The Song of the Old Mother

 

늙은 어미의 노래

               / William Butler Yeats

 

                 윌리엄 버틀러 예이츠

                              

I rise in the dawn, and I kneel and blow

 

나는 새벽에 일어나 쭈그려 앉아 불어댄다.

 

.

 

Till the seed of the fire flicker and glow;

 

가물거리는 불씨가 활활 타오를 때까지

And then I must scrub and bake and sweep

 

그런 다음 밥 짓고 그릇 씻고 쓸어야 한다.

Till stars are beginning to blink and peep;

 

별들이 깜박이며 고개를 내어 밀 때까지.

And the young lie long and dream in their bed

 

젊은 것들은 침대에 길게 누워 꿈꾼다.

Of the matching of ribbons for bosom and head,

 

가슴과 머리에 무슨 리본을 맬까 하고.

And their day goes over in idleness,

 

그것들은 온 하루를 빈둥거리며 보내면서

And they sigh if the wind but lift a tress:

 

바람결에 머리칼이 날리면 한숨을 쉰다.

While I must work because I am old,

 

하지만 늙어버린 이 몸은 일해야 하고

And the seed of the fire gets feeble and cold.

 

불씨는 가물가물 차갑게 식어간다