츄잉~ chuing~
츄잉
 | 로그인유지
PC버전
정보뉴스 커뮤니티 애니만화 웹툰 이미지 츄온
나무위키도 모르는 원피스 꿀정보 해방 1 - 이네무리 쿄시로 (ps.마루마루 발번역~ )
각성루피 | L:35/A:15 | LV14 | Exp.97%
| 8-0 | 2018-11-08 23:54:15 | 2210 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단에서언제든설정가능

 

이네무리 쿄시로.

 

이 녀석의 직업 호위 환전가 

 

이게 대체 뭘까?

 

의심이 되고 잉여력이 넘친 나는 이걸 전문적으로 검색에 들어갔다

 

 

 

원판을 찾아서 바로 검색에 들어갔다 

 

 

 

그리고 알게 되었다

 

이건 번역이 잘못된거다

 

호위라는 번역은 잘못되었다

 

저거 호위가 아니라 일본어로 어용달이다.

 

어용달은 어용상인이라는 뜻이다 

 

그러니까 맞는 번역은 이거다

 

쿠로즈미 가문 호위 환전가 ( x )

 

쿠로즈미 가문 어용상인 환전상 ( o ) 

 

 

 

쉽게 말해서 정부에 납품하는 납품업자를 뜻한다

 

더 쉽게 말하면 쿠로즈미 가문에 물건 납품하는 납품업자이고 그걸 다른 돈으로 바꿔주는 환전상인이다

 

즉, 떠돌이 상인 나그네 라고 보는게 맞다

 

결론: 호위무사라고 생각하는 사람이 많은데, 잘못된 번역이다. 그냥 상인이다 

 

 

 

 

 

 

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록

추천하기[8] 반대하기[0]
[신고하기]
게시판규칙(성적인게시물/게시판무관한글 등)위반글 신고해주세요.
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단에서언제든설정가능
Rock키포트 2018-11-08 23:55:34
[추천0] [신고]
그냥 볼 곳이 마땅치 않아서 그렇지 솔직히 번역 상태는 영
  [삭제]
어린프린스 2018-11-08 23:55:50
[추천0] [신고]
정보추 ㅊㅊ
  [삭제]
빈스모끄 2018-11-08 23:58:13
[추천0] [신고]
굿굿
  [삭제]
이제동 [L:45/A:305] 2018-11-09 00:00:07
[추천0] [신고]
덴지로는 누구에요?옛 오뎅 팸인가
  [삭제]
세계최강 [L:12/A:453] 2018-11-09 00:03:14
[추천0] [신고]
닥추
  [삭제]
꽃게빵 2018-11-09 00:19:53
[추천0] [신고]
왜이리 반응이 격함 누가보면 인생에 뭐 큰거 하나 해낸줄 알겠음;;
  [삭제]
딸딸이왕 2018-11-09 00:36:01
[추천0] [신고]
ㅈㄴ 쓸데없네. 만화 보는데 이게 뭔 도움?
  [삭제]
일뽕로리 2018-11-09 17:43:18
[추천0] [신고]
아니 근데 아무리 생각해도 진짜 살인적인 오역인듯..
상인을 호위로 바꿔버림 ㅋㅋㅋㅋㅋ
  [삭제]
[1]


30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가 게시판규칙 / 숨덕모드설정 글 10 | 댓글 1
인기글[더보기]
 
[공지]원피스 937화 번역본 링크 [23]
심포니아 | 2019-03-21 [ 2 ]

[공지]원피스 937화 확정스포 [21]
호돌호돌 | 2019-03-20 [ 0 ]

[공지]원피스 937화 스포일러 + 6차 [7]
Garp | 2019-03-20 [ 1 ]

정보공지 7개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
[일반] 이름이 퀸인 이유가 빅맘한테 뚜까맞을 운명이라 그런거였네
계D단 | 2019-03-22 [ 25 / 0-0 ]

[일반] 이대로면 기억찾아도 빅맘이랑 카이도우는 무족건...
OTL3♨뿌직 | 2019-03-22 [ 45 / 0-0 ]

[일반] 흑도떡밥은 또 뭐지 [1]
원펀치맨 | 2019-03-22 [ 93 / 0-0 ]

[일반] 드래곤이 현역들중 최강이다
인간사냥개 | 2019-03-22 [ 35 / 0-0 ]

[일반] 조로 재평가해야되겠는데
dlrjfcuqhsl | 2019-03-22 [ 93 / 0-0 ]

[일반] 상디 무장색경화 가능해
세최요 | 2019-03-22 [ 187 / 0-0 ]

[일반] 상디는 무장색 경화 쓸 수 있습니다
Genos | 2019-03-22 [ 67 / 0-0 ]

[일반] 상디 무장색 경화쓸수있긴하나요? [1]
꽃루미 | 2019-03-22 [ 183 / 0-0 ]

[일반] 조로가 X밥인 이유가 이번화에 나왔네., [2]
사카타긴상 | 2019-03-22 [ 301 / 0-0 ]

[일반] 조로 아직 흑도 못만들고 뭐 했냐 상디랑 비교되게
쳐잉 | 2019-03-22 [ 97 / 0-0 ]

[일반] 만가쇼미 안들어가짐? [5]
호날D오 | 2019-03-22 [ 490 / 0-0 ]

[일반] ㅋㅋ 퀸 결국 빅맘한테 줘 터지겠네 [4]
참백도다치 | 2019-03-22 [ 604 / 0-0 ]

[일반] 유튜브애들 ㄹㅇ 원피스 안보는거 맞지?? [7]
아무일이나 | 2019-03-22 [ 337 / 0-0 ]

[일반] 원피스 보다보면 완전 호각인거랑 호각으로 싸운거랑 분명히 다름 [7]
키르아남친 | 2019-03-22 [ 176 / 0-0 ]

[일반] 샹크스도 흑도 만들수있겠지 [2]
패황Shanks128 | 2019-03-22 [ 576 / 0-0 ]

[일반] 분노모드 샹크스 패황각성시 세계멸망 각오해야댐
패황Shanks128 | 2019-03-21 [ 195 / 0-0 ]

[일반] 티치에게 지긴 하겠지만.. [6]
루피킹콩건 | 2019-03-21 [ 782 / 0-0 ]

[일반] 화도일문자 흑도화해서 들고다니면 볼만할듯 ㅇㅇ
도적 | 2019-03-21 [ 160 / 0-0 ]

[일반] 흑도라는게 어쩌면 특수한 제작 방법이 있는게 아닐까 싶다
Mr0SirCrocodile | 2019-03-21 [ 191 / 0-0 ]

[일반] 우리모두 갓크스 찬양하자 ㅇㅇ
패황Shanks128 | 2019-03-21 [ 195 / 0-0 ]

    
1 [2][3][4][5]..[21301] [다음]
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by enFree
공지/이벤 | 건의사항 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비
게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청