꽃미남 가면 아마이마스크의 "비터 스위트 핸섬 나이트~"

아마이 마스크 : 자~ 오늘이 첫 방송인 꽃미남 가면 아마이마스크의
"bitter sweet handsome night"

이 방송은 이번에 개최할 제 콘서트 투어가 시작될 때까지
매주 이시간에 생생한 제 목소리를 전해 드리고자 하는
저의, 저에 의한, 저와 팬 여러분들을 위한 프로그램

오늘은 기념할만한 제 1회이기 때문에 멋진 게스트가 이곳에 찾아와 주었지.

그럼 자기소개, 잘 부탁해

제노스 : S급 17위 제노스다

금속배트 : 앙? 아...여긴가...? S급 15위 금속배트.

좀비맨 : 마찬가지로 S급 8위, 불사신의 사나이, 좀ㅂ...

아마이 : 잠깐 녹음 중지해 줘! 프로듀서!

PD : 네네네네네~ 무슨 일 있으신가요?

아마이 : 역시 난 납득이 안되는군. 왜 3명 밖에 없는 것이지?

PD : 네?

아마이 : 난 분명 S급 전원을 게스트로 부르라고 했을텐데?
그런데 뚜껑을 열어보니 이런 꼬락서니야
3명이라고, 3명...

PD : 아하...저기 그게...

아마이 : 심지어 그 중 2명은 17위와 15위라고?
대체 어떻게 된 일이지? 이 궁상맞은 멤버들은?

PD : 일단 모든 분들께 말씀은 드려봤습니다만...

금속배트 : ㅋㅋㅋ 그거야 너가 인망이 없을 뿐이라는 말이잖아?

아마이 : 음?

금속 : 어?

아마이 : 누구지? 자넨?

금속 : 금속배트라고! 자기소개 했잖아! 아까!

좀비맨 : 리젠트 스타일이 아니라 알아보기 어렵겠지만 금속배트다.
늦잠자서 다듬지 못했다는 듯 하다

아마이 : 아? 뭐야 금속배트군인가?

좀비맨 : 그렇다. 참고로 나는....

금속 : 야! "뭐야"는 또 뭔데?
너 모처럼 와 준 손님한테 그런 식으로 말하는 게 어딨냐? 응?

아마이 : "와 주었다".,..라고?
훗...불러 준 것을 감사히 여기지는 못할 망정,
그런 식으로 말하다니 어처구니 없군. 취소하도록.

금속 : 앙? 딱히 올 생각 애당초 없었다고 나는.

아마이 : 그렇게 허세 부리는 것은 자네 맘이지만,
당장 자네는 이 곳에 와 있지 않은가?
그 말 취소하도록.

금속 : 뭐라고?

좀비맨 : 잠깐 기다려 봐 너희들. 내 이야기도 좀 들어 봐.

아마이 : 흥, 금속배트군 뿐 만이 아니야. 좀비맨 군

좀비맨 : 어?

아마이 : 그리고 제노스 군, 자네도 다.

제노스 : ?

아마이 : 혹시 자네들도 저렇게 "와 주었다"라는 생각이라면 당장 고치도록 하게.
아니 오히려 나에게 감사해야 할 정도지.
감사하도록!! 자!!

제노스 : 너는 대체 무슨 소릴하고 있는 것이냐

금속 : 그러니까 말야? 너 아까부터 착각하고 있는 거 아니냐?
난 여동생이 가라고 해서 어쩔 수 없이 왔을 뿐이라고?

제노스 : 나도 마찬가지다. 이런 광대 짓에 1mm도 흥미는 없다.
선생님이 재밌어 보이니까 가 보라고 말씀하셔서 왔을 뿐이다.

좀비맨 : 그런가? 난 다들 올 것이라고 생각했었다.

금속 : 잘 들어 둬! 오히려 이렇게 더럽게 바쁠 때에 S급이 3명이나 모여 준 거라고.
너야말로 감사의 마음으로 싸인지라도 하나 내 놓으라고

아마이 : 자네들에게는 마음 속 깊이 실망했어. 왜 모르는 것이지?
실력에 비해서 인기가 안 올라가는 자네들 S급 무리들의 지명도,
그걸 조금이라도 높여 주려고 하는 내 상냥함!! 그걸 왜 모르는 것이지??
이것은 프로그램 책임자인 자네 책임이기도 하지!!

PD : 네? 저요?

아마이 : 잘 들어 둬! 인기가 없으면 기부금이 모이지 않아.
기부금이 없으면 히어로 협회는 운영조차 마음대로 안되지.
그런 것 쯤 어린아이라도 알 수 있는 원리다, 내 말 맞지 ?

 

PD : 네, 확실히 그건 말씀 그대로 입니다만..,.

아마이 : 그럼 왜 S급을 여기 불러 오는 노력을 안하는 것이지?
 

PD : ;;;;;

아마이 : 실버 팽은? 킹은? 메탈 나이트는??

PD : 저기 그게...다들 바쁘신 것 같아서...

금속 : 앞에 두 사람은 그렇다 치고,
너 메탈 나이트가 이딴 곳에 올 거라고 진짜로 생각하고 있었냐?

제노스 : 그렇다고 한다면, 진짜 바보로군.

좀비맨 : 그런가? 난 전원 올 거라고 생각하고 있었는데...

아마이 : 정말로...철저히 어이가 없군. 무능한 자네들 S급 히어로들은....

금속 : 아니아니, 니새끼가 이렇게 더럽게 바쁠 때 하니까 그런 거잖아!
이런 개똥같은 라디오 따위를 말야.

아마이 : 또 자네인가?

금속 : 대체 뭐냐고? 아마이마스크의 비터 스위트 핸섬 나이트라는 건?
타이틀이 너무 길어서 리듬감이 나쁘다고!

좀비맨 : 내 생각도 그렇다.

금속 : 애당초 니 이름도 그래.
꽃미남 가면 아마이마스크라니.
이새끼 얼굴에 관한 정보 몇번을 넣는 건데? 앙?
3번이라고 3번!
히어로 네임에 얼굴 정보 3개나 들어있다고?

좀비맨 : 확실히. 굉장한 밀도군.

제노스 : 라기보다, 거의 얼굴에 대한 정보밖에 없다.

아마이 : 금속배트군....아까부터 대체 무슨 소릴 하고 싶은 거지? 자네는?

금속 : 뭐, 간단히 말하면 내가 하고 싶은 말은 말이지?
귀여운 내 여동생이 어찌된 영문인지 네 싸인을....

아마이 : 자네 여동생 이야기 따위 아무래도 상관없다.

금속 : 큭....아무래도 상관없다고....?
새끼가 지금 뭐라 했냐? 다시한번 말해 봐 이 자식아!

아마이 : 잘 들어, 금속배트군. 라디오 타이틀이 긴 게 뭐 어때서?
자네한테 무슨 민폐라도 끼쳤나?

금속 : 앙??

아마이 : 제노스군도 마찬가지.
확실히 내 히어로 네임에는 얼굴에 대한 정보밖에 없지.
그래서, 자네한테 무슨 기분을 해칠 일이라도 있었나?

제노스 : 아니, 없다. 흥미도 없다.

아마이 : 적당히 들 해두지 않으면 나도...
언제까지고 이렇게 웃는 낯으로 대해주진 못하지...

제노스 : 웃는 낯?

금속 : 켁. 너 잘났다 인마! 난 딱히 한판 붙어도 상관 없거든?

좀비맨 : 훗...쓸데없는 싸움을 벌일 거라면 난 돌아가겠다.
나도 딱히 그렇게 한가하지는....

PD : 저기 죄송합니다!!

좀비맨 : 뭐냐....아까부터 왜 너희는 내 말을 끊는 거냐?

PD : 저기 여러분들....시간도 없으니....
괜찮으시다면 우선 녹음을 시작해주셨으면 합니다만....

아마이 : 후우....쯧.

PD : 오늘은 첫 녹음이라서 그...스폰서 분도 와 계시고....그게....

아마이 : 후....그랬었지. 어쩔 수 없군.

금속 : 이새끼 나중에 두고 보자.

PD : 그럼...

아마이 : 잠깐 기다려 줘. 앞 머리 좀 다듬고 오겠다

PD : 네? 저기 이거 라디오 입니다만....

아마이 : 아~~ 신경 안써도 돼.
어떤 때라도 적당적당히 넘어가지 않는 것이
내 프로로서의 자세니까.

PD : 아니 그런 뜻이 아니고....

좀비맨 : 이봐

PD : 네?

좀비맨 : 아까부터 신경 쓰였는데...
여기 놓여있는 과자들은 먹어도 되는 건가?

PD : 아아아~ 드세요 드세요.

좀비맨 : 그런가. 아무거나 다?

PD : 네...헤헤... 물론...

좀비맨 : 오늘은 아쉽게 되었군.

PD : 네?

좀비맨 : 나는 그냥 전원 다 올 거라고만 생각했는데.

PD : 아...아아...네... 그게 모두들 바쁘신 것 같아서...
애당초 대답이 온 것도 실버 팽씨랑 검은 빛씨,
그리고 동제씨랑 탱크톱 마스터씨,
그리고 돈신씨 정도 였으니까요

좀비맨 : 음...뭐 그게 타당하겠지.

아마이 : 돌아왔다. 시작하자

좀비맨 : 그럼 슬슬 녹음을...

제노스 : 이봐!! 너

PD : 네?? 아아 예.

제노스 : "이 선생님, 버섯하다"라는 건 무슨 의미냐?

PD : 네???

제노스 : 여기에 써있는 "버섯하다"라는 건 대체 무엇이냐?

PD : 아, 대본 말씀이시죠? 어...그게....

제노스 : 여기다. 이 토크 테마 부분이다.

 

PD : 아....점점 더 경쟁이 치열해 지는 히어로 업계에서 앞으로....아....
네...그게... 이것 "선생님"이라고 읽는 게 아니라, "앞으로, 살아남으려면" 이죠.
앞으로 살아남으려면 어떻게 해야할까, 입니다.

제노스 : ?

PD : 그러니까, "이 선생님, 버섯하다"가 아니라 "앞으로, 살아남으려면"....

 

역주 : この先生きのこる(코노사키 이키노코루=앞으로 살아남다)라는 문장인데요
この先(코노사키=앞으로)/生きのこる(이키노코루=살아남다)로 끊어서 읽는 게 맞는데
제노스가 この先生(코노센세=이 선생님)/きのこる(키노코루=없는 단어에요.
굳이 억지로 번역하자면 버섯하다,
우리말에 버섯하다라는 말이 없듯이 일본어에도 키노코루라는 말은 없죠)
제노스가 先生（센세=선생님)에 눈이 멀어서 문장을 잘못 읽는 해프닝이에요

 

제노스 : 그런 것인가...!! 헷갈리게 써 놓았군...

아마이 : 하핫ㅋㅋㅋ 재밌구나, 제노스군. 대체 어떻게 하면 그렇게 읽을 수 있지?

금속 : 엉? 나도 이 부분은 선생님이라고 읽었는데?

아마이 : ㅋㅋㅋ 자네는 바보니까 한자를 모르는 것 뿐이잖아?

금속 : 뭐라??? 역시 한판 붙어 볼래 너?

아마이 : 그거 좋지

PD : 자자자자잠깐 기다려 주세요!! 헤헤헤헤

좀비맨 : 이봐!

PD : 네네네....네?

좀비맨 : 여기있는 음료수도 마셔도 되는 건가?

PD : 아...아아아... 드세요

좀비맨 : 녹차와 생수가 있는데, 내 것은 어느 것이지?

PD : 네...? 아무거나...?

좀비맨 : 그런가...

PD : 저기...그런 것은 일일히 허락 안 받으셔도 괜찮으니까요...

좀비맨 : 그런가...? 그럼 사양 않고 마시겠다...

PD : 네... 그것들은 전부 스폰서 분께서 제공해 주신 것이라서...

제노스 : 이봐!! 너!!

PD : 네?

제노스 : 그 쪽 벽 포스터에 "선생님 맥주 혁명"이라고 써있는데...

PD : 아 그거요? "이 맛의 끝, 생맥주 혁명"이지요. 캐치카피에요.
"맛의 끝, 생맥주 혁명"이라고 읽죠.

역주 :
원래문장 : この旨さの先／生ビール革命
코노 우마사노 사키/나마비-루 카쿠메이 = 이 맛의 끝/생맥주 혁명

제노스문장 : この旨さの先生／ビール革命
코노 우마사노 센세/비-루 카쿠메이 = 이 맛의 선생님/맥주 혁명

제노스 : 또냐...!! 헷갈리게...!!

PD : 아니 이떻게 읽으면 그렇게...

금속 : 야! 프로듀서!

PD : 네???

금속 : 나랑 아마이마스크랑 승부를 내기로 했거든?

PD : 아...네...승부 말씀이죠? 에? 네????

금속 : 그래! 나랑 이녀석 누가 쎈지 승부를 내기로 했다!

PD : 에에에에엑!!!

아마이 : 넘겨 짚지 마라!
자네는 어쨋건 나는 스폰서 망신 주는 바보 짓은 안해.
다수결이야.
어느 쪽이 더 강한 히어로라고 생각하는지 스탭들에게 정해달라고 할 참이야.

PD : 아... 그런 것이군요.

금속 : 좋~~아!! 그럼 먼저 나부터!
내가 아마이마스크보다 강하다고 생각하는 녀석, 손 들어봐라!

아마이 : 자! 모두들, 사양말고 자기가 생각한 쪽에 들면 되!

좀비맨 : 1, 2, 3....4명이군

금속 : 헤헹...AWAY치고는 괜찮은 숫자군

아마이 : 크크크크크큭...뭘 응석부리고 있지?
자네는 S급이잖아? 원래라면 자네에게 표가 다 가야하는 것 아닌가?

아마이 : 자!! 이번엔 나다!
내쪽이 강하고 유연하다고 생각하는 자는, 당장 거수하도록!

좀비맨 : 5명....

아마이 : 보아하니 나의 승리 같군.

금속 : 칫....

아마이 : 슬프지만 세상 사람들은 S급의 자네 보다는
A급인 내 편이 강한 히어로라고 인지하고 있지.
S급이 이래서야 앞 날이 캄캄한데?

금속 : 잠깐 기다려!!!

 

아마이 : 뭐지?

금속 : 저 대머리가 아직이야...

제노스 : 대머리라고!!!!!!!!!!!!!!!!

금속 : 그래, 녹음 부스 바깥 쪽 구석의 저녀석이야.

PD : 푸학!

좀비맨 : 아, 저사람

금속 : 저 코트를 입은 대머리만 어느 쪽에도 손을 들지 않았어

아마이 : 그럴 리 없지.

좀비맨 : 아니, 나도 보고 있었는데, 확실히 저 대머리는 손을 들지 않았었다

아마이 : ....뭐라고? 이봐...어떻게 된 거지...?

금속 : 저 대머리도 스탭이니까 너랑 한편 같은 거잖아?

PD : 저, 저기...그게....

금속 : 그러니까 나한테 손 들고 싶어도 들기 껄끄러웠던 거 아냐? 크헤헤헿

아마이 : 자네...어떻게 된 것인지 설명해 보실까...?

금속 : 야~ 야~ 뭘 부들부들 떨고 있냐? 대머리
솔직히 말해도 되. 나한테 들기 껄끄러웠던 거지?

PD : 잠깐...

좀비맨 : 그런 것이냐? 대머리

금속 : 뭐라고 좀 해봐, 대머리

PD : 저기요!!!

아마이 : 말해 봐라....대머리

 

(위이이이잉 : 전기청소기 소리)

사이타마 : 아, 제노스가 말했던 라디오 오늘이었지?

라디오 아나운서 : 이번 시간에는 꽃미남 가면 아마이마스크의
비터 스위트 핸섬 나이트를 방송할 예정이었습니다만
프로그램 내용을 변경해서 라디오 드라마 모모타로를 방송하겠습니다.

사이타마 : 모모타로?

사이타마 : 야 제노스! 전에 말했던 라디오 오늘 아니었냐?

제노스 : 말씀 안 드렸었나요? 이런 저런 일로 중지되었습니다.

사이타마 : 이런 저런 일이 뭔데?

제노스 : 실은....

사이타마 : 아! 짧게 해라...짧게

제노스 : 그럼 결론만 말씀드려도 될까요?

사이타마 : 그래!

제노스 : 그럼, 결론을 말씀드리자면...
그 라디오 프로그램의 스폰서가 대머리였기 때문입니다.

사이타마 : .....대머리?

제노스 : 네. 대머리였습니다.

사이타마 : 어?...그게 무슨 뜻?
대머리면 안되는 거야? 왜???

 

제노스 : 글쎄요? 저도 그리 자세한 사정은 모릅니다만....

사이타마 : 그렇군...뭐...됐어

 

 

------------------------------------------------------

 

덤으로 이거 만화 식으로 하려고 캡쳐까지는 했는데 솜씨도 없고 귀찮아져서 포기했네요

캡쳐한 것 첨부 할께요 ㅋ