츄잉~ chuing~
 | 다크모드
 | 로그인유지
페어리테일 ZERO 6화 글번역
페테만보여 | L:0/A:0 | LV10 | Exp.92%
194/210
| 5-1 | 2014-12-18 15:07:49 | 2021 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

대충한감이 있기에 스트림판뜨면 수정해서 다시 올릴겁니다

 

제 6화: 블루 스컬

 

나만의 최신유행 스타일 

 

매일매일 요정을 만나는 꿈을 꾸는 13살 소녀!!

매일매일 꿈을 꾸는 13살 소녀가 요정을 만나다!!

이렇게 두 개가 가능한데 위쪽이 좀 더 자연스러운 것 같습니다.

   

1쪽

 

누군가: 저게 뭐야...

누군가:푸른 해골룡이 교회 꼭대기에...

누군가: 그리고 이 거리는 대체...

 

매그놀리아 거리

 

누군가: 이거 이거 할 일이 늘어버렸군...

 

누군가: 아직도 사람이 살고 있을까?

 

메이비스: 푸른 뼈... “블루 스컬“

 

2쪽

 

노인: 자네들 여행가들인가?

 

노인: 이 마을에는 더 이상 아무것도 남지 않았다네...

 

노인: 떠날 수 있을 때 떠나게나

 

유리: 그렇게 말해봤자 아무리 생각해도 이 곳은 우리가 도와줘야...

 

프레히트: 노인장... 대체 이곳에서 무슨일이 있었던거지...

 

노인: 이 마을은 죽어가고 있네

 

메이비스: 마을이 죽어가요?

 

노인: 아니지... 내 생각엔 이미 죽었다고 봐야 할게야 후우...

노인: 블루 스컬이 이 마을에 자리를 잡은 때부터 이 마을은...

 

3쪽

 

누군가: 노인장!!?

 

누군가: 어이!!

 

누군가: 뭐.. 뭔일이야!!

 

4쪽

 

엑스트라1:좋았어, 스트라이크!!

 

엑스트라2: 아하하하!

 

엑스트라3: 그렇다면, 나는 저 꼬맹이를 맞춰 보도록 할까!(안티 공장장이네요)

 

프레히트: 누구냐!?

 

메이비스: 저 마크...

 

메이비스: 블루 스컬!!!

 

엑스트라1: 야호!!!!

 

엑스트라2: 어이어이어이, 네놈들 설마 블루 스컬의 거리를

맘대로 활보 할 수 있다고 생각했냐?

 

엑스트라3: 뒈져라!!!(사이코패스인가...?)

 

5쪽

 

메이비스: 꺄아!!!

 

유리: 저 개자슥들...

 

프레히트: 가자!! 유리!! 워로드!!

 

워로드: 좋아!!

 

제이라: 어째서 저렇게 태연하게 사람을 죽일 수 있지...

 

제이라: 우리 아빠랑 천량섬의 모두도...

저 녀석들이 전부...

 

6쪽

 

유리:라크리마탄!!(정발에서는 마도폭탄으로 되어있던걸로 기억합니다)

개당 5000쥬엘짜리!!(개씹뜬금퐄ㅋㅋㅋㅋㅋ)

 

엑스트라: 아악!!

 

7쪽

 

유리: 헤에, 이렇게 말뿐이어서야...

네놈들 아직도 마도사라고 자칭 할 수 있냐?

 

블루스컬: 웬 소란이냐!!?

분명히 저 녀석들이 뭔가 싸움을 걸어댔겠지

뭐!!? 우리 영역에서 감히!!

 

워로드: 증원인가?

 

8쪽

 

메이비스: 여긴 저한테 맡기세요!!!

 

유리: 메이비스...

 

메이비스: 소환에 응하라...

 

메이비스:천랑성(天狼星){영어로 SIRIUS인그별}이여!!! [지난 번 4화에서도 천랑이어서 뭔가 헷갈리네요]

 

엑스트라: 으.. 으아아...

 

워로드: 오!

 

엑스트라: 저... 저게 뭐냐...

에에에엑!!

 

 

9-10쪽

 

엑스트라: 어디서 저런 숫자의 군이 튀어나온거야!!?

 

엑스트라: 이런 엿같은!!

 

유리: 우와..!

 

엑스트라: 우리...랑 레벨이 틀려!!(의역screwed가 잘 안딤)

저게 다 군대라고!?

소환마법!!?

 

메이비스: 당신들의 마스터와 할 이야기가 있습니다

 

엑스트라: 으...

어쩌냐...

 

메이비스: 그를 불러 주시겠습니까?

 

블루스컬마스터(기니까 앞으로 “스스“로 칭함): 그럴 필요 없다

 

11쪽

 

엑스트라: 마스터!?

 

스스: 이게 대체 무슨 소란이지?

 

유리: 어레레!! 진짜로 왔는데!

 

프레히토: 좀 닥치고 있어

 

워로드: 저 남자가 마스터...

 

메이비스: 당신이 7년전에 천량섬에서 훔쳐갔던 비보...

그리고 지금 저희는 천량옥을 저희에게 돌려줄 것을 부탁하기 위해 여기에 왔습니다

 

메이비스: 만약 거절한다면...

 

스스: 어쩔건데? 음?

 

12쪽

 

메이비스: 이 군대를 상대해야겠지요

 

스스: 저 군대를? 흐음?

 

스스: 없애버러

 

엑스트라: 저기... 하지만...

저 숫자는 아무래도...

 

스스: 저건 다 환영이거든

 

13쪽

 

제이라: 안돼...

 

14쪽

 

엑스트라: 우어우어어!!

 

유리: 이거 안 좋은걸!!!

 

프레히토: 일단 후퇴하자!!!

 

엑스트라: 이미 포위했거든!!!

 

유리: 그대로 강행돌파한다!!!

 

15쪽

 

제이라:메이비스!!! 멍하니 서있지말고, 어서 뛰어!!

 

메이비스: 아.. 으응...

 

유리: 가라!!!

 

유리: 초특급 라크리마탄이나 쳐먹어라!!!

 

스스:헤에

 

16쪽

 

스스:마도사를 얕보면 못 쓰지

 

유리: 크아앗!!

 

프레히토: 유리!!!

 

엑스트라: 마도탄, 발사!!!

 

17쪽

프레히토 궁예된때가 이때였네요

워로드:빌어먹을!!

 

18쪽

 

워로드: 절대 네놈들따위에게 죽도록 놔두지 않는다!!!(워로드가 제일 세네요)

 

엑스트라:크앗! 으윽!

 

워로드: 메이비스!

 

메이비스: 아...예...

 

엑스트라: 저 녀석들에게 돌파당했다!!

 

19쪽

 

스스: 충분해

저 정도면 다시는 이 매그놀리아에 발을 붙이진 못할테니

 

처음으로 마주친 공포,후회와 슬픔이...(솔직히 이 부분 영 아닌 듯 천량섬이 처음이겟지...)

눈물이 함께 메이비스의 뺨을 타고 흐르며,운명은 또다시 그녀를 어디로 인도하는가!?

 

나레이터(유리):하지만 이는 서막에 지나지 않았다...

우리는 숲으로 도망쳤고 그 안에서 사람들을 만나게 된다

 

다음화에 계속됩니다 (다음화 제목은 안 써진 듯)

하아... 컴이 표준모드 안되서 안전모드로 하려니까 스크롤 안되지 화면해상도 구리지 뮈침니다아주 번역도 결국 다른때보다 완성도가 떨어지는 편이 된것 같네요

게다고 오늘 시험끝났는데 컴 고장났지 피파하러 피방갈 돈 없지 폰은 폴더폰에 TV액정 나갔고 mp4 고장났고 낮잠은 못 자는 편이고

신께서 저에게 일기토를 신청하시는것 같습니다. 뎀비세요

 

.............치즈빵이 되고 싶다..........

개추
|
추천
5
반대 1
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
평생교육 2014-12-18 15:57:15
치즈빵ㅋㅋ
잘 보고 갑니다.
일판 스포 뜨면 저도 번역 들어가야겠군요^^
LUCYHEARTFILA♥ 2014-12-18 16:59:18
궁예ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
핸콕찡 2014-12-19 04:53:43
정말 수고하셨습니다 ㅠㅠ
30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] 페테도 이제 막바지인건가요... [4]
UniCore | 2014-12-22 [ 734 / 0-0 ]
[일반] 제레프 본인이 부활시킬려는 모양이군요. [2]
콜택 | 2014-12-22 [ 753 / 0-0 ]
[일반] 저 온화한 미소 속에 있는 악랄함 [1]
세라프 | 2014-12-22 [ 675 / 0-0 ]
[일반] 결국 마르드 길이 실버한테 멸악마법 알려준 이유가 뭔가요? [3]
신타 | 2014-12-22 [ 1253 / 0-0 ]
[일반] 페어리테일 413화 번역 [7]
古제갈공명 | 2014-12-22 [ 1677 / 8-0 ]
[일반] 제레프!!! [3]
콜라곰 | 2014-12-22 [ 617 / 0-0 ]
[일반] 이제는 뭐.... [1]
아모찌 | 2014-12-22 [ 371 / 0-0 ]
[일반] 뜨라는 413화는 안뜨고... [1]
UniCore | 2014-12-22 [ 461 / 0-0 ]
[일반] 제레프 목걸이 [3]
날수없는 | 2014-12-22 [ 743 / 0-0 ]
[일반] 아크놀로기아 하향 먹은건가 왜저러죠 [5]
lostdarkness | 2014-12-22 [ 1530 / 0-0 ]
[일반] 이번 타르타로스편은 굉장히 찜찜한 결말일 것 같은 느낌... [4]
LUCYHEARTFILA♥ | 2014-12-22 [ 620 / 0-0 ]
[일반] 아크놀로기아 페이스때문에 떨어진건줄아랏는데 많이다쳤네 ㅋ
나이 | 2014-12-22 [ 349 / 0-0 ]
[일반] 끝나려면아직아닌가요.. [4]
우치하NaSra | 2014-12-22 [ 319 / 0-0 ]
[일반] FT 제 413화 "END의 책" 영판 글 번역(manga판) [5]
평생교육 | 2014-12-22 [ 1397 / 2-0 ]
[일반] 아니 백룡이랑 영룡은디진거 아니에요? [1]
쿠마★ | 2014-12-22 [ 520 / 0-0 ]
[일반] 아크 짜응 왜이리 커엽죠? [1]
하쉬발트롤 | 2014-12-22 [ 493 / 0-0 ]
[일반] 뭔가 묘한 표정이네요 [9]
LUCYHEARTFILA♥ | 2014-12-22 [ 631 / 0-0 ]
[일반] 그래서 우리 E.N.D찡의 등장은 언제라고요? [8]
LUCYHEARTFILA♥ | 2014-12-22 [ 627 / 0-0 ]
[일반] 그레이 답답하네요.... [1]
아땅리브 | 2014-12-22 [ 397 / 0-0 ]
[일반] 이제 네타만 나오면 되는데...
UniCore | 2014-12-22 [ 234 / 0-0 ]
      
<<
<
2406
2407
2408
2409
2410
>
>>
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청