이 장면보고 왜 갑자기 루피가 "거짓말..." 이라고 했는지 의아한 분들이 있었을텐데

원래는 우소... 이렇게 끊기는데

즉 저 남자의 코가 기다란걸보고

"우솝"인줄 알았다가 우솝이 아닌걸 깨닫고 "우소.."라고 줄인건데

 

일본어로 "우소".. 이게 거짓말로 해석이 돼서

그냥 표면적으로 역자하시는분이

"거짓말.." 이라고 해석한거 같은데 원래 대사대로면

 

 

"ㅇㅓ...?! 우솝..? 아니지!" 이렇게 됨