츄잉~ chuing~

▲

오늘의 원작 오역

지옥Fubuki | L:0/A:0 | LV16 | Exp.33%

110/330

| 0 | 2018-07-07 22:21:13 | 971 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

오역 : “네 녀석에게 감사해야겠군”

괴인이 된 것에 대한 감사의 대상이 사이타마 뿐인 것으로 보이죠

원본 : “네 녀석에게도 감사해야겠군”

괴인이 된 것에 대한 첫번째 감사 대상은 따로 있고( 앞 컷에서 가로우는 하늘을 보며 고맙다고 하죠), 사이타마에게도 감사해야겠다고 말하는 것이에요.

조사 “도” 하나가 있고 없고로 상당히 달라지죠?

개추

추천

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

지옥Fubuki 2018-07-07 22:22:16

심지어 ONE작가는 저 “에게도”를 강조하려고 점까지 찍어 놓았는데, 그 중요한 대사에서 오역이 있었네요 ^^

추천0

TempIar [L:35/A:316] 2018-07-07 22:22:32

그 순간에 신이 가로우한테 힘을 준건가

근데도 개털려나간거보면 사이타마에 대해 뭔 생각을 할지

추천0

yvdjj [L:46/A:49] 2018-07-07 22:23:47

뭐야 신이 가로우한테 간섭했단거 개근줄알았는데
ㄹㅇ인가..ㄷ

추천0

발냄새킁카 [L:50/A:396] 2018-07-07 22:30:06

@yvdjj

개그아님!!! 아님!!

추천0

지옥Fubuki 2018-07-07 22:24:02

뉘앙스가 바뀔 정도의 오역은 아니지만 “드디어 이룰 수 있게 됐다”도 “드디어 될 수 있을 것 같다”가 더 정확하죠. 뒤 대사와 이어지는 걸 생각해도요

추천0

HunHun [L:12/A:228] 2018-07-07 22:24:30

ㄹㅇ 신이 도와줬던건감 ㄷㄷ

추천0

왓더박 2018-07-07 22:24:33

진짜 바람이었나요?

추천0

아지 [L:30/A:352] 2018-07-07 22:25:43

그렇네요!

추천0

순수한아이 2018-07-07 22:27:07

헐 ㄹㅇ 가로우 신이 도왔나보넹 ㅋㅋㅋㅋ

추천0

RΞOL [L:33/A:602] 2018-07-07 22:33:21

설마 ㄷㄷ

추천0

잉여세포 2018-07-07 22:33:46

괴해 신살권이 빠져나가...어째서...

진짜 신이 개입한 거였나.

추천0

지옥Fubuki 2018-07-07 22:38:47

참고로 사이타마도 앞 컷에서 하늘의 무엇인가를 계속 응시하고 있죠. 가로우가 땅에 내려오고 나서야 가로우를 쳐다봐요

추천0

BTF 2018-07-07 23:10:45

ㄷㄷ

추천0

나입니다 2018-07-07 23:19:34

엄청 큰 오역이네요. 감사합니다 ㅎㅎ

추천0

30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

인기글보기

271화 컬러 [1]

열기 닫기

머리 스타일만 바꿔주는거 신기하네

[5]

[공지] 원펀맨 리메이크 271화
천국의후부키 \| 2026-02-27 [ 3277 / 0 ]

[공지] 원펀맨 괴인 명단 (리메이크 기준)	[13]
양동9리9리 \| 2019-07-18 [ 81600 / 11 ]

[일반]

271화 컬러

[1]

키르아조르딕 | 2026-03-20 [ 389 / 2 ]

[일반]

머리 스타일만 바꿔주는거 신기하네

[5]

백인우월주의자 | 2026-03-14 [ 1014 / 7 ]

[일반]

36권 번외편 “최초의 용기”

[4]

후부키 | 2026-03-13 [ 1272 / 6 ]

[일반]

36권 수정된 부분

[3]

후부키 | 2026-03-12 [ 815 / 6 ]

[일반]

271화 대사

[4]

후부키 | 2026-03-12 [ 1345 / 7 ]

[일반] 271화 갱신

후부키 | 2026-03-12 [ 331 / 2 ]

[일반] 271화 갱신

가시14 | 2026-03-12 [ 147 / 1 ]

[일반]

36권 목차, 등장인물 페이지

[2]

가시14 | 2026-03-03 [ 983 / 2 ]

[일반]

개인적으로 가장 궁금한놈

[4]

2025휴거 | 2026-03-02 [ 1035 / 2 ]

[일반] 원작

[1]

원나블테코 | 2026-02-28 [ 726 / 1 ]

[일반]

원펀맨 정발 34권 나오네요

[3]

후부키 | 2026-02-27 [ 659 / 2 ]

[일반]

269화 수정판

[4]

후부키 | 2026-02-26 [ 1719 / 5 ]

[일반]

270화 대사

[3]

후부키 | 2026-02-26 [ 1348 / 6 ]

[일반] 270화 갱신

[3]

후부키 | 2026-02-26 [ 495 / 1 ]

[일반] 게시판 글들 조회수는 높은데

[1]

바쥬랑건 | 2026-02-19 [ 554 / 1 ]

[일반] 저는 상크스 빠는 아닙니다만,최근 정주행 하면서 느낀 겁니다.패왕색 패기의 고찰.

[5]

왕갈비통닭 | 2026-02-18 [ 712 / 1 ]

[일반]

원펀맨 빠찡코 2탄 PV

[2]

후부키 | 2026-02-16 [ 829 / 3 ]

[일반]

너무 강해져 버린 도로

[2]

햄스터 | 2026-02-16 [ 1171 / 2 ]


	회원가입 \| 분실찾기 \| 다크모드 \| 로그인유지