츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

▲

번역기로 번역된건 알아보기가 많이 곤란한가요.

Eto | L:0/A:0 | LV8 | Exp.78%

133/170

| 0-0 | 2016-08-25 14:53:19 | 297 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

크게 보기

그냥 내용파악은 가능한가요? 아니면 말이 안이어진다거나 그런 문제때문에 내용파악도 힘든가요?

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

부처센고쿠 [L:2/A:159] 2016-08-25 16:16:58

네이버 번역기로 봤는데
내용의 80%정도는 이해한듯

스토리자체는 완벽하게 이해가능한데 고유명사나 대화거 이해안 될 때는 가끔 있더군요
자잘한 떡밥을 놓칠 때도 있고

Eto 2016-08-25 17:03:01

@부처센고쿠

감사합니다.

유글레나 2016-08-25 19:22:57

문맥이해하고 읽는데 큰 문제는 없음.
다만, 간혹 고유명사가 이상하게 번역되고 캐릭들 고유의 말투나 속담 같은게 좀 난해함.

Eto 2016-08-25 21:42:20

크게 문제는 없네요.. 감사합니다.

pebb [L:7/A:493] 2016-08-25 22:48:01

저는 간혹읽다가 이게무슨말인가 하는부분이 있기는 하던데.. 그거 말고는 괜찮더라구요

Eto 2016-08-25 22:52:00

ㅋㅋㅋㅋ.. 아 제가 1~6장까지 전부 번역기를 돌려서 텍본으로 묶어놓은걸 봤는데 3장까지 보면서

'와.. 이건 진짜 군데군데 못알아쳐먹겠다.' 하고 접었거든요 ㅋㅋㅋㅋ;

3장까지는 애니화가 되니까 괜찮은데 제가 3장까지 밖에 안본것도있고.. 그 후에 4장부터 보려고하면 이해가 안될까 싶어서 질문드린거 ㅋㅋㅋ;

pebb [L:7/A:493] 2016-08-25 22:54:44

그거아마 저도 가지고 있는... 7권까지 번역한거래서 받았더니 뭔 알아먹을수도 없는 문장에 4권이 900페이지인가.. 알고보니 웹본 ㅋㅋ

Eto 2016-08-25 23:00:07

웹연재본 4장 1~39화까진 찾았지만.. 그 후로는 영 보이는게 없어서 ㅋ;
뭐 그래도 전 느긋하게 기다립니다. 지금 4장 번역을 상당히 빠르게 하고 계시는분이 계셔서 ㅋㅋㅋ;
기본 페이스가 일주일에 10화 정도. 빠르시면 4일만에도 가능하시대옄ㅋㅋㅋ

만화입문자 [L:20/A:241] 2016-08-26 00:45:58

그거하나 알아두세요 구글번역으로 자동번역 돌리면 박찬호를 자꾸 찾는데 팩입니다..베아토다람쥐정돈 보면서 이해하실테고..

유글레나 2016-08-26 02:56:30

@만화입문자

진짜 가끔 전혀 알 수 없는 형태의 말이 번역됨.
개인적으로 인상깊은게, 세크메트가 말끝마다 갑옷미늘이라는 괴상한 어미가 붙길래 맨 처음 왜 저런 말이 붙나 했음.

Eto 2016-08-26 07:35:59

ㅋㅋㅋ? 갑옷미늘이 뭐에옄ㅋㅋㅋ

유글레나 2016-08-26 08:03:23

세크메트는 보통 말끝마다 ~사네(~さね)를 붙이는데, 이게 사네(さね)만 있으면 뜻이 씨앗,핵,갑옷 미늘인데.
이중 갑옷 미늘로 말투마다 전부 저리 번역함.

Eto 2016-08-26 10:40:00

엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

pebb [L:7/A:493] 2016-08-26 06:05:36

베아코 를 그대로번역해서 베어자라고 나오는 ㅋㅋㅋ

Eto 2016-08-26 07:35:39

.. 그냥 읽으면서 제가 조금씩 고쳐나가야겠

pebb [L:7/A:493] 2016-08-26 10:41:08

17년이나 마법을 사용하지 않았던 인간에게는 낮은할렘달러야 와같이 이상한문장은 건너뗘서 읽는중이에요 ㅋㅋ

Eto 2016-08-26 10:44:13

그렇게 중간중간 못알아들으면 내용이해에 조금 지장이있을텐데.. 그냥 손번역해주시는분들을 기다리는게 답일까요;

pebb [L:7/A:493] 2016-08-26 10:46:01

성격악구감자응 과같이 띠엄띠엄 번역기가 단어로 인식해서 번역해버리니까 기다리는 것도 좋을듯해요 ㅠ

Eto 2016-08-26 10:46:54

저게 대체 뭔 말이죠.. 성격악구감자응?

센스민트 [L:23/A:514] 2016-08-26 17:30:14

그래서 알아보기를 포기하고 스킵하죠

Eto 2016-08-26 18:02:25

스킵하고 넘어가면 아무래도 찝찝해서.. 손번역본을 기다려야할듯요 ㅋㅋ

pebb [L:7/A:493] 2016-08-26 11:17:27

원문은 원이나 비친다니까.스바루응 거기까지 성격악구감자응ㅋㅋㅋ페리스와 대화중에 나온말이에요 4장 1화부분

Eto 2016-08-26 11:14:05

ㅋㅋㅋ 와 미치겠네 저런말은 뭘해도 못알아먹겠는데요 ㅋㅋㅋ

30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

[일반] 번역기로 번역된건 알아보기가 많이 곤란한가요.

Eto | 2016-08-25 [ 297 / 0-0 ]

[일반] 렘 메인 할려고..낙찰했는데

새피앙 | 2016-08-25 [ 391 / 0-0 ]

[일반] 라인하르트랑 사테라가 무승부라는거요.

Eto | 2016-08-25 [ 1547 / 0-0 ]

[일반] 생각해보니 은발에 하프엘프라고 욕먹으면 개억울 하겠다..

피이스 | 2016-08-25 [ 450 / 0-0 ]

[Re:제로] 렘,람 여자 침구

악어농장 | 2016-08-25 [ 1246 / 0-0 ]

[일반] 리제로 스포 (내용) 질문이요

OhTaKing | 2016-08-25 [ 344 / 0-0 ]

[일반] 7화는 진짜 봐도봐도 이해안됨

밤차막차 | 2016-08-24 [ 507 / 0-0 ]

[일반] (스포)25화까지 애니제목 나왔나요?

검무 | 2016-08-24 [ 275 / 0-0 ]

[일반] 사망귀환 질문

wkqduddj | 2016-08-24 [ 293 / 0-0 ]

[일반] 스바루회귀고백으로에밀죽었을때

헤라클 | 2016-08-24 [ 421 / 0-0 ]

[일반] 4장 질문

검무 | 2016-08-24 [ 186 / 0-0 ]

[일반] 진심 빌헬름보면....

라인하르트 | 2016-08-24 [ 417 / 0-0 ]

[일반] 아직 사테라 공식일러는 없나

ANG레이스타 | 2016-08-24 [ 567 / 0-0 ]

[일반] 그럼 만약 골드프리저가 라인하르트랑 싸운다 치면

가가기 | 2016-08-24 [ 503 / 0-0 ]

[일반] 질문있음 가호 관련

가가기 | 2016-08-24 [ 340 / 0-0 ]

[일반] 라인하르트 얜 정말 답이 안나오는 캐릭터네요.

왕명 | 2016-08-24 [ 657 / 0-0 ]

[일반] 9월에도 없습니다 여러분!

렘 | 2016-08-24 [ 213 / 0-0 ]

[일반] 근데 파트라슈 지룡중에서 뛰어난편임?

가가기 | 2016-08-24 [ 545 / 0-0 ]

[일반] 세계 마수 최강은 백경?

가가기 | 2016-08-24 [ 495 / 0-0 ]

[일반] 근데 램은 진짜 불쌍해지네요

눈까르 | 2016-08-24 [ 495 / 0-0 ]

공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX

Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청