츄잉~ chuing~
회원가입
|
분실찾기
|
다크모드
|
로그인유지
DB
뉴스
커뮤니티
애니만화
웹툰
이미지
츄온
▲
프리더?프리저?
보스악당
| L:21/A:147 |
LV15
|
Exp.
49%
152/310
| 0-0 | 2015-10-23 20:35:26 | 512 |
[숨덕모드설정]
게시판최상단항상설정가능
[닫기X]
뭐가 맞는거임?
개추
|
추천
0
반대 0
신고
목록보기
[숨덕모드설정]
게시판최상단항상설정가능
[닫기X]
명예훈장
2015-10-23 20:48:08
프리저
추천
0
삭제
신고
보스악당
[L:21/A:147]
2015-10-23 20:50:56
@명예훈장
프리더는 번역의 오류?
추천
0
삭제
신고
천댕
2015-10-23 23:17:32
@보스악당
freezer 라고 영어로 쓰긴 하지만 (얼리는 자) 발음은 프리더(다)라고 하고 외래어표기법에서 정하는 규칙에 따라서 아무 문제 없다고 오역 아니라고 한 글을 본거 같음
Cooler 정작 쿨러 얘도 쿠우라라고 읽는 일본애들이니
추천
0
삭제
신고
보스악당
[L:21/A:147]
2015-10-24 11:37:16
@천댕
그럼 둘다 써도 되겠군 ㄱㅅ
추천
0
삭제
신고
비밀이유
2015-10-24 17:54:22
프리저가 맞아요. 사이어인도 오역이고 사이야인이 맞는 표현이죠.
프리더는 외래어 표기법에 정하는 규칙에도 사실 맞다고 볼 수 없는데...
그냥 자봉을 따봉이라고 하고 타오파이파이를 쿠오빠이라 하던 과거 시절의 오역이죠.
프리더, 따봉, 쿠오빠이, 사이어인, 데브라가 워낙에 옛날이던 때의 대표적인 오역들이고 사이어인과 데브라를 제외한 나머지 3개는 프리저, 자봉, 타오파이파이로 제대로 고쳐졌죠.
추천
0
삭제
신고
보스악당
[L:21/A:147]
2015-10-25 22:48:56
@비밀이유
데브라는 고치면 뭔가요?
추천
0
삭제
신고
비밀이유
2015-10-25 23:15:29
@보스악당
다브라요. 원래 아브라카다브라에서 따온 거에요.
비비디, 바비디, 부우는 비비디바비디부~ 에서 따온 거고요.
추천
0
삭제
신고
30일 이상 지난 게시물,
로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
목록보기
인기글보기
드래곤볼 카쿠메이 제26화
[1]
열기
닫기
전왕과 대신관의 과거내용 100%성지
[6]
드래곤볼 작가 사망했는데 드볼 누가 그림 ?
[2]
분류선택
일반
패러디
팬픽
스포
정보
즐찾추가
규칙
숨덕설정
글10/댓글1
[일반]
이번화 슈퍼 캐리는...
하프라이프
| 2015-10-25
[
363
/ 0-0 ]
[일반]
오반이 미스틱버전으로 변신하는거 일회용인가요?
[6]
YeonsShiinaAsuna
| 2015-10-25
[
609
/ 0-0 ]
[일반]
요번화 베지터 너무 작화가 좋네요
[3]
인사이드
| 2015-10-25
[
648
/ 0-0 ]
[일반]
드래곤볼슈퍼 16화 애니
[6]
리플리샤
| 2015-10-25
[
4480
/ 0-0 ]
[일반]
드래곤볼에서 나왔으면 하는건 딱 한가지다
[3]
인사이드
| 2015-10-25
[
436
/ 0-0 ]
[일반]
드볼세계관이 어찌 되는것이지
[3]
찌끄래기
| 2015-10-25
[
394
/ 0-0 ]
[일반]
5화 이제야 봤넹
찌끄래기
| 2015-10-25
[
211
/ 0-0 ]
[일반]
노자와 마사코 80세 생신을 맞다
[1]
ANG타마마
| 2015-10-25
[
491
/ 0-0 ]
[일반]
드래곤볼로한번밖에 못살린다는데
[8]
이리야s
| 2015-10-25
[
527
/ 0-0 ]
[일반]
드래곤볼슈퍼는 분량을 더 늘려서 새로운내용을 많이 넣었으면 좋겠어요
코난못난코
| 2015-10-25
[
232
/ 0-0 ]
[일반]
** 블라인드된 게시물입니다.
[15]
마리아
| 2015-10-25
[
297
/ 1-0 ]
[일반]
궁금한데요
[3]
광전사레드
| 2015-10-25
[
246
/ 0-0 ]
[일반]
초사이어인 블루와 초사갓에 대하여(반박글)
[27]
설정상
| 2015-10-25
[
3050
/ 2-4 ]
[일반]
게임인포머-「드래곤볼 Z: 초궁극무투전」북미판 플레이 (영상)
ANG타마마
| 2015-10-24
[
382
/ 0-0 ]
[일반]
그냥 드래곤볼 생각없이 만드네;;;
[1]
환상종
| 2015-10-24
[
534
/ 1-1 ]
[일반]
비루스 우이스보다 쌘애 나왔어요?
[3]
YeonsShiinaAsuna
| 2015-10-24
[
813
/ 0-0 ]
[일반]
보니까 비루스 색깔이 푸른색이고 샴파가 보라색이던데
[3]
설정상
| 2015-10-24
[
570
/ 0-1 ]
[일반]
슈퍼 애니를 보고 느낀점
[2]
다카노메
| 2015-10-24
[
502
/ 0-1 ]
[일반]
나메크 드래곤볼로 살아난 경우 궁금증
[3]
오렌지kun
| 2015-10-24
[
548
/ 0-0 ]
[일반]
초사이어인 블루??
다이아펀치
| 2015-10-24
[
692
/ 1-1 ]
새로고침
이전페이지
다음페이지
<<
<
1446
1447
1448
1449
1450
>
>>
제목+내용
제목+내용
제목만
내용만
작성자
검색
enFree
공지/이벤
|
다크모드
|
건의사항
|
이미지신고
작품건의
|
캐릭건의
|
기타디비
|
게시판신청
PC버전
|
클론신고
|
정지/패널티문의
|
H
E
L
I
X
Copyright
CHUING
Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침
|
게시물삭제요청