츄잉~ chuing~

▲

하이바라하고 란 아직도 어색해요?

안신인 | L:0/A:0 | LV33 | Exp.50%

338/670

| 0-0 | 2014-11-09 20:46:06 | 1566 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

왤케 볼때마다 어색해보이죠

검은조직과의 정면승부편에서 란이 하이바라 목숨걸면서 지켜주던데

이 이후로도 서로 별로 친해지진 않네여

개추

추천

반대 0

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

이지리네 [L:2/A:99] 2014-11-09 20:53:34

차도녀 아이
오지라퍼 모리

추천0

Dearest 2014-11-09 20:58:54

둘이 실제론 동갑인가요?
하이바라 실제나이가 몇이죠

추천0

안신인 2014-11-09 21:02:24

@Dearest

야구장테러편에서 신이치한테 나이비슷하다고 했어요
동갑인거는 모르겠고

추천0

갓페로나 2014-11-19 01:33:54

@Dearest

18살 신이치랑 동갑임

추천0

孫悟空 2014-11-09 21:20:58

경기장 무차별 협박사건때 동갑이라고 밝혔습니다. 코난한테 "너랑 같은 18살이야" 이러면서 ㅋㅋㅋ
요새도 많이 어색한가요? 요샌 코난을 안보는지라 어떻게 흘러가는지 원 ㅋㅋㅋ
그물에 걸린 247화인가에선 하이바라가 란에게 손내미는 장면도 있었고, 345화에선 온몸 던져 자신을 구하려는 란을보고
자기 언니까지 떠올리기까지 했는데... 그럼에도 어색하다니 ㅠㅠ

추천0

안신인 2014-11-09 21:33:07

@孫悟空

그러게요 저도 345화보면서 의아했어요. 란의 활발한 성격이 자기 언니랑 많이 닮았었나 봐요
요즘껀 저도 잘 모르겠네요;; 아직 348화 보는중이라

추천0

satoo 2014-11-10 10:18:59

@孫悟空

그거 오역이래요 실제로는 신이치보다 한살연상이라던뎅

추천0

孫悟空 2014-11-10 12:06:36

@satoo

어라? 신이치와 동갑이라는 얘기말고는 한살 연상이라는 말은 금시초문인데...
제가 잘못 알고 있는건지 어쩐건지... 어디서 오역이라고 했는지 알 수 있을까요?

추천0

satoo 2014-11-10 14:34:27

원문에선 너와 잘 어울리는 18살(원문 : あなたとお似合いの18?よ。)라고 했다가 다시 "...일 것 같아?(원문 : …なんてね。)" 라고 덧붙여서 밝혔다.

한국 정발본에선 이것이 오역되어 "너와 동갑인 18..." 하고 다음 컷에서 "일 것 같아?" 라고 번역이 되어 많은 이들에게 혼란을 주었다(...). 한국식으로 보자면 시호가 신이치보다 1~2살 정도 연상이다
라네요. 출처는 엔하위키미러. .
https://mirror.enha.kr/wiki/%ED%95%98%EC%9D%B4%EB%B0%94%EB%9D%BC%20%EC%95%84%EC%9D%B4

추천0