河漢縱復橫  (하한종부횡)   은하수가 종으로 다시 횡으로

北斗橫復直  (북두횡부직)   북두성은 가로로 다시 곧게 떠있다

 

星漢空如此  (성한공여차)   별과 은하는 부질없이 이러하니

寧知心有憶  (녕지심유억)   어찌 마음 속 기억을 알겠는가

 

孤燈曖不明  (고등애불명)   외로운 등 침침하여 밝지 못하고,

寒機曉猶織  (한기효유직)   차가운 베틀, 오히려 새벽에 베를 짠다

 

零淚向誰道  (령루향수도)   눈물을 흘리며 누구에게 말하는지

鷄鳴徒歎息  (계명도탄식)   닭이 우니 헛되이 탄식한다