츄잉~ chuing~

▲

밑에 말씀하신 거

地獄フブキ | L:34/A:381 | LV47 | Exp.98%

935/950

| 0-0 | 2018-11-27 09:26:47 | 476 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

"죽이되든 밥이 되든" or "운은 하늘에 맡기고"

"형"

"인생 최후의 전력을 내겠어"

가 맞아요.

같이 내자고 하는 게 아니라 혼자 내겠다는 뉘앙스죠

개추

추천

반대 0

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

킹갓가로우 2018-11-27 09:54:07

일판이랑 정발본이랑 뉘앙스가 다르네요
정발본은
어차피 이판사판인거 형, 인생 최후의 전력을 짜네보자고
라고 말하는데 이건 또 권유의 뉘앙스가 나서요

약간 말 끝이 차이가 있네요 일판은 내겠어 인데 정발은 짜네보자고 라면서 청유형으로 써가지고

추천0

地獄フブキ [L:34/A:381] 2018-11-27 10:01:20

@킹갓가로우

원문에는 권유의 뉘앙스는 없어요. 중요한 차이는 아니지만 굳이 따지자면 살짝 오역이라고 할 수 있겠네요

추천0

킹갓가로우 2018-11-27 10:20:58

@地獄フブキ

마루마루를 봐야 하는 이유가 또 하나 생겨버림

추천0

소다코코 2018-11-27 19:25:57

@地獄フブキ

읽는 사람에게 전달하는 의미가 바뀌어 버렸으니 엄청 오역이네요ㅠㅠ 정발판 읽는 사람들이 생각하는 파밸이 바뀌겠어요

추천0

地獄フブキ [L:34/A:381] 2018-11-27 19:29:43

@소다코코

파벨 따지는 분들께는 엄청난 오역이 될 수도 있겠네요^^
하지만 저처럼 파벨 신경 안쓰고 보는 독자들도 많지 않을까요?

추천0

왓더박 2018-11-27 17:19:07

결국 진심팽은 또 미궁 속으로....

추천0

30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

인기글보기

244화 수정판 대사 [6]

열기 닫기

244화 수정판 갱신

[1]

244화 수정본 갱신

[1]

오늘 밤 자정에 휴재 없이 떠요

[1]

오늘 원펀맨도 골든위크 영향 받나요?

[5]

이 정도면 패러디 수준이군요

[10]

컬러링 움짤

[5]

[일반] 다음화에서 동제피닉스 결투끝나고 아마이로 넘어갔으면함

Good9 | 2018-11-29 [ 169 / 0-0 ]

[일반] 다음화 언제뜸?

[1]

jino | 2018-11-29 [ 476 / 0-0 ]

[일반] 원펀맨 강함랭킹 top22

[8]

모부기 | 2018-11-29 [ 1016 / 1-1 ]

[일반] 성인이 된 짱제 vs 가로우,보로스

[1]

오만의죄 | 2018-11-29 [ 194 / 0-0 ]

[일반] 가로우vs보로스

[7]

토댕 | 2018-11-29 [ 456 / 0-1 ]

[일반] 제대로된 2기 pv영상은 2월쯤에나오는건가?

Good9 | 2018-11-29 [ 102 / 0-0 ]

[일반] 원펀맨 결말 쯤에

[4]

가보팩트 | 2018-11-28 [ 493 / 1-0 ]

[일반] 원펀맨1기 제작할때 기둥이 된 실력자한명 남았다던데.

[11]

2포카드 | 2018-11-28 [ 749 / 0-0 ]

[일반]

좀비맨 팬아트

[2]

地獄フブキ | 2018-11-28 [ 808 / 0-0 ]

[일반]

사제 크리스마스 케이크

[3]

地獄フブキ | 2018-11-28 [ 389 / 0-0 ]

[일반] 솔직히 쓸글이 없긴함

[8]

빅딜김기명 | 2018-11-28 [ 166 / 0-0 ]

[일반] 오늘 왜 이러냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[3]

갓오하 | 2018-11-28 [ 168 / 0-0 ]

[일반]

작년 무라타 선생님 강연회에서 전시되었던 원고

[7]

地獄フブキ | 2018-11-28 [ 1534 / 0-0 ]

[일반] 붕마루 구속이라던데 잡힘?

[1]

요리왕비룡 | 2018-11-28 [ 501 / 0-0 ]

[일반]

게시판 거의 사망이네

[2]

아고팩트 | 2018-11-28 [ 398 / 0-1 ]

[일반]

가로우 도트 움짤 지난번 것이랑 다른 것

[2]

地獄フブキ | 2018-11-28 [ 412 / 1-0 ]

[일반]

여주인공 언니 후드

[4]

地獄フブキ | 2018-11-28 [ 827 / 0-0 ]

[일반]

프리즈너의 순수함 part.2

[6]

地獄フブキ | 2018-11-28 [ 805 / 0-0 ]

[일반]

사이타마 머리에 계란 후라이 해먹기 vs

[15]

천사소녀 | 2018-11-27 [ 1069 / 0-0 ]

[일반] 실버팽 vs 아수라카부토

[11]

Garo가로우 | 2018-11-27 [ 458 / 0-0 ]


	회원가입 \| 분실찾기 \| 다크모드 \| 로그인유지