츄잉~ chuing~

▲

이번 102화 번역본에 대해 궁금한게 있습니다

펜닝 | L:0/A:0 | LV21 | Exp.8%

37/430

| 0-0 | 2016-11-20 21:17:18 | 1289 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

ㅇㅃㅅㄴㅇ님이 번역해 주신 번역본에서 이 컷을 보면 니코의 대사가 "너도 내 응석을 받아주고 싶은걸까♡" 라고 되있지만 ㅁㄹㄹ님의 글 번역본에선 니코 - "어머, 멋져라, 안경 군" "여자친구한테도 아양 떨어볼까…♥" 이렇게 되 있네요 일판은 안 봐서(봐도) 모르지만 '너'와 키미의 발음이 같아서 그런거 같은데 둘 중 어떤게 옳은 번역인가요?

개추

추천

반대 0

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

닉뭘로하냐 2016-11-20 21:34:45

문맥상으로는 너 가 맞는거같은?

추천0

예쁘시네요 [L:12/A:349] 2016-11-20 23:04:14

영중판 업로드 직후 최종 네타바레의 대사 내용을 확인하면 :
-"貴女にも媚びちゃおうかしら…♥"

대충 번역하면 '당신에게도 아양 좀 떨어볼까'가 되는데, 니코가 사용한 貴女가 주로 상대 여성을 (높여서) 가르키며 사용되는 표현이라 헷갈릴 소지가 다소 있는 것 같습니다. 제 경우에는 니코가 오카마니 남성들을 그런 식으로 부른다고 해석했구요. 저도 살짝 헷갈려서 영문판 쪽은 어떻게 번역했나 봤더니 마찬가지로 니시키를 지칭하는 걸로 해석하는 경우가 많았던 것 같네요..

추천0

펜닝 2016-11-20 22:56:53

@예쁘시네요

아 그런거군요
답변 감사합니다

추천0

TOWL 2016-11-21 00:16:20

아니면 키미 말장난으로 두 의미를 중첩해서 니시키에게 말한걸수도?

그게 아니라면 니시키의 빡친 얼굴은 잘 설명이 안되니깐.....

추천0

마릴리 2016-11-21 00:54:09

일단 貴女 발음은 아나타(당신) 혹은 키죠(귀녀)입니다.
처음 마토메 블로그에는 카노죠(그녀, 여자친구)라고 올라와있다가 원문대로 貴女라고 수정되었는데
보통은 발음대로 (여성을 상대로 한)당신, 이라는 뜻으로 쓰입니다.

그런데 아주 드물게(책 등에서) '상대의 지인 여성'을 뜻하는 경우가 있다고 하고,
무엇보다 '키미(君 = 너, 그대)'의 가벼운 존칭어를 뜻하기도 한다 하여
'카노우도 아니까 옆에 있는 키미도 안다는 떡밥 아닐까' 싶어서 여자친구란 쪽을 택해봤습니다.

일단 니코가 여성성을 띈 오카마 캐릭터지만, 이런 부류의 캐릭터들이 상대 남성을 부를 때 貴女라고 부르는 케이스가 거의 없기도 하고요.
위에도 말씀드렸듯이 여성 상대로 쓰는 호칭이라...

추천0

펜닝 2016-11-21 01:04:02

@마릴리

저도 (일어는 잘 모르지만) 니시키의 표정이 심각해서 당연 키미를
언급한 것이라고 생각했는데

ㅇㅃㅅㄴㅇ님이랑 ㅁㄹㄹ님 두 분의 말씀을 다 들어보니
더 확답하기가 어려워지네요

추천0

마릴리 2016-11-21 01:17:49

@펜닝

음... 제가 쓸데없이 파고든 것 같긴 합니다.
도쿄 구울이 '이거 떡밥이겠지?'라고 평범한 대사도 심각하게 받아들였다가 알고 보면 별 거 아닌 경우가 좀 있어서...
차후에 니코-카노우-키미 관계가 따로 나오지 않는 이상 그냥 가볍게 생각하시는게 좋을 것 같습니다.
괜히 혼란스럽게 만들어드린 것 같아 죄송할 따름입니다 (_ _)

추천0

30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

[일반]


	회원가입 \| 분실찾기 \| 다크모드 \| 로그인유지