무라타 선생님 방송 번역 반쯤하다가 방치해놓고 까먹고 있던 것 발견해서 카페에도 올리고 여기도 일부 내용 올려요.

 

참고로 전혀 오피셜인 내용은 아니고 그냥 무라타 선생님도 한명의 독자로서 마음대로 상상하신 것이니까 재미로만 보세요 ^^;;

 

 

--------------------------------------------------------------------------------------------

무라타 선생님 말씀 :

괴인왕 오로치는 원작에는 없죠. 신 캐릭터죠. 앞으로 어떤 포지션이 될지는 모릅니다만, 상당히 만만치 않은 녀석일 거에요, 아마도..... 어떤 포지션이 될까요?

다이하드의 라스트처럼요, 모든 승부가 끝나고 가로우를 처형하려고 하는 히어로들을 말리러 타레오가 오고, "네가 무엇인지 이 아이가 알려 주었구나"하고 사이타마가 말하고.... 말했을 때 쓰러트린 줄 알았던 괴인왕 오로치가 파워업해서 부활해서 "와하하하하"하고 등장해서......

뭐 사이타마가 있으니까 별일 아니지만요ㅋㅋ 히어로 들이 "위험해"하면서 경직되었을 때, 타레오를 지키기 위해 가로우가 가장 먼저 움직이고, 사이타마는 가로우에게 양보해서, 가로우가 괴인왕을 쓰러트리고 떠나는 것이죠. 원작에서는 점프해서 사라지는 느낌이었지만요.

사이타마가, 가로우가 일격으로 오로치를 쓰러트리는 걸 보고, "나랑 싸웠을 때보다 기술이 훨씬 깔끔하잖아" 같은 말을 하고, 가로우도 "시끄러워"같은 식으로 대답하고 사라졌다...  이러면 어떨까요?

 

( 역주 : 무라타 선생님도 그냥 한명의 독자로서 앞의 내용 전혀 모르시고 썰 푸시는 것이니까 큰 의미 있는 내용은 아니에요 )

 

----------------------------------------------------------------------------------------------

 

두달 전 방송 번역이라 그냥 버리려다가 버리기도 아까워서 올려봐요 ^^

 

방송 다른 내용하고 동영상 캡쳐 뜬 것은 카페글에 있어요

http://cafe.daum.net/HunterD/chF/389