츄잉~ chuing~
츄잉
 | 로그인유지
PC버전
정보뉴스 커뮤니티 애니만화 웹툰 이미지 츄온
부등호 놀이 참견하긴 싫지만 오역은 짚고 넘어갈께요
후부키 | L:42/A:407 | LV79 | Exp.0%
| 10-0 | 2019-07-21 16:20:55 | 844 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단에서언제든설정가능


 

사실은 오역도 아니고 맞는 번역인데 다른 뜻으로 전해지고 있고 더 정확한 번역이 있으니까 말씀드릴께요. 

 

こいつ元気だ - 얘는 꽤 튼튼하네

 

1. “꽤”라는 단어는 원문에는 없었어요. 

 

2. 元気 튼튼하네 - 전혀 틀린 번역이 아니지만 튼튼하다고 번역된 것 때문에 부등호 놀이 하시는 분들이 “단단하다”=“내구력이 강하다”라고 오해를 하시게 되었죠. 

오해가 없을 단어를 쓰자면 

“이녀석 팔팔하네”, “이녀석 기운 넘치네” 정도의 번역이 더 좋았을 것 같긴 하네요. 

元気라고 하는 건 내구력을 말하는 게 아니라, 스태미너, 활력 쪽의 문제니까요. 

 

 

 

 

일정 수 이상 추천이 되는 경우 베스트 게시물로 등록

추천하기[10] 반대하기[0]
[신고하기]
게시판규칙(성적인게시물/게시판무관한글 등)위반글 신고해주세요.
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단에서언제든설정가능
ガロウ [L:35/A:183] 2019-07-21 16:25:01
[추천0] [신고]
햐..
  [삭제]
괴해갓살권 2019-07-21 16:26:42
[추천0] [신고]
역시 마 ㄹ 마 ㄹ
  [삭제]
고케츠 [L:35/A:316] 2019-07-21 16:31:39
[추천0] [신고]
이래서 일잘알이 있어야...
  [삭제]
태극용 [L:65/A:106] 2019-07-21 16:38:33
[추천0] [신고]
오오 그런거군용
배워갈게용
  [삭제]
평범한아이2 2019-07-21 17:20:37
[추천0] [신고]
오 그렇군요
  [삭제]
파라스 2019-07-21 19:20:09
[추천0] [신고]
일본어 잘하는 사람 너무 섹시해여....
  [삭제]
참교육센세 [L:48/A:491] 2019-07-21 20:38:47
[추천0] [신고]
별거 아닌듯 하면서도 느낌이 많이 달라지네요. 감사합니다
  [삭제]
카네키™ [L:35/A:732] 2019-07-21 21:26:48
[추천0] [신고]
일잘알 지렸오
  [삭제]
MC무봉 [L:33/A:602] 2019-07-21 22:11:25
[추천0] [신고]
가빡이로써 마음이 너무나 아프네요
  [삭제]
[1]


로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다. 츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐겨찾기추가 게시판규칙 / 숨덕모드설정 글 10 | 댓글 1
인기글[더보기]
 
[공지]원펀맨 리메이크 156화 [1]
심포니아 | 2019-08-10 [ 0 ]

[공지]원펀맨 리메이크 155화 [2]
심포니아 | 2019-07-27 [ 0 ]

[공지]원펀맨 괴인 명단 (리메이크 기준) [11]
양동9리9리 | 2019-07-18 [ 11 ]

정보공지 6개 더보기 ▼ [내공지설정: 로그인후설정가능]
[일반] 모나여 [1]
ガロウ | 2019-08-19 [ 16 / 0-0 ]

[일반] 다크 히어로 타레오 만화 [2]
착한녀석 | 2019-08-19 [ 304 / 1-0 ]

[일반] 타츠마키 신퀄 떴네요. [9]
| 2019-08-19 [ 771 / 4-0 ]

[일반] 바쿠잔>소닉인 이유 [7]
의기양양 | 2019-08-18 [ 155 / 0-0 ]

[일반] S급 vs 가로우 [6]
대부님 | 2019-08-18 [ 396 / 1-0 ]

[일반] 사이타마 보로스 가로우가 없는 원펀맨 세계관이라면 [13]
인간맨 | 2019-08-18 [ 337 / 1-0 ]

[일반] 엑스트라성 괴인중에 뭐가 가장 마음에 드나요? [16]
숙주나물 | 2019-08-18 [ 338 / 0-0 ]

[일반] 소닉 미쳤냐 진짜
대부님 | 2019-08-18 [ 414 / 2-1 ]

[일반] 원펀맨 세계관 괴인들 상대적으로 너무 강하다 [2]
마하의소닉 | 2019-08-18 [ 214 / 0-0 ]

[일반] 응 아 니 야
갓오로치 | 2019-08-18 [ 222 / 0-2 ]

[일반] 제노스 심해왕 용액 안맞고 싸웠으면 젖해왕 이길만했음? [7]
마하의소닉 | 2019-08-18 [ 307 / 0-0 ]

[일반] ** 블라인드된 게시물입니다.
대부님 | 2019-08-18 [ 160 / 0-3 ]

[일반] 괴인의 기준은 파괴본능이 있는가 정도일까요? [8]
숙주나물 | 2019-08-18 [ 205 / 0-0 ]

[일반] 보가인듯 한가보다 [1]
챠란코갓 | 2019-08-18 [ 105 / 0-0 ]

[일반] 3기 애니로 나온다치면 [10]
이태양 | 2019-08-18 [ 314 / 0-0 ]

[일반] 사이타마 정자 사용하는 검은정자vs 강형욱이 키운 포치 [4]
아고팩트 | 2019-08-18 [ 571 / 0-0 ]

[일반] 가로우 보로스 외전으로 싸우는거 결과가 나오면 [23]
이태양 | 2019-08-18 [ 502 / 0-0 ]

[일반] 한달된건가 원작 연재안한지 [6]
이태양 | 2019-08-18 [ 317 / 0-0 ]

[일반] 탱마 곧 이아이한테 털리고 a급 상위권으로 간다 [1]
마하의소닉 | 2019-08-18 [ 192 / 0-0 ]

[일반] 이것도 개그 대사인가? [1]
마하의소닉 | 2019-08-18 [ 132 / 0-0 ]

    
1 [2][3][4][5]..[2581] [다음]
Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by enFree
공지/이벤 | 건의사항 | 이미지신고 | 작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비
게시판신청 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | 유저확인 | HELIX
Copyright CHUING Communications. All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com | 개인정보취급방침 | 게시물삭제요청