젠장...

 

중간에 비속어 단어 검열 때문에 번역 통째로 날린 게 두차례...(웨르거놈 대사 중 병GOD, Bird끼 가 걸렸네요) 

아이디 로그아웃으로 날린 게 한 차례.. 

다음부터는 단어장에서 번역해서 한번에 여기로 옮겨야 겠네요....

오늘 3시간 걸렸네요..ㅜㅜ

 

 

 

Chapter 375 Convincing

375화 설득

---

Taithon Good morning everyone!

타이손 하이 모두들 안녕 내가 누군지 아늬?

Private guards Good morning, Prince Taithon!

사설병들: 타이손 왕자님! 좋은 아침입니다!

Taithon Don't worry everyone. Love will prevail in the end! No matter the lonely nights, or the longing days, surely they will someday turn into lovely memories! This Is Love! The power of love! From the Taithon Canon, Book of Cana 2:4

타이손: 모두들 걱정 마. 결국에는 사랑이 이기니까. 외로웠던 밤들도, 기다렸던 날들도, 결국에는 사랑스런 추억으로 남을거니까!

           이것이 사랑! 사랑의 힘! -타이손 성서, 카나의 서 2:4로부터

Private guards Viva Prince Taithon! Long live Prince Taithon!

사설병들: 타이손 왕자님 만세! 만수무강하십쇼!

Guard guy Izu-san, wasn't that the lyrics from Nishina Cana's song, verbatim?

가드: 이즈나비상, 저거..니시나 카나(실존가수 니시노 카나인듯) 노래가사 아녀? 토시 하나 안 틀리고...

Izunavi I don't know Nishina Cana

이즈나비: 난 잘 몰라...니시나 카난지 뭔지.

Guard guy Seriously? Wow, you really are hopeless as always, Izu-san. "Darling" is really famous, you know? And "No Matter How" is such a touching song..."

가드: 레알루다가? 와...이즈나비상 역시 안되겠네. "달링"도 유명하고, "No Matter How"도 얼마나 띵곡인데.. 

Izunavi Never mind that. What do you think of this guy here and that thing there?

이즈나비: 그딴 건 됐고. 저놈하고 넨수에 대해서 어떻게 생각하는 지나 말해봐.

Guard guy Hmm, I don't feel anything bad from it. We're talking about the Nen Beast of a Prince who talks about the importance of love. I'd be surprised if it poses any harm. I wonder if its ability is some kind of Spirit Bomb...

가드: 흠...그다지 나쁜 느낌은 안드는데. 사랑이 중요하다고 떠들고 다니는 왕자 넨수니...위험하다면 그게 오히려 더 놀라울 것 같은데.

        능력은....일종의 원기옥...같은 걸까?

Izunavi Your examples are so obscure

이즈나비: 난해하네. 니 설명.

Guard guy No, seriously, you should at least read DB (Ragon Boh)!

가드: 뭐야, 실화냐? DB(드래곤 볼 정도)는 읽어두라고!!

Izunavi The hell is that weird abbreviation! ...Spirit Bomb, huh...

이즈나비: DB 라니 그건 또 무슨 괴랄한 줄임이냐!!   ...원기옥이라..

Prince Taithon's Guardian Spirit Beast => A heart mark with one large eye. It has four angelic wings and produces little "fairies." Its ability is Emission-type, which scatters and collects. Little eyeball tadpoles attaches itself to people who have received the Taithon Canon. The little Unowns then collect aura from its host in exchange with a feeling of happiness. The degree of happiness depends on how much one reads the Taithon Canon. However, heavy punishment will befall those who break the one single taboo of the Canon.

타이손 왕자의 넨수: 심장(하트♡) 마크와 큰 외눈. 4개의 천사날개 같은 것이 달려있고 작은 "페어리"들을 생산.

                           (페어리들이) 흩어져서 오오라를 모으는 방출계 능력. 작은 눈알 올챙이(페어리)가 "타이손 성서를 하사받은 사람"에게 

                           들러붙어, 행복감을 주고(댓가로) 숙주에게서 오오라를 수집. 행복의 강도는 독자의 타이손 성서 탐독량에 비례하며,

                           "성서에서 규정하는 유일한 금기 사항"(뭔지는 아직 안나옴)을 어기는 자에게는 잔혹한 댓가가 따르게 됨.

                           

---

Prince Camilla's Guardian Spirit Beast => A coercive-type Manipulator. It can freely control a target who fulfils a certain condition.

카밀라 왕자의 넨수: 강제적 조작계 능력. 타겟이 일정 조건을 만족할 시 자유롭게 조종하는 것이 가능.

---

Prince Tubeppa's Guardian Spirit Beast => A Transmuter. It is a symbiotic-type which needs a pertner ("fellow scientist") to activate its ability. The Beast can internally concoct various chemicals with different effects

츠베파 왕자의 넨수: 변화계. 발동을 위해서는 파트너(기술 명칭 상 "동료 과학자"라 칭함)가 필요한 공생(협력) 타입.

                           각기 다른 효과의 다양한 화학 물질를 만들어낼(캐미컬을 조합하여) 수 있음.

---

Prince Luzurus's Guardian Spirit Beast => A Conjurer which has a semi-coercive Manipulation ability. It conjures the target's wish and entraps them. The ability activates when the target falls into the trap (fulfils his/her wish)

루즈루즈의 넨수: 반강제적 조종 능력을 지닌 구현화계 능력으로, 타겟의 개인적 욕망(바램)을 구현화하여 유혹.

                       조종 능력은 타겟이 함정에 빠짐(=환상속에서 욕망을 실현함)과 동시에 발동됨. 

 

---

=Unit 1009=

=1009호실=

Benjamin's Spy Guard (This is... dangerous! If we don't deal with this quickly it might pose a threat to Prince Benjamin! Individually, their aura is moderate, but the moment the private guards gather at Prince Halkenburg's side their power sharply rose!!)

벤자민이 심은 스파이: (이...이건..위험하다!! 지금 당장 처치하지 않으면 벤자민 왕자님에게도 위협이 된다...

                               잘 쳐줘도 보통 수준인 저 녀석들 오오라가...할켄 왕자 곁에 모이는 순간 급격히 상승하다니!!)  

Halkenburg Now, let us offer our silent prayers to Prince Momoze

할켄부르크 이제, 모모제 왕자를 위하여 함께 묵념의 시간을 가집시다.

An explosive amount of aura burst from among Halkenburg and the private guards around him

(할켄부르크와 그 주위 사설병으로부터 뿜어져 나오기 시작하는 폭발적인 양의 오오라)

Benjamin's Spy Guard (Did their prayer do this...!? No, this is... because all of them acted with the same determination!! It appears to produce enormous aura from synchronization... A joint-type (mutual cooperation-type) with party form (collective behavior form)!!)

(기도 때문인가...?  아니다. 저건, 같은 의지 아래 전원이 함께 행동했기 때문...

 다수 인력의 동기화를 통해 엄청난 오오라를 만들어낸다고 하면...집단 행동 형식의 조인트(상호 협력)타입 능력!!!) 

 

Prince Halkenburg's Guardian Spirit Beast => Enhancer, joint-type. The more people branded with the feather mark gather by the Prince, the higher their individual potential becomes. When the group activates their ability with unity in determination, its power is top-tier, even among all the Nen abilities there are.

할켄부르크 넨수 능력: 결합(협력)형 강화계 능력. 날개 각인자들이 할켄왕자 곁으로 더 많이 모일 수록, 개개인의 포텐셜이 더욱 강화됨.

                              왕자 집단이 의사를 통일하고 한마음으로 능력을 발동하는 경우, 그 파괴력은 현존하는 모든 넨 능력 중에서도 탑 티어.

 

Benjamin's Spy Guard (Ho..ly... shit... How dreadful...!!)

벤자민이 심은 스파이: (쒸..이불...좆됐다...!!)

Benjamin's Spy Guard, terrified at the overwhelming aura that floods the room, sends a signal to Benjamin with the wireless receiver in his ear

방을 가득 채우는 강력한 오오라에 압도된 벤자민 스파이...귀에 달린 무선수신기를 통해 벤자민에게 연락을 시도.  

Benjamin's Spy Guard (Prince Benjamin should have noticed this as well!! If we are to kill them... do it now, while they don't even notice their own ability yet!! Please, give me the directive!!)

(벤자민 왕자님도 눈치채셨겠지...죽이려면, 자기들의 힘에 대해 인지하지 못하는 바로 지금이 타이밍이다!! 부디 명령을!!!)

Benjamin's Spy Guard (But the problem is Prince Halkenburg's Guardian Beast! It seems to have noticed that I am a Nen user, and is constantly on alert... If I try to approach Prince Halkenburg with an obvious killing intent, who knows what counterattack it will unleash...! I predict that it will fire at me with its bristled feathers!)

(가만, 허나 할켄 왕자의 넨수가 문제가 된다! 내가 낸 능력자임을 눈치채고 지속적으로 경계하고 있어...

 살의를 가지고 접근하면, 바로 카운터 공격을 날려 오겠지...아마도..저 뻣뻣한 깃털을 발사해올 거야)

Benjamin's Spy Guard (Speaking of which, Olsney, Queen Umma's guard who swapped with me, also received the mark from the Guardian Beast, along with the Prince and his private guards, but Olsney's mark disappeared within 10 minutes. From that, I can deduce that the mark does not affect people who are not loyal to Prince Halkenburg, which means that its ability is not a coercive- or semi-coercive-type Manipulation. But Olsney, just like the other private guards, had vague memories about the time he/she received the mark. It is likely that their memories were rewritten by a Manipulation attack. Therefore, I can deduce that even though Prince Halkenburg's Guardian Beast is an Enhancer, it is influenced by Prince Halkenburg's disposition and personality, allowing it to use Manipulation when attaching the marks!)

(그러고 보니, 나와 교대했던 운마왕비 소속 경호병 올스니도 할켄 왕자와 사설병들 것과 같은 날개 마크가 있었지만,

  올스니의 마크는 10분만에 사라졌다! 그렇다면 마크는 할켄왕자에게 충성하지 않는 사람에겐 큰 영향을 미치지 못하며,

  하켄왕자 넨수의 능력이 강제 또는 반강제적 "조종" 능력이 아니라는 추측이 가능하다.

  하지만 올스니도 다른 가드들처럼 깃털이 생긴 시점의 기억이 분명하지 못한 것은 매한가지. 

  그러므로 저 넨수의 능력은 "하켄 왕자의 기질과 성격"의 영향을 받아 날개마크를 생성 시의 기억을 조종하는 강화계 능력!) 

 

Benjamin's Spy Guard (If Prince Halkenburg's Guardian Beast possesses the power that, although not quite as powerful as coercive- or semi-coercive-type Manipulation, allows it to delete or overwrite memories, it is also entirely possible that it has a counter-type ability that allows it to fabricate memories more powerfully! It might even be possible for it to use the risk of countering (having to move last) to overwrite my target into "Prince Benjamin!" Upon receiving the counter, I might not even have the self-awareness to doubt my own memories!)

벤자민이 심은 스파이: (다른 강제적 또는 반강제적 조종 능력처럼 강력하지는 않더라도..

                              일종의 기억 삭제/조작 능력을 하켄왕자의 넨수가 가지고 있다면,

                              기억 조작에 관련된 또 다른 카운터 타입의 능력을 지니고 있을 가능성이 있다.

                              카운터 당할 경우, (역주: 넨수가 공격당하거나 또는 죽으면서 카운터로 발동되는 것을 말함 ex)카밀라 능력)

                              내가 죽여야 할 타겟을 내 주인인 "벤자민 왕자님" 으로 기억 조작(입력) 가능한 능력일 수도 있어.

                              그 정도의 능력이라면, 적어도 "선제공격은 불가하며 카운터 공격일 때만 가능" 정도의 제약이 있어야겠지. 

                              이런 능력에 당하게 되면, 나는 내 자신의 기억에 대한 의심조차 불가능한 상태가 될 수도 있겠지...

 

                              (역주: 캬..헌터헌터 이름도 없는 일개 스파이 논리 전개 수준 >>>>>> 원피스 주인공 루피 사고 수준)  

  

Benjamin's Spy Guard (...No good! Right now it is not advisable to attack Prince Halkenburg. If I did it before I have fully figured out the Guardian Beast's ability, things might take a turn for the worst! I need at least one, no, two more people with me. Someone who can witness and testify as to the nature of Prince Halkenburg's Beast's attack!!)

벤자민이 심은 스파이 (이건 노굿이다. 지금은 할켄 왕자를 공격할 타이밍이 아니야.

                              만일 저 넨수 능력에 대해 무지한 상태로 공격에 돌입했다면, 최악의 상황에 당면할 수도 있었겠지.

                              최소한 나 이외에 한명, 아니 두 명이 필요하다. 넨수의 공격(능력)의 성질에 대해 시인하고 증명할 수 있는!!!)

                    

Benjamin This aura... Is it Halkenburg's?

벤자민: 이 오오라, 할켄부르크의 것인가?

Benjamin's Spy Guard ! Yes! It is a joint-type

벤자민이 심은 스파이: 그렇습니다.  조인트(협력) 타입입니다.

Benjamin Can you kill him?

벤자민: 죽일 수 있나?

Benjamin's Spy Guard ...No. I need two more people... to secure information. I will explain it to you later...

벤자민이 심은 스파이: 불가합니다. 두명이 더 필요합니다....보안 관계로 나중에 상세히 설명드리겠습니다. 

Benjamin The assassin in 1013, the united power in 1009, and then the trash in 1004. It is getting distracting, huh?

벤자민: 1013호의 암살자...1009호에는 저런 파워가 뿜어져 나오고...그리고 1004호의 쓰레기 자식. 슬슬 짜증나기 시작하는데, 안그래?

Balsalmico The voyage has just begun. There might be more people like Prince Camilla here who will dig their own graves without us doing anything

발사 미르코: 항해가 막 시작된 참입니다. 카밀라 왕자처럼, 우리가 가만히 있어도 제 무덤을 파는 사람들이 더 있을 겁니다.

Benjamin You are asking me to wait and see? That doesn't suit me...

벤자민: 이몸에게, 그저 가만히 앉아서 지켜보라는 거냐? 그건 내 스타일이 아니다..

Balsalmico And yet that would be the prudent thing to do

발사 미르코: 허나 지금으로써는 그게 가장 신중한 처사입니다

 

Private Guard from 1009 Prince, where are you going?

1009호 사설병: 왕자님, 어디 가십니까?

Halkenburg I will try to appeal to Father once more

할켄부르크: 아버지께 다시 한번 어필해 보겠다.

Private Guard ! But meeting with the King outside of the banquet is prohibited...

사설병: 왕자님, 공식 연회시를 제외하면 왕과의 조우는 금지되어 있습니다.

Halkenburg If that will disqualify me I can't be any happier!

할켄부르크: 그걸로 내가 실격된다면, 그보다 행복한 일은 없겠지.

Private Guard Once the Succession Contest has been set in motion, there is no stopping it. The King has decreed so... If you protest any further you might even get arrested

사설병: 계승전이 이미 시작된 이상, 멈춤이란 없습니다. 이는 국왕이 이미 선포한 바. 더 이상 항의하신다면, 체포당하실 수도 있습니다.

 

Halkenburg speaks to his guard in tears

울며 사설병에게 이야기하는 할켄부르크 

Halkenburg If I sit around here doing nothing while the Contest claims another victim... I might as well be killing them myself...! I can't bear it...!!

할켄부르크: 계승전에서 또 다른 희생자가 발생하는 동안 내가 아무 것도 하지 않고 있는 것보다...

                 차라리 자살을 하는 쪽이 낫겠지. 난 더 이상 견딜 수가 없다... 

Private Guard ...

사설병: ...

 

Benjamin's Spy Guard Prince Halkenburg is going to the King's. I will accompany him, as will three, no, five others

벤자민이 심은 스파이: 할켄 왕자가 곧 왕 쪽으로 이동합니다. 저 역시 다른 세 명, 아니 다섯 명과 함께 동행할 예정입니다. 

Benjamin/Balsalmico Understood

벤자민&발사 미르코: 알았다.

Halkenburg The rest of you, please perform your duties as usual

할켄부르크: 나머지는, 평상시와 같이 업무를 수행하도록.

Private Guards Yessir!

사설병들: 예! 충성!

---

=1011=

Fugetsu (Awesome! A door opened to Ka-chin's place just as I wished it! Is this my... magic spell!? The door disappeared when I returned, but... Once more! If I wish for it and the door appears again, then my magic is real!!)

후게츠 (대박!!! 내 바램대로 카찡(카쵸우)에게로 가는 문이 열렸어!! 이게...나의 마법 주문??

           내가 돌아옴과 동시에 문도 사라졌지만...한번 더!! 그래! 한번 더 내 바램대로 문이 열린다면, 내 마법은 진짜인거야!!)

Fugetsu (Please, o door that leads to Ka-chin's place. Please appear before me!!!

후게츠 (카찡에게로 가는 문이여 열려 주세요. 제앞에 나타나 주세요!!!!)

Fugetsu prays desperately, but nothing happens

간절히 기도하는 후게츠, 그러나 아무 일도 일어나지 않는다.

Fugetsu (Why...!? Why can't I do it...!?)

후게츠 (왜? 왜때문인 건데??))

=1013=

Bisky Hanzo! It's time!

비스케  한조! 일어날 시간!!

Hanzo ...

한조:...

Bisky You have balls making me stay up all night! If you tell me that you failed I'll take 10 times the remuneration!

비스케: 날 밤새 못자게 할 배짱이 있다니, 대단하네!! 만약 실패했으면 보수는 10배로 받을 거야! (전에 말한 피부미용 제품)

Hanzo I gave the guy his just deserts. But now we are facing a bigger problem...

한조: 모모제 왕자 살인범은 댓가를 치르게 해 줬지. 헌데, 지금 문제는 그게 아니야..

Bisky ... Indeed, that does sound like Prince Marayam's Guardian Beast's doing...

비스케: ...물론. 마라얌 왕자 넨수를 말하는 것처럼 들리는데?

Hanzo Yeah. Vergei seems to be majorly pissed off, but we are sending Verele to Kurapika's lecture, right? Then we can see if outside the door is a completely different place...

한조: 그러니까. 베르게 녀석은 그냥 화만 나있는거 같고. 우리 베렐레를 크라피카의 넨수업에 보내기로 한 것은 맞지?

        그럼 밖이 완전이 다른 곳이라는 걸 알아챌 수 있을 텐데.

Bisky You're right. If this unit is isolated from the outside world then it is entirely possible that outside the door there might not even be a corridor

비스케: 맞아. 만약 여기가 외부 세계부터 완전히 격리된 곳이라면 저 문밖에 통로 자체가 없을 수도 있어.

Hanzo I fear the worst, that Vergei will panic. He is already forming conspiracy theories about the Hunter Association. I want to calm him down if possible

한조: 난 저 베르게 녀석이 패닉해서 일을 그르칠까 걱정이네. 벌써부터 이상한 헌터협회 음모론 소설을 지어내고 있더라고.

        가능하다면 좀 안정시켜 놓고 싶은데...

Vergei We need not send Vereleinte anywhere! We already lost a precious ally because we believed in the sweet promise of some Nen lecture! In the first place, the goal to learn Nen was lost when Barigen was killed

웨르거: 베렐레인테는 아무데도 못 보냅니다! 우리는 넨 수업인지 뭔지의 달콤한 유혹을 믿다가 소중한 동료를 잃었어요!

           애초부터 바리겐이 살해당한 시점에서 넨 습득이란 목표는 이미 무의미해졌습니다!

Sevanti You're right...

세반치: 당신 말이 맞아요.

Vergei The murderer has yet to be caught. To send another person there is like all risk, no return!

웨르거: 살인범이 아직 나돌아다니는 이 시점에서 누군가를 보낸다는 것은 올 리스크, 노 리턴입니다! (역주:하이리스크 하이리턴의 변형) 

Hanzo and Bisky walk into the room

방으로 걸어들어오는 한조와 비스케

Vergei What do you want?

웨르거: 왓 두유 원트?

Bisky We will teach Nen to the workers here

비스케: 여기 근무자들한테 넨을 가르칠 거야.

Hanzo I want you to observe and decide whether or not Nen is real

한조: 넨의 존재유무에 대해서 눈으로 직접 보고 판단하기 바란다.

Vergei ...You seem very confident. Are you saying that you can make me acknowledge the existence of Nen?

웨르거: 자신만만하군. 나로 하여금 넨의 존재를 시인하게 할 수 있다는 말이야?

Bisky Yup

비스케: 응.

Vergei You know what they call the skill to make people see what's not there? Magic tricks! Illusions! I understand that Nen is a mental technique that allows you to draw out your potential power and exert more strength than usual! But this preposterous superpower that you guys keep talking about has never existed to begin with!!

웨르거: 사람들에게 존재하지 않는 무언가를 보여주는 기술을 무어라 하는지 아느냐?? 매직 트릭!! 환상(환영!!)이다!!!!

           넨이라는 게 "잠재력을 이끌어내 평상시보다 큰 힘을 쓰게 해주는 멘탈 테크닉" 이라는 것 정도는 나도 알겠다!!

           하지만 너희들이 말하는 터무니없는 "슈퍼파워"는 애초부터 존재하지 않아!!

Bisky reveals her true form

본연의 모습을 드러내는 비스케

Bisky This is my true form. Even I don't know exactly how this works

비스케: 사실, 이게 나야. 어떻게 가능한건지는 나역시도 잘 모르구.

Vergei @#&%!

Bisky For many years I kept wishing, and gradually I changed until I arrived at my present form

비스케: 수 년 동안 원해왔고, 내 지금 모습에 도달할 때까지 천천히 변해왔지.

Vergei ...

Bisky You are not mistaken when you said that the mind affects the body. But Nen is nowhere near as limited as you think

비스케: 정신이 육체에 영향을 끼친다는 말이 틀린 건 아니지만, 넨은 절대로 당신 생각처럼 제한적이지 않아.

Hanzo (The most effective way to convince is an irrefutable visual proof! I could have shown my clone as well but then I would risk being suspected of Prince Momoze's assassination)

한조: (가장 효과적인 설득 방법은 바로, 빼박캔트 시각적 근거! (물증)

         추가로 내 분신술을 보여줄 수도 있겠지만, 그랬다간 모모제 왕자의 살해 용의자로 몰릴 수도 있다! 

Hanzo Still, this is incredible...

한조: 그렇다고 해도...이건 좀 대단한데...

Bisky I can't promise "two weeks for anyone" like Kurapika did, but I can easily increase the physical aptitude of a talented person by a factor of 2 or 3 times within one month

비스케: 크라피카처럼 "누구든지 넨 습득까지 2주"를 약속할 순 없어도,

           한 달 안에 재능있는 사람의 신체적 능력을 2~3배 정도 향상시키는 건 쉬워.

Vergei (U... unbelievable... How could... How could such a beautiful person exist...!!!)

웨르거: (미...믿을 수 없어...어떻게...어떻게 이렇게 아름다운 사람이 존재할 수가!!!!!!!!!!!!!!)

Vergay (That viciously beautiful streamline from the trapezius to the deltoid!! The bulge in her femoral muscles that carries an air of both silence and violence!!)

웨르거: (승모근으로부터 삼각근까지 유유히 흘러내리는 저 잔혹히도 아름다운 곡선....

            침묵과 폭력의 양면이 공존하는 있는 그녀 대퇴부 근육의 저 불거짐!!!)

Vergei ...

Hanzo (Looks like he is too shocked to say anything)

한조 (웨르거 녀석...너무 충격 받아서인지 아무 말도 못하는 모양이군)

Bisky You can choose which of the workers here we should teach, so can we start ASAP?

비스케: 누가 트레이닝을 받을 지는 네가 정하도록 하고, 그럼 바로 시작할까?

Vergei N- No! Nononono! Me! Teach me Nen! Teach me Nen, pl- pronto!

웨르거: 아-앙대! 안돼안되안돼안돼! 나다! 나에게 넨을 가르쳐라! 넨을 가르쳐 줘! 제ㅂ..젭싸게!!

           (역주: Please라고 하려다가 자존심 때문에 Pronto(빨리)로 바꿔 말하는 츤데레...이넘....개그캐였음 ㅋㅋㅋㅋㅋ) 

Vergei I- I mean, if you teach me directly it will save you some trouble too, right? Regardless of whether you are telling the truth or not

웨르거: 내..내말은, 너희가 직접 나를 가르치면 너희도 수고를 덜을 수 있지 않겠나! 너희의 말이 사실이던 아니던 간에.

Bisky It is as you say. Very well, I will change my shift to match with yours, Captain! Then we can kill two birds with one stone by protecting the Queen and the Prince by their side

비스케: 그 말대로 할게. 그럼, 내 근무 시간을 당신과 동일하게 맞추도록 할게, 캡틴! 그럼 곁에서 왕비도 지키고 왕자도 지키고 일석 이조! 

Vergei ...Yeah... Ah, a-also... We will have Vereleinte go to 1014 as planned! D-don't get me wrong! It's not like I have accepted Nen or I want to check the situation outside or anything! It's just that I need to confirm the truth about Nen! And the movements of the other Princes!

웨르거 ...좋아... 아, 그, 그리고...베렐레인테는 예정대로 1014로 보내도록 한다!!! 오..오해하지 마라!! 

         내가 넨을 린정했거가 바깥 상황을 체크하고 싶어서가 아니다!

         넨에 대해 진상을 파악할 필요가 있어서라고!!! 타 왕자들 동향도 함께 말야!!

Bisky I understand. Okay, it is a bit early but we might as well go check what's going on outside...

비스케: 알았어. 그럼, 조금 이른 감이 있지만 바깥이 어떻게 돌아가는지 확인해 보도록 할까..

Vergei W-wait! I will follow you to the front door! D-don't get the wrong idea! It's not like I believe Kurapika's story or anything!

웨르거: 기-기다려라!! 문까지는 내가 동행한다!! 오..오해하지 말고!! 내가 크라피카의 말을 믿거나 해서가 아니다!!!

Bisky (Yes yes I know -_-)

비스케: (그래 그래...알았다구 -_-)

Vereleinte opens the door and sticks half of his body out

문을 열고, 반신을 내밀어 보는 베렐레인테

Vergei How is it?

웨르거: 어떠냐?

Vereleinte Hmm... Nothing seems to have changed from what the looks of it. It's not like there is an invisible wall either. Should we ask a Hunter from 1014 (a lower Prince's unit) to come up to the door of this room?

베렐레인테: 흠...보이기엔 아무 것도 변한 게 없는 것 같습니다.  보이지 않는 벽 같은 것이 있는 것도 아니고.

                 1014호의 헌터 중 한명에게 이 방으로 한번 들어와 보라 할까요?

Vergei There should be no need for such pointless confirmation? As I thought, Kurapika is full of shit!

웨르거: 그딴 무의미한 확인은 할 필요도 없지!? 역시 크라피카는 거짓말쟁이였어!

Vergei starts walking outside, but Bisky grabs his shoulder

밖으로 걸어나가려 하는 웨르거, 그의 어깨를 잡아 저지하는 비스케

Bisky When a space is sealed by Nen, there are three types of boundaries set between it and the rest of the world. One, exit and entry is impossible. Two, exit and entry is possible. Three, a one-way street. If the appearance outside does not change, it is usually option three. If you go out you most likely can't come back in

비스케: 공간이 넨으로 봉인된 경우, 공간과 외부 세계와의 경계는 세 종류 중 하나야.

           1. 출입 불가. 2. 출입 가능 3. 일방 통행.

           만약 바깥 풍경이 바뀌지 않으면, 보통 3번이 정답. 지금 나가면, 다시는 못 들어올 걸?

Vergay (Wh- what a powerful harmony between her flexor digitorum profundus and protractor muscles!!)

웨르거: (시...심지굴근과 견출근의 엄청난 향연!!!!)

Bisky Hey, you listening to me?

비스케 어이, 듣고 있는 거야?

Vergei L-Loud and clear! But there is already a flaw in your story! Didn't Vereleinte go out and come back in just fine!!

웨르게: 무..물론!! 하지만 네 스토리에는 이미 결함이 있다! 베릴레인테가 벌써 잘 나갔다 오지 않았나!!  

Bisky When it comes to defining "exit and entrance" with Nen, the most common is "the moment the entire body crosses the boundary"

비스케: 넨에 있어서의 "출입"의 정의로 가장 일반적인 건, "몸의 전부가 바운더리를 넘어선 순간" 이야.

Vereleinte Captain Vergei

베렐레인테: 웨르거 대장님.

Vergei Hm...?

웨르거: 응?

Vereleinte I will try to confirm once more. May I go?

베렐레인테: 한번 더 확인해 보겠습니다. 가도 될까요?

Vergei ...Very well. Go ahead...! But don't get me wr-

웨르거: ...좋다. 다녀와라...!! 하지만 오해 하지는 ㅁ ㅏ-

Bisky Shut up Captain. The proof is in the pudding. Seeing is believing

비스케: 이제 그냥 닥쳐 대장. 똥인지 된장인지 꼭 먹어 보고서야 알지. 

           (역주: 푸딩을 먹어야만 안에 뭐가 들었는지 안다는 뜻으로 무지한 사람은 꼭 무언가를 해 봐야만(당해봐야만) 안다는 뜻) 

Vereleinte Okay, I have now completely exited the room. Can you see me?

베렐레인테: 오케이, 이제 완전히 나갔습니다. 제가 보이나요?

Vergei Yes, just as normal

웨르거: 물론, 별다를 게 없다.

Vereleinte Well then, let me try returning to the room. I'll go slowly, okay?

베렐레인테: 좋습니다, 그럼 다시 방으로 돌아가 볼게요. 천천히 움직이겠습니다. 갈게요.

The part of Vereleinte's body which crosses the door vanishes

베렐레인테의 신체 일부가 문을 넘자 이윽고 사라진다

Vergei !!!

Vereleinte How does it look like? Actually, the moment I left the room completely, everyone disappeared into thin air. It seems like the 1013 that I am looking at is no longer the 1013 over there

베렐레인테: 어떻게 보이나요? 제가 방에서 완전히 나감과 동시에 모두가 사라졌어요! 
                 제가 보고 있는 1013호가 그쪽의 1013호가 아닌 것 같습니다!! 

Vereleinte Hello? Can you hear me~~~? I will return now, okay? I doubt I'll make it back though...

베렐레인테: 저기요? 들리시나요? 지금 돌아가겠습니다. 아시겠죠? 아마 못 갈것 같지만서도... 

Vergei ...

Bisky Three it is. This is most likely the Nen ability of Prince Marayam's Guardian Beast

비스케: 3번(일방동행) 당첨. 이게 마라얌 왕자 넨수의 능력일 공산이 커. 

Vergei ...Let us... begin immediately. Commence the Nen training for everyone...!!!

웨르거: ....지금...당장 시작하자.  전원 넨 트레이닝 개시!!!!

===End of Chapter===