츄잉~ chuing~
 | 분실찾기
 | 다크모드
 | 로그인유지
DB
뉴스
커뮤니티
애니만화
웹툰
이미지
츄온
▲
신장판 번역 vs 넷 네타 번역
헌터잼잼 | L:0/A:0 | LV35 | Exp.83%
591/710
| 1-0 | 2017-04-06 13:27:27 | 1265 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

신장판

 





 

 

 

넷 네타 번역

 

 







 

 

차이점이 느껴 지시나요?

 

 

 

갠적으론 걍 인터넷에 돌아다니는 스포분 번역이

 

이 씬에 한해선 훨신 나음..

 

캐릭터와 매치도 훨신 잘되고

 

 

 

 

개추
|
추천
1
반대 0
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
ㅅㅅㅍㅌㄴ 2017-04-06 20:12:59
너도 이상한 소리 들었지?
...개판이네요.
크라피카츄 [L:12/A:273] 2017-04-06 14:26:54
아마도 원문의 진의 대사에는 聞く라는 표현이 쓰인 것 같네요
보통은 단순하게 듣다라는 뜻이지만 '다른 사람에게 들어보다'=묻는다
라는 뜻으로도 많이 쓰여요
저기서는 앞뒤 문맥으로나 문장 자체만 봐도 네타 번역본대로 묻는다라고 해석해야 했을텐데
저 번역가는 글자 그대로 듣다라고 해석해놨네요...
정말 제대로 읽어보지도 않고 개날림으로 했거나 자질이 없거나.... 싶습니다
헌터잼잼 2017-04-06 14:56:02
@크라피카츄
구멍은 피용 큰 구멍은 칸쟈이도 참...
흐림 [L:59/A:222] 2017-04-06 17:48:25
이게 모야 진짜 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
무한차원 [L:19/A:983] 2017-04-06 20:14:24
일어 배워서 원본으로 보는게 낫겠다 싶네요 ~_~;;
부처센고쿠 [L:2/A:159] 2017-04-06 22:19:28
너도 이상한 소리 들었지? 는 그냥 단순 오역이군요
일본어로 듣다랑 묻다가 같은 단어여서 오역했나보네요
단어가 같던가 발음만 같던가 잘 기억은 안나지만
30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] 그런데 왕자들 중에 넨을 이미 습득한 사람도 있을 수 있지 않을까? [6]
루시안 | 2017-06-28 [ 963 / 1-0 ]
[일반] 스포 보니까 체리드니히는 이제 막 넨에 눈 뜬거 같고 [1]
123456 | 2017-06-28 [ 385 / 0-0 ]
[일반] 글 스포 올라온듯? [7]
jfjfjjjjjjjj | 2017-06-28 [ 480 / 0-0 ]
[일반] 드퀘5와 헌헌 비교 [8]
무한차원 | 2017-06-28 [ 535 / 2-0 ]
야앵이 | 2017-06-27 [ 125 / 1-0 ]
[일반] 내일 글스포 뜨는거죠? [6]
무한차원 | 2017-06-27 [ 266 / 0-0 ]
[일반] 개인적인 스포 크라피카 사망 플래그 2가지 [3]
요시히로 | 2017-06-21 [ 3112 / 1-0 ]
[일반] 361화 글 스포에요! [8]
크라피카츄 | 2017-06-21 [ 1701 / 4-0 ]
[일반] 왕자들 중에서 포인트를 잡아볼만한 왕자들은 [1]
루시안 | 2017-06-21 [ 242 / 0-0 ]
[일반] 헌터x헌터 361화 확정 스포 [21]
스포일러맨 | 2017-06-21 [ 3654 / 13-0 ]
[일반] 오늘 글스포 뜨는건가요? [3]
쿠모 | 2017-06-21 [ 214 / 0-0 ]
[일반] 연재까지(스포까지) 일주일, 요즘 제 상태 [3]
무한차원 | 2017-06-17 [ 346 / 0-0 ]
[일반] 다음주 스포 실화인가요? [3]
초코모카 | 2017-06-17 [ 346 / 0-0 ]
[일반] 다음주에 스포 나오는건가 [3]
푸른미소 | 2017-06-14 [ 277 / 0-0 ]
[일반] 바로보냐몰아서보냐 얘기들 하시는데 현실은 [3]
iakA | 2017-06-10 [ 293 / 0-0 ]
[일반] [스포O] 이거 애니 오리지널내용인지 궁금합니다 [9]
큰나래 | 2017-06-04 [ 410 / 0-0 ]
[일반] 내가 생각하는 top5 [6]
오덕극혐 | 2017-06-04 [ 457 / 0-0 ]
[일반] 26일 연재 재개면 [2]
무한차원 | 2017-06-03 [ 297 / 0-0 ]
[일반] 신장판 번역 vs 넷 네타 번역 [6]
헌터잼잼 | 2017-04-06 [ 1265 / 1-0 ]
[일반] 여성전용 심리테스트? [12]
무한차원 | 2017-01-05 [ 1168 / 2-0 ]
    
이전검색
1
2
3
계속검색
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청