츄잉~ chuing~

▲

원펀맨 정발본 번역 욕 은근 많이 먹던데 어떻게 생각함?

발냄새킁카 | L:55/A:369 | LV54 | Exp.32%

350/1,090

| 0-0 | 2018-07-17 00:43:04 | 744 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

특히 가로우 번역 너무 오글거린다고 하더만

개추

추천

반대 0

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

커ㅇ워 2018-07-17 00:44:46

ㄴㅁㅎ

추천0

Kanye 2018-07-17 00:45:30

@커ㅇ워

????

추천0

발냄새킁카 [L:55/A:369] 2018-07-17 00:47:17

@커ㅇ워

아 또 뭐요 왜요 왜 나한테만 그래

ㅠㅠ

추천0

RΞOL [L:33/A:602] 2018-07-17 10:20:31

@커ㅇ워

일베 신고함;;

추천0

지옥Fubuki 2018-07-17 10:51:21

@RΞOL

"너무해" 줄인 것 아닌가요?

추천0

발냄새킁카 [L:55/A:369] 2018-07-17 15:09:20

@지옥Fubuki

아 그거 아니구

나대지 말라 했지

추천0

지옥Fubuki 2018-07-17 00:45:33

번역문제는 아마츄어 취미 번역자가 프로 번역가 번역에 왈가왈부할 것은 아닌 것 같은데...
인쇄 상태나 종이 질은 확실히 일본 원서보다 떨어지죠

추천0

발냄새킁카 [L:55/A:369] 2018-07-17 00:49:18

@지옥Fubuki

그 뭐냐 중앙 하얀색으로 잘려나간건 봤는데
일본판은 안그래요?

추천0

지옥Fubuki 2018-07-17 00:51:15

@발냄새킁카

네...하지만 일본 원서도 펼친페이지 장면은 웹 연재랑 비교하면 페이지 접히는 쪽으로 말려들어가 있는 건 있죠

추천0

지옥Fubuki 2018-07-17 00:49:58

정발본 집에 가족이 산 게 있긴 하지만 제대로 본 적은 없는데...그래도 마루마루 원작 번역처럼 중요한 대사가 오역으로 전혀 다른 의미가 되거나 하지는 않았을 것 같네요

추천0

발냄새킁카 [L:55/A:369] 2018-07-17 00:52:14

@지옥Fubuki

내용상의 문제는 없구

캐릭터들의 성격에 따른 대사가 문제가 되는듯하더라구요

추천0

지옥Fubuki 2018-07-17 00:56:42

@발냄새킁카

그건 뭐...아무래도 비속어나 인터넷상의 속어 같은 것을 정발판에 쓸 수는 없을테니 저처럼 아마츄어로 하는 사람이 유리할 수 밖에 없겠죠^^;;
지네장로 탈피 장면에서 제가 マジかよ를 “이거 실화냐”라고 번역한 거 칭찬해 주신 분이 많았는데(^^;) 정발이면 그렇게 할 수는 없을테니까요

추천0

발냄새킁카 [L:55/A:369] 2018-07-17 00:57:39

@지옥Fubuki

그부분 번역어떻게 할지 궁금하네여

추천0

지옥Fubuki 2018-07-17 01:01:29

@발냄새킁카

무난하게 “이거 진짜냐” , “이거 사실이냐”로 갈 수 밖에 없겠죠...
오히려 정발에서 “이거 실화냐”하면 그건 그거대로 욕먹을 것 같네요.

추천0

발냄새킁카 [L:55/A:369] 2018-07-17 01:02:44

@지옥Fubuki

초월번역이라고 말하는 어둠의 다크 부분도 몇몇사람들은 별로라고 생각하니
개인적으로 실화냐 부분은 다른말로했었으면 하네여

추천0

왓더박 2018-07-17 00:56:55

저건 무슨 애니인가요?

추천0

발냄새킁카 [L:55/A:369] 2018-07-17 00:57:50

@왓더박

페이트 아포크리파

추천0

왓더박 2018-07-17 01:03:52

@발냄새킁카

재미있나요?

추천0

발냄새킁카 [L:55/A:369] 2018-07-17 01:05:31

@왓더박

중반부 빼고 재밌었음

추천0

yvdjj [L:46/A:49] 2018-07-17 00:59:13

만화카페에서 정발봤는데
제노스 말투가 딱딱한말투?인데 너무 일상스런?말투로 바뀐거같아서 아쉬움

추천0

발냄새킁카 [L:55/A:369] 2018-07-17 01:01:25

@yvdjj

캐릭터들의 개성있는 말투들이 좀 바뀌어서 나오나보네..

추천0

흑잔 [L:36/A:502] 2018-07-17 00:59:18

아탈 개꼴

추천0

발냄새킁카 [L:55/A:369] 2018-07-17 01:01:31

@흑잔

ㅇㅈ

추천0

지옥Fubuki 2018-07-17 01:02:39

그냥 저처럼 일본어 공부해서 원서로 보세요 ^^

추천0

발냄새킁카 [L:55/A:369] 2018-07-17 01:04:32

@지옥Fubuki

이참에 일본어를 살짝

추천0

지옥Fubuki 2018-07-17 01:12:20

@발냄새킁카

일본어가 아무래도 성별, 연령별, 교육수준 및 사회지위별 쓰는 말투나 표현등이 더 다양하다 보니 저도 취미 수준이기는 하지만 번역하다보면 전부 살리기는 힘들더군요.

추천0

Kim군 [L:27/A:87] 2018-07-17 03:31:32

제일 심한 오역은 그거임. 소닉이 사이타마 나오라고 난동피울때, 사이타마가 자기는 수상해 보이는 범죄자를 아무나 빨리 잡아야 되서 바빠 죽겠는데 어쩌지 하다가, 소닉 원펀치로 딱 잡으면서 "(범죄자 놈이) 여기 있었네" 하는 장면을 "나 여기 있다"로 번역한거. 개그 코드를 완전히 없애버린 심각한 오역이라고 생각함.

추천0