슈퍼사이야인
사이야인만이 될 수 있는 전설의 전사의 모습이다. 변신해서 엄청나게 파워업 할 수 있다. 거기서 슈퍼사이야인 갓이 되는 것으로, 슈퍼사이야인을 초월한, 신의 기를 가진 모습으로 변신할 수 있다!
※ 역주: 아무래도 상관없는 내용입니다만, 블루는 갓에서 슈퍼사이야인이 되는 게 아니라, 슈퍼사이야인에서 갓으로 변한다는 느낌의 서술이네요.
이번의 오반은 초진심!! 극비로 입수한 설정화에는, 잠재능력을 개방한 "궁극(얼티메이트)"의 오반의 모습이 그려져 있다!!
척 보기에도 이전과 차원이 달라졌음을 알 수 있다!! 일찌기 아버지를 능가했던 강력한 오반으로 돌아온다!!
3번째 이미지에선 케일의 금발은 슈퍼사이야인, 녹발은 슈퍼사이야인(폭주)라고 적혀있는 반면, 4번째 이미지에선 녹발이 슈퍼사이야인 2라고 적혀있네요. 어쩌면 초기엔 저게 2였다가, 이후에 애니에 실제로 나온 초2가 구상되면서 밀려난 걸지도요.
거기서 라고 제가 번역하긴 했는데, 사라니~는 더욱이 라고 번역할 수 있어서, "슈퍼사이야인 뿐만이 아니라, 슈퍼사이야인 갓이 되는 것으로 (거기서 또 슈퍼사이야인으로 변신해서 기존의)슈퍼사이야인을 초월한" 일지도 모르겠네요. 오히려 의미는 이쪽이 더 맞는 것 같기도 하네요.