-01-23 00:02:37

가끔씩 효과음이 그림을 가리긴 하지만 저는 나름 괜찮다고 생각해요. 그림도 훨씬 선명하고 오역도 적고..다만 원서(혹은 인터넷 번역본)랑 비교해 볼 때 캐릭터 호칭을 조금 바꿔서 번역한 것도 좀 있어요.

추천0

뿌꾸 [L:19/A:129] 2016-01-23 00:08:16

@핑요

그림이 선명하고 오역도 적다면 나름 괜찮을거같네요 사야겠습니다!

추천0

조용한새벽 [L:23/A:85] 2016-01-23 00:12:19

척안의 올빼미 => 애꾸눈의 올빼미 이정도

추천0

30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

[일반] 코쿠리아 SSS레이트구역..

[3]

사이코다제 | 2016-01-23 [ 669 / 0-0 ]

[일반] 도쿄구울세계에서 한국은

[17]

안녕하시오 | 2016-01-23 [ 1013 / 9-3 ]

[그림]

스포 기다리며 백카네키 낙서

[4]

잉여인데요 | 2016-01-23 [ 509 / 2-1 ]

[일반] 방금 꿈을 꿨는데

[14]

람벨 | 2016-01-23 [ 403 / 0-0 ]

[일반]

2부 완결은 어떻게 될까요?

[4]

도굴사랑해 | 2016-01-23 [ 455 / 1-1 ]

[일반] 근데 이번 루시아섬 말이죠

[14]

기레주인 | 2016-01-23 [ 705 / 0-0 ]

[일반]

케헤헤 나도 드디어 후루타를...

[9]

Unknow인 | 2016-01-23 [ 564 / 0-0 ]

[일반] 드디어 토요일이군요

잉여인데요 | 2016-01-23 [ 217 / 0-0 ]

[일반] 센세가 우타카구네를 안보여주시는거보면

[11]

삼파티 | 2016-01-23 [ 891 / 0-0 ]

[일반] 응?? 엣 까먹었었는데

[2]

비나 | 2016-01-23 [ 480 / 0-0 ]

[일반] 역시 코쿠리아 sss레이트층에는

[12]

집사야 | 2016-01-23 [ 1223 / 0-0 ]

[일반]

(살찐)백카네키..!

[2]

센스민트 | 2016-01-23 [ 598 / 0-0 ]

[일반]

...?????재활용을 했더니??

[7]

pppppppp | 2016-01-23 [ 627 / 0-0 ]

[일반] 제가 아리마메인을 샀는데

[8]

kanaki는고통 | 2016-01-23 [ 438 / 0-0 ]

[일반] 최고의 단행본 권수는?

[29]

잉여인데요 | 2016-01-23 [ 616 / 0-1 ]

[일반] 도쿄구울에서 가장 중요한 떡밥이 뭐라고 생각되세요

[16]

현실의현실 | 2016-01-23 [ 777 / 0-0 ]

[일반] 도굴 단행권 사려고 하는데222

[6]

힘찬 | 2016-01-23 [ 423 / 0-0 ]

[일반] 도쿄구울 단행본 사려고 하는데

[7]

뿌꾸 | 2016-01-22 [ 591 / 0-0 ]

[일반]

대박!!!!카나에!!!!!

[23]

金木犀 | 2016-01-22 [ 989 / 0-0 ]

[일반] 여장 + 고양이 코스프레 쥬조가 보고싶다면

[10]

집사야 | 2016-01-22 [ 626 / 0-0 ]


	회원가입 \| 분실찾기 \| 다크모드 \| 로그인유지