츄잉~ chuing~
 | 다크모드
 | 로그인유지
오로치가 보통펀치 여러방 버틴다는 건 오역 확실해 보이네요
지옥Fubuki | L:0/A:0 | LV8 | Exp.55%
94/170
| 0-0 | 2018-06-17 22:20:37 | 1053 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능




 

 

전에 츄잉에서도 지적이 있었지만 

 

사이타마를 안 만나고 버틴다는 것을 사이타마 펀치를 버틴다는 것으로 오역한 것이 거의 확실해 보이네요. 

 

레딧 글 올라온 게 32일 전이면 5/15일 맞고 

 

나머지 검은 정자 언급이나 오로치는 아직도 기술이 더 많다는 언급은 비슷하니까요. 

 

해당 부분은 동영상 떠놓은 것도 카페 글에 있으니 못 미더우시면 직접 확인하셔도 되고요 ^^;;;

http://m.cafe.daum.net/HunterD/MMUN/780?svc=cafeapp

 

 

물론 오로치가 보통펀치 여러방 버틸수도 있고, 못 버틸수도 있지만, 적어도 레딧에 그 글 올라온 날은 그것에 대한 언급 자체가 없었다는 것이 팩트네요. 

 

 

개추
|
추천
0
반대 0
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
커ㅇ워 2018-06-17 22:21:58
황>>>>>>오 엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
BTF 2018-06-17 22:22:41
팩트체크 감사합니다
후아아아암 2018-06-17 22:29:41
어디서 오로치코인 떨어지는 소리가 들리네
카마치 [L:8/A:496] 2018-06-17 22:25:09
오로치 빠는 놈들 불확정팩트를 그리 쳐 믿더니 ㅉㅉ
난말이야 2018-06-17 22:25:52
보통펀치가 아니고 진심펀치를 여러방 버틴다는거였는데
보펀을 여러방 버틴다고 오역한듯
지옥Fubuki 2018-06-17 22:26:26
잠깐 저거 영어 지금 정독해보니 제가 한 번역하고 큰 골자는 비슷한데요? 저걸 한글로 번역한 사람이 잘 못한 것 같은데요???
잉여세포 2018-06-17 22:28:00
보통 펀치 여러방 버틴다고 말한 무라타가 황정과 우열은 모른다고 한 거 보고 어랏 하긴 했습니다.
yvdjj [L:46/A:49] 2018-06-17 22:28:29
???:오로치코인은 떡상할일만 남았다!
StraightEdge 2018-06-17 22:29:20
황>오
지옥Fubuki 2018-06-17 22:29:53
영잘알 분 계시면 저거 제대로 해석해 보시는 게 어떨까 싶네요. 저 영어도 제 짧은 영어로 보기엔 제 번역이랑 다를 게 없어 보여서요.
지옥Fubuki 2018-06-17 22:32:29
제 짧은 영어로는 “오로치는 사이타마한테 한방에 죽지는 않을 것이다. 사이타마 펀치를 여러방 버틴다는 게 아니라, 그가 사이타마를 만날지 아닐지, 언제 만날지가 문제인 것이다” 로 해석되는데요. 저 영어 잘 못하지만요
RΞOL [L:33/A:602] 2018-06-17 22:33:43
'오로치가 사이타마에게 원펀치로 죽지 않는다' 라는걸
'사이타마한테 원펀치로 당하면 노잼이니 둘이 만나지 않는다'인데
'사이타마한테 한대 쳐맞아도 멀쩡하다'라고 해석한건가?
지옥Fubuki 2018-06-17 22:36:58
@RΞOL
의대 가실 정도면 영어 잘하실 것 같은데 위에 제 해석이 맞는지 좀 봐주실 수 있나요? ^^;; 이미 일어 직역으로 정답이 나온 것이긴 하지만 레딧 애들은 제대로 번역했는데 그걸 한국에 퍼온 사람 오역인지, 레딧 애들 일어영어 번역 오역인지가 궁금해서요
RΞOL [L:33/A:602] 2018-06-17 22:42:43
@지옥Fubuki
ㅇㅇ 오로치가 보펀 한방은 맞고 버틸 수 있다는것 외에 별다른 '정보'는 없음...
가로가로우 2018-06-17 22:48:03
영어 해석무라타의 말을 따라서 그가 원과 함께 몇일간 지녔던 회의는 오로치를 사이타마의 원샷을 하러 가지 않고, 그러나 그것을 문제로 약간의 주먹질들을 사이타마로부터 되어지지 않아야만 한다. 우려는 그가 혹은 언제 사이타마를 만나지 아닌지누군가 채팅에 있는 여쭈었다 의지의 검은 정자는 여전히 거칠게 연기하는가 그가 오로치의 현재 목격자에요, 무라타는 그가 아마도 전혀 여전히 그가 가진 숫자들은 고민하는.그리고 오로치는 여전히 트럼프의 많은 카드들을 숨기는.
지옥Fubuki 2018-06-17 22:49:57
@가로가로우
혼란스럽네요 ^^;;
가로가로우 2018-06-17 22:56:30
@지옥Fubuki
원래 번역의 세계는 혼란한 법!
RΞOL [L:33/A:602] 2018-06-17 23:32:14
@가로가로우
오로치 > 트럼프 ㄷㄷ

괴협이 미국보다 쎘네
슬픈오징어 2018-06-17 23:29:45
오로치떡락 ㅋㅋㅋ
30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[공지] 스포 원펀맨 리메이크 247hwa  [5]
대지노킹 | 2024-02-22 [ 46924 / 0 ]
[공지] 스포 원펀맨 리메이크 246화
대지노킹 | 2024-02-08 [ 25839 / 0 ]
[공지] 스포 원펀맨 리메이크 245화
대지노킹 | 2024-01-25 [ 25463 / 0 ]
정보공지 1개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
[일반] 뭐야 두달이 넘었는데 아직도 수정판만 나옴? [1]
색쑤 | 2024-04-24 [ 216 / 1-0 ]
[일반] 수정 전 보이드는 어느 정도일까 [2]
루믹 | 2024-04-24 [ 392 / 1-0 ]
[일반] 번견맨 [1]
원나블테코 | 2024-04-21 [ 509 / 1-0 ]
[일반]  [1]
원나블테코 | 2024-04-20 [ 476 / 1-0 ]
[일반] 표지 움짤 + 컬러링 추가 [1]
후부키 | 2024-04-20 [ 1756 / 5-0 ]
[일반] 보로스 재등장? [2]
원나블테코 | 2024-04-19 [ 1016 / 1-0 ]
[일반] 스포 원펀맨 리메이크 243화 수정판 [2]
메탈기어 | 2024-04-18 [ 3933 / 2-0 ]
[일반] 표지 컬러링 [3]
후부키 | 2024-04-18 [ 951 / 7-1 ]
[일반] 243화 수정판 대사 [9]
후부키 | 2024-04-18 [ 2164 / 11-0 ]
[일반] 243화 수정판 갱신 [1]
후부키 | 2024-04-18 [ 799 / 5-0 ]
[일반] 243화 수정본 갱신 [1]
가시14 | 2024-04-18 [ 473 / 1-0 ]
[일반] 오늘 원펀맨 올라오겠죠!? [2]
lachata114 | 2024-04-17 [ 755 / 1-0 ]
[일반] 원펀맨 리메이크 242화 [1]
메탈기어 | 2024-04-15 [ 3839 / 1-0 ]
[일반] 드뎌 망햇구나... [1]
안소장 | 2024-04-15 [ 1904 / 2-2 ]
[일반] 리메이크 [1]
원나블테코 | 2024-04-13 [ 1250 / 1-0 ]
[일반] 원작 [3]
원나블테코 | 2024-04-12 [ 1029 / 1-0 ]
    
1
2
3
4
5
>
>>
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청