츄잉~ chuing~

▲

졷마루 오역 같은거 졸라 많음

해군영웅 | L:0/A:0 | LV27 | Exp.55%

306/550

| 0-1 | 2018-09-01 19:21:57 | 254 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

ㅋㅋ

개추

추천

반대 1

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

黑수저 2018-09-01 19:23:46

이래서 번역 안하고 올려줬으면 하는거임 ㅋㅋ
솔직히 여기 일어 가능자 엄청 많을텐데

추천0

살아단 2018-09-01 19:27:16

저거 정발본임

추천0

바라보나 2018-09-01 19:27:49

빨리 하려다보니까 오역이 나는 듯

추천0

써누 [L:18/A:448] 2018-09-01 19:31:26

저거 정발본 스캔임..... 붕마루가 한거 아님.

그리고 비교하려면 영어보다 일어 원서를 보는게 나을 것 같다.

근데 어떻게 저 글자에서 별이라는 단어가 튀어나오지? 오역 수준이 아닌데?

추천0

해군영웅 2018-09-01 19:32:36

@써누

그니까 정발본 만든새키가 븅ㅡ신인거

추천0

黑수저 2018-09-01 19:32:56

이거 몇화임?원판찾아보게

추천0

해군영웅 2018-09-01 19:33:37

@黑수저

830

추천0

써누 [L:18/A:448] 2018-09-01 19:35:10

@黑수저

830화임 도대체 별이 왜 튀어나온건지 밝혀줘

추천0

Kim군 [L:27/A:87] 2018-09-01 20:34:33

정발본은 일본식 관용구를 직역해서 그런건데;; 둘다 맞는 표현입니다.

추천0

해군영웅 2018-09-01 20:35:15

@Kim군

그럼 별이야 운명이야?
머가맞어

추천0

Kim군 [L:27/A:87] 2018-09-01 20:39:09

@해군영웅

일본에서 흔히 쓰는 '이런 별에서 태어나다' 라는 표현이 '이런 운명을 타고나다'와 비슷한 맥락으로 쓰입니다. 당시에 마루마루 번역본도 그대로 직역을 해서 논란이었는데, 복선의 가능성을 염두해서인지 정발본도 저 표현을 그대로 직역한건 의외네요.

추천0

30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

[일반]

졷마루 오역 같은거 졸라 많음

[11]

해군영웅 | 2018-09-01 [ 254 / 0-1 ]

[일반] 난 최종보스 한명 이상일것 같다

[8]

최강대장 | 2018-09-01 [ 249 / 0-0 ]

[일반] 타마

[1]

근성만취급 | 2018-09-01 [ 114 / 0-0 ]

[일반]

조금은 똑똑해진건가??

[1]

joke | 2018-09-01 [ 243 / 0-0 ]

[일반]

임펠다운 보면....

히 | 2018-09-01 [ 203 / 0-0 ]

[일반] 루피 기어4변로 변신하면

[3]

feat작중팩트 | 2018-09-01 [ 294 / 0-0 ]

[일반] 자연계열매는 각성할시

[2]

기림기후 | 2018-09-01 [ 144 / 0-0 ]

[일반]

내가 잘 모르는건가? 이거 무슨 떡밥임?

[8]

써누 | 2018-09-01 [ 515 / 0-0 ]

[일반]

임펠다운에도 갇혀도 나갈 수 있다는거 아니냐

[6]

해군영웅 | 2018-09-01 [ 294 / 0-0 ]

[일반] 걍 외우셈

[6]

feat작중팩트 | 2018-09-01 [ 138 / 0-1 ]

[일반] 만화라 그렇긴 한데 lv6애들은 밥 물도 안주는데 어떻게 사냐?

[3]

D의일족 | 2018-09-01 [ 191 / 0-0 ]

[일반]

스사노오 조로>아수라조로>3도류조로 >2도류조로>1도류조로>상디인데

장사떡 | 2018-09-01 [ 168 / 0-0 ]

[일반] 거프=돈찐따>록스가 당연한게

[6]

타노스 | 2018-09-01 [ 128 / 0-0 ]

[일반] 전부터 궁금했는데 해군한테 잡힌 해적은

[9]

진격의두성 | 2018-09-01 [ 139 / 0-0 ]

[일반] 조로랑 상디는 동급이 맞지

[5]

상디˙ | 2018-09-01 [ 183 / 1-0 ]

[일반] 오로치가 미호크보단 검술은 아래여도

[4]

레프러콘 | 2018-09-01 [ 157 / 0-0 ]

[일반] 노기어 루피한테 크로커다일이 진건 역대급 밸런스 파괴 ㅇㅈ 어 인정

[17]

D의일족 | 2018-09-01 [ 330 / 0-0 ]

[일반] 돈찐따>록스 팩트인데 뭘 새삼스럽게

[1]

장사떡 | 2018-09-01 [ 131 / 0-0 ]

[일반] 속보) sbs 낚시였다고 함

[4]

이의의의의 | 2018-09-01 [ 369 / 0-0 ]

[일반] 거프 떡상 소리질러 ㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅㅅ

[1]

해군영웅 | 2018-09-01 [ 150 / 0-0 ]


	회원가입 \| 분실찾기 \| 다크모드 \| 로그인유지