츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

▲

나는 오늘, 처음으로 모험을 한다 이걸 네이버 구글 번역기로 돌려보았습니다

료야 | L:0/A:0 | LV11 | Exp.62%

143/230

| 0-0 | 2016-04-07 12:24:07 | 678 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

크게 보기

구글-i run the risk today, for the first time

네이버-i am today, first of their adventures

무얼믿어야하는거죠...

개추

|

추천

0

반대 0

신고

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

악어농장 [L:15/A:167] 2016-04-07 12:27:22

구글은 의역이고
네이버는 직역인듯

료야 2016-04-07 12:36:45

완벽한 영알못이라... 어떤게좋을지모르겠네요

flsqhrcl 2016-04-07 17:36:09

네이버가좋던데

료야 2016-04-07 19:35:00

영문과친구에게 헬프를쳐서 펜팔(?)하는 외국인과 연결이됬습니다만... 네이버는 버립시다

류리온 2016-04-07 22:31:43

저 둘중엔 구글이 더 낫네요. 네이버는 아예 말이 안되구요.

영어로 쓰시려면 아예 문장구조를 바꾸는게 더 뉘앙스를 살릴지도 모릅니다.
Today, my first adventure shall begin. 이정도는 어떤가요.
원래 일본어니 그냥 일본어로 해도 좋을듯하고..

료야 2016-04-08 07:09:53

구글쪽따라갈려구요 아직 일어는 읽고쓰기가안되서...

깞 [L:11/A:229] 2016-04-08 00:25:07

... 한글로 하심이 어떠신지?

료야 2016-04-08 07:09:28

제필체가... 흡...

깞 [L:11/A:229] 2016-04-08 23:08:01

ㅜㅠ

30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

[일반] 10권이 한국정발 얘긴가요?

북펭귄 | 2016-04-09 [ 565 / 0-0 ]

[일반] BD 7권 중간부분

히스타민 | 2016-04-09 [ 531 / 0-0 ]

[일반] BD 6권 특전 소설은

히스타민 | 2016-04-09 [ 573 / 0-0 ]

[일반] BD 7권 특전 마지막 부분이라네요

히스타민 | 2016-04-09 [ 1028 / 0-0 ]

[일반] 10권 예약 어디서 하나요!?

theLOVE | 2016-04-09 [ 327 / 0-0 ]

텀블러 리폼하기!

료야 | 2016-04-08 [ 834 / 0-0 ]

[일반] 다들 예약은 하셨는지

악어농장 | 2016-04-08 [ 340 / 0-0 ]

[일반] 나는 오늘, 처음으로 모험을 한다 이걸 네이버 구글 번역기로 돌려보았습니다

료야 | 2016-04-07 [ 678 / 0-0 ]

[일반] 던만추명언은참...

료야 | 2016-04-07 [ 631 / 0-0 ]

[일반] 오라토리아 14일에 e북도 같이 나오나요?

암바사맛남 | 2016-04-07 [ 299 / 0-0 ]

[일반] 비네 죽는게 재밌을듯

알아서설정 | 2016-04-07 [ 392 / 0-0 ]

[일반] 던만추 명언이뭐있을까요!

료야 | 2016-04-06 [ 626 / 0-0 ]

조금만더...!!!!!!

발렌뭐시기 | 2016-04-06 [ 623 / 0-0 ]

[일반] 10권 개요 공개후 나오는 추측들

릴리루카 | 2016-04-05 [ 942 / 0-0 ]

10권 한정판 소책자, 퐁칸⑧의 게스트 일러스트

악어농장 | 2016-04-05 [ 1226 / 0-0 ]

[일반] 10권 개요 나왔네요

릴리루카 | 2016-04-05 [ 1597 / 0-0 ]

릴리루카 | 2016-04-04 [ 3106 / 0-0 ]

[일반] 덕만추

겟또다 | 2016-04-04 [ 472 / 0-0 ]

[일반] 던만추 애니 다보고 소설로 이어서 보려면

정신차려라 | 2016-04-04 [ 3119 / 0-0 ]

[일반] 던만추 배경화면 구하는 곳 좀 알려주세염~

발렌뭐시기 | 2016-04-03 [ 940 / 0-0 ]

공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX

Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청