츄잉~ chuing~

▲

여기 번역수준어떰?

기어쿼드 | L:0/A:0 | LV14 | Exp.34%

101/290

| 0-0 | 2015-06-04 21:21:05 | 1569 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

http://www.webtoons.com/en/action/hellper/list?title_no=185&page=1

네이버웹툰 영어 판인데 헬퍼가

신탑 더게이머 노블레스 플로우 윈브같은 잉여들보다 별점이 낮군요

근데 번역수준어떰?

개추

추천

반대 0

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

개배게 [L:15/A:136] 2015-06-04 22:05:19

근데 헬퍼가 약간 망-사망-멸망
이런 언어유희같은걸 상당히 잘해서..
번역해서 보면 재미가 떨어질수도.

추천0

기어쿼드 2015-06-05 23:16:37

@개배게

한국적인거 의역을해도 얼마나잘할지... 주석을달면 재미없어지고... 쯥

추천0

파란피 2015-06-04 22:11:51

워낙 한국적인 요소가 많아서 외국인들은 좀 이해하기가..

추천0

기어쿼드 2015-06-05 23:16:15

@파란피

각종드립이나 돌하르방인 하르방이나 ㅇㅇ...

추천0

이말하려고 2015-06-05 17:54:26

확실히 헬퍼는 번역이 문제네
슈빌, 존나나, 워통거 이름 같은 경우도 어떻게 번역할건지

추천0

기어쿼드 2015-06-05 23:15:51

@이말하려고

damn,fucking, 워통거는 영어임

추천0

이말하려고 2015-06-06 18:18:02

@기어쿼드

아 워통거가 아니라 샹이었지
자연스럽게 존나나 다음 워통거를 썼네

그런식으로 번역되는거면 확실히 뭔가 2퍼 부족한 느낌이 나겠네요
욕인듯 이름인듯한 매력도 없고
초반 설정 유추하는 재미도 없을테고

추천0

기어쿼드 2015-06-06 21:55:02

@이말하려고

역시는 역시군 indeed 어쩌구 라고했던데

Vㅔ리는 v부분 대문자에 빨간색(Very) 안습 ㅠ

추천0

30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

[일반] 헬퍼 이거....

Dearest | 2015-06-12 [ 576 / 0-0 ]

[일반] 블랙 정도되면 세끝이랑도 비벼볼만하지않나

[9]

개배게 | 2015-06-12 [ 1795 / 0-0 ]

[일반] 시즌2에서 광남이형이 사냥다니면서

[5]

MorganaTFA | 2015-06-10 [ 1390 / 0-0 ]

[일반] 이승의 주인공은 남상인이겠지?

Azyet | 2015-06-09 [ 591 / 0-0 ]

[일반] 헬게도 당분간 문닫겠네

[1]

이파리 | 2015-06-09 [ 525 / 0-0 ]

[일반] 시즌3구성이면 한참 남았네요...............

[3]

쿠마★ | 2015-06-09 [ 1023 / 0-0 ]

[일반] 수요웹툰에 아예 헬퍼 없네

Azyet | 2015-06-09 [ 468 / 0-0 ]

[일반] 광남이가 물량전 전개하면 ㄷㄷ

바이아노 | 2015-06-09 [ 601 / 0-0 ]

[일반] 오늘 밤 11시 넘어서는......

Dearest | 2015-06-09 [ 364 / 0-0 ]

[일반] 근데 궁금한게잇는데요

전설의출현 | 2015-06-08 [ 331 / 0-0 ]

[일반] 187화 베뎃 보고 생각난건데 워핸드랑 워배트 합체기 있을꺼 같지 않음?

[9]

헬퍼이기우 | 2015-06-08 [ 1835 / 0-0 ]

[일반] 헬퍼 ㅜㅜ

[1]

Dearest | 2015-06-07 [ 512 / 0-0 ]

[일반] 시즌1이 대박치면 시즌2는 졸작이 잘나오는데 헬퍼는 안그럴꺼라고 기대해봄

[3]

아이가스 | 2015-06-07 [ 783 / 0-0 ]

[일반] 진짜 주인공은 하계 악마 3인방아님?

[2]

김괘걸 | 2015-06-06 [ 1359 / 0-0 ]

[일반] ** 블라인드된 게시물입니다.

갓드워드 | 2015-06-05 [ 262 / 0-0 ]

[일반]

아숩은 마음이 그렷슴다

갓드워드 | 2015-06-05 [ 468 / 0-0 ]

[일반] 여기 번역수준어떰?

[8]

기어쿼드 | 2015-06-04 [ 1569 / 0-0 ]

[일반] 아 행복하다.

확그냥막뀨 | 2015-06-04 [ 425 / 0-0 ]

[일반] 광남이가 이기는 시나리오도 있지 않을까

159884 | 2015-06-04 [ 769 / 0-0 ]

[일반] 휴재가 정확이 언제까지라는거죠?

Dearest | 2015-06-04 [ 459 / 0-0 ]


	회원가입 \| 분실찾기 \| 다크모드 \| 로그인유지