츄잉~ chuing~

▲

즈라나 츠라나 둘 다 맞는 거?

츄왕 | L:0/A:0 | LV24 | Exp.26%

128/490

| 0-0 | 2015-06-16 00:13:57 | 553 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

보통 즈라로 부르시는 것 같던데 오늘 정주행 할 땐 츠라로 나오네요

개추

추천

반대 0

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

존잘로우 2015-06-16 00:34:45

츠라는 오역이라고 생각하면 됨.. 아니면 즈라/카츠라 간의 단어 설명을 하기 애매해서 가츠라-츠라로 얼렁뚱땅 한 걸수도 있고요

추천0

티베리우스 2015-06-16 09:14:21

작중에서 영어론 ZURA라고 나오던데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

추천0

MooMooFarm 2015-06-16 12:19:27

원작에선 '즈라'로 부릅니다.

번역판에선 알아보기 쉽게 하느라 호칭이 다른경우가 종종 있죠.

이름이나 별명을 부르는사이에도 그냥 다른사람이랑 똑같이 부른다든지 위의 경우라든지

카구라는 그냥 외래어 표기법때문에 가구라가 되기도 했고.

추천0

꽃다발 2015-06-16 20:32:08

즈라쟈나이 카츠라다

추천0

30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

[일반] 개과천선 한다면 그건 신스케가 될까요 카무이가 될까요 ㅋㅋㅋ

[12]

별바다 | 2014-10-05 [ 509 / 0-0 ]

[일반] 저는 최종보스가 아닙니다.

[8]

鬼兵隊 | 2014-10-05 [ 581 / 0-0 ]

[일반] 근데 바다돌이요

[4]

딸기우유♥ | 2014-10-05 [ 466 / 0-0 ]

[일반] 이번 시리어스는 어떤 식으로 끝날까요

[5]

cyanbear | 2014-10-05 [ 428 / 0-0 ]

[일반]

쇼군은 과연 무사할까요?

[2]

에비 | 2014-10-05 [ 329 / 0-0 ]

[일반] 477~500화 번역 아니더라도.. 볼수있는곳있나요?

[2]

코난군대 | 2014-10-05 [ 6188 / 0-0 ]

[일반]

젠조 첫등장할때

[4]

20001호 | 2014-10-04 [ 2304 / 0-0 ]

[일반]

핸드폰으로 카무이 그리기222

[6]

미코토네코 | 2014-10-04 [ 1070 / 0-0 ]

[일반] 오히려 타카스기랑 긴토키랑 싸워서 화해루트 탄다고 치면

[7]

cyanbear | 2014-10-04 [ 726 / 0-0 ]

[일반] 근데 신파치도 굉장히 성장했네요....

[5]

호두마루긴 | 2014-10-04 [ 785 / 0-0 ]

[일반] 이번 시리어스 요시와라 염상 기록 넘겠네여

[7]

안신인 | 2014-10-04 [ 814 / 0-0 ]

[일반] 만약에

[5]

초보주의보 | 2014-10-04 [ 271 / 0-0 ]

[일반] 긴토키 회복력

[3]

아리까리 | 2014-10-04 [ 567 / 0-0 ]

[일반]

핸드폰으로 카무이그림ㅎ

[5]

미코토네코 | 2014-10-04 [ 344 / 2-0 ]

[일반] 내가 요즘 은혼을 못봐서 그러는데

[1]

Rebirth | 2014-10-04 [ 1393 / 0-0 ]

[일반]

긴토키가 중2병 친구땜시 고생이 많네요

[1]

에비 | 2014-10-04 [ 795 / 0-0 ]

[일반] 이번 시리어스로 완전히 완결지을 생각이 아닌 이상

[4]

cyanbear | 2014-10-04 [ 572 / 0-0 ]

[일반] 오보로는 일국 경성이후로 한번도 안나오나요???

[1]

Bear물기 | 2014-10-04 [ 293 / 0-0 ]

[일반] 어쩃든 이번 시리어스 전쟁을 끝내려면 누군가 샹크스처럼 중재를 해야할텐데...

[9]

호두마루긴 | 2014-10-04 [ 476 / 0-0 ]

[일반]

마다오 세상에서 제일불행한 캐릭2등기념 메달

[3]

피분수 | 2014-10-04 [ 393 / 0-0 ]


	회원가입 \| 분실찾기 \| 다크모드 \| 로그인유지