츄잉~ chuing~

▲

레딧에꺼 번역

난말이야 | L:0/A:0 | LV19 | Exp.39%

155/390

| 0-0 | 2018-06-17 22:40:13 | 355 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

무라타가 말하길 몇일 전 원과 함께 한 논의에 따르면 오로치는 사이타마에게 한방에 쓰러지진 않는다.

하지만 사이타마로부터 몇번의 펀치를 견디냐는건 문제 삼을 게 아니다.

오로치가 사이타마를 앞으로 언제 만나냐는 것이 고려해야 할 사항이다.

ㅇㅇ

개추

추천

반대 0

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

난말이야 2018-06-17 22:41:37

Concern을 고려라고 해석한 건 우려보다는 고려가 뭔가 문맥 상 맞아보여서 의역한거임

추천0

지옥Fubuki 2018-06-17 22:42:47

레딧 번역에는 문제가 없었네요^^ 번역사이에 자기 의견 넣어서 헷갈리게 하긴 했지만요^^;; 우리나라 퍼온 사람 문제였네요

추천0

RΞOL [L:33/A:602] 2018-06-17 22:43:53

한방에 안 죽는다는걸 퍼오면서 '여러대 맞아도 거뜬하다' 이딴 식으로 해놨네 ㅋㅋㅋㅋ

추천0

지옥Fubuki 2018-06-17 22:45:11

@RΞOL

믿고 거르는 D모 사이트 ^^ 극혐이네요

추천0

난말이야 2018-06-17 22:46:51

@지옥Fubuki

영어 읽을 줄 모르는거 인정하는 셈

추천0

왓더박 2018-06-17 22:45:24

한방은 견딘다는 거군요

추천0

난말이야 2018-06-17 22:46:26

@왓더박

일단 최소치는 한방은 견딘단거임 여러 방 견딜수도 있는거지만 적어도 팩트는 한방은 견딘다는거

추천0

지옥Fubuki 2018-06-17 22:46:51

@왓더박

아뇨^^; 일어 직역해보면 한방 버티고 안버티고 이야기가 아예 없어요^^ 사이타마를 안 만나고 버틴다는 말씀만 ㅋㅋㅋ

추천0

난말이야 2018-06-17 22:47:45

@지옥Fubuki

무라타는 그런 말을 한 적이 없단거임?

추천0

지옥Fubuki 2018-06-17 22:48:15

@난말이야

네 무라타 선생님은 펀치를 버틴다는 말씀 자체가 없었어요

추천0

지옥Fubuki 2018-06-17 22:49:19

@난말이야

버티는 것은 안죽고 버티는 건데...사이타마를 안만나거나 늦게 만난다는 말씀이신 거죠

추천0

RΞOL [L:33/A:602] 2018-06-17 22:51:23

@지옥Fubuki

그럼 저 영어레딧 자체도 틀린건데 dc에서 그것마저 왜곡해서 가져온거??

추천0

지옥Fubuki 2018-06-17 22:53:00

@RΞOL

영어 레딧은 틀렸다기 보다는 주석을 문장속에 넣어서 헷갈리게 만든 것 같네요. 전에 스이류의 권법관련 레딧글에서도 그랬거든요. 번역사이에 자기 의견을 넣어서 사람 헷갈리게 하는

추천0

왓더박 2018-06-17 22:57:42

@지옥Fubuki

그럼 버티는지는 모르다는 거군요?

추천0

지옥Fubuki 2018-06-17 23:00:01

@왓더박

예, 연속보통펀치까지 버틸지, 보통펀치 한방에 즉사할지, 아직 모르는 것이죠

추천0

데릭2 2018-06-17 23:00:03

심지어 저 영문에 대한 해석마저도 틀렸음.

원문을 오독해서 오역하고 그걸 다시 오독해서 또 오역하고.... 오역의 늪

추천0

난말이야 2018-06-17 23:01:36

@데릭2

제가 해석한게 틀렸단거임? 어디가 틀린 부분이죠?

추천0

데릭2 2018-06-19 11:11:01

@난말이야

한 방에 쓰러지진 않는다 X
한 방에 쓰러질 예정은 아니다 (그런 식의 스토리 진행은 아니라는 의미)

몇 번의 펀치를 견디냐는 건 문제삼을 게 아니다 X
몇 번의 펀치를 맞게 된다고 하더라도 별 문제는 아닐 것이다 (중의적으로 해석 가능. 일단 문맥상 '이렇게 진행되더라도 스토리엔 무리가 없을 것이다'라는 의미로 보임)

그가 사이타마를 만날 것인가, 혹은 언제 만날 것인지가 고려 사항이다

추천0