번역 출처 -colasukinano 본인-
표지 : 쿠노이치 의 맹세
“공부하려고 했지만 바로 포기해버리는 루피”
1
빅맘 : 방해 하지맛~~~~~!!
빅맘 : 마르코오옷~~~~~~!!!
마르코 : (짤림)
마르코 : (짤림)
그녀석들 보다 더 알고있어!!
빅맘 : 프로메테우스!?
프로메테우스 : 끼야아아아아
왜 내가 불꽃으로~~~!!?(마르코 공격으로 프로메테우스 자신도 불이면서 마르코의의 불꽃으로 바뀌는 것을 표현한듯)
마르코 : (짤림)
빅맘 : 이녀석---- 잘도!!!
마르코 : 우웈!!
빅맘 : (짤림) 어쩌구!! 페로스 페로!!
페로스 : 오케이
마르코 : ……….!!!
2
페로스 : 미안하네 마르코!!
마마의 도움을 받으려 했지만
(처음 계획대로 빅맘의 도움을 받아 카이도우를 쓰러트리려 했지만)
마르코 : 곤란하네…..
완다,캐럿: "몬다바!!!" (기술이름인듯)
3
(짤림)
페로스 : 너…너희들!! (완다,캐럿에게 공격받음)
빅망 : 뭐야!!?
완다,캐럿 : 그때의….
빅망 : 달의 “사자” (스론) (짤렸지만 스론화를 이야기하는듯)
페로스 : 우와앜~~~(쓰러짐)
4
완다 :이녀석이 페도로를!!
캐럿 : 맞아!! 이녀석만 없었다면……!!!
페로스 : 바보 페도로는 자폭했었잖아!!
성가신건 오히려 나라구!!
페도로 : (가려짐)
“앞으로 나아가라!!”
마르코 : 너희들은?
캐럿 : (가려짐)
(앞내용)~그런것이야!
5
빅맘 : (짤림)
빅맘 : (짤림)
빅맘 : 마르코!! 날 죽이고 싶으면
빅맘 : 다음에 해라!!
지금은 앞에 내세울 “무기(소울)” 가 없어!!
(널 상대할것 보다 더 우선적인것이 있다는 의미로 말 한것이지.....
말그대로 소울이 들어간 몸빵용 케릭또는 무기가 없다는건지.... 짤림 부분이 나와봐야 알 듯)
완다 : 가라 마르코!!
이녀석은 우리들이!! (페로스를 말함)
페로스 : ……!!!
사람들 : 캬아앜~~~~~
도와줘~~~!! 오니로 변한다!!
마르코 : 뭐지 저건
6
“돔내 라이브 플로어”
사람들 : 아푸씨를 잡아라!!
퀸 : ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
사람들 : 저 녀석을 놓치지마
조로 : (짤림)
조로 : (짤림)
아푸 : 위험해~~~!!!
7
사람들 : 아푸 씨!! 우리들은 같은 편이야
“항체”를 주세요~~~~!!
아푸 : 넘겨주면 내가 죽는닷~~!!!
아푸 : 플로어안에서 부터의 살의!!
퀸자식!! (퀸의 살의가 플로어 전체로 퍼져있어 못 넘겨준다는 소리)
빙귀 : (짤림)
사람1: 추워….!!
사람2:(짤림)
사람들 : 기다려 아푸~~~~~~
아푸 : …….. 스프랫~~~치
아푸 : “폭(도옹)” (폭발일어남)
사람들 : 캬아앜~~~
8
조로 : 내놔
아푸 : !!
조로 : (짤림)
지금 너와의 싸움은 그냥 “로스” 다!! (즉 지금 너와의 싸움은 무의미다)
9
드레이크 : 난 예전부터 네가 싫었다
아푸 : !!
아푸 : 나도닷 멍청앗!!!
퀸 : 드레이크 녀석
들키자 마자 돌아서 버리고!!
퀸 : (짤림)
--하지만 이 일당에 져지의 아들이 있으리라곤….
빈스모크 져지
10
브룩 : 아아아아아앙 오니가 되는 줄 알았지만…..
자 보세요!! 저 괜찮아요!!
쵸파 : 다행이다 너!!
피부도 혈관도 체온도 없어... 시체와 동일해.!!
아푸 : (뒤쪽에서 아푸 계속 기술쓰는중) “폭(도옹)”
브룩 : (시체라는 소리에) 뭔가 충격이지만!! 하지만 난 무적!!
쵸파 : (짤림)
쵸파 :혹시 이 바이러스
로빈 : 쵸파~~~!!! 그 그 “팔”
쵸파 : 에~~~~!!?
위험해 어느새!!
브룩 : 우와앜~~~ 쵸파씨가 죽는다~~~~~~!!!
11
울티 : 엥?
우솝 : “데빌”!!!
울티 :캬앜!!
우솝 :잡았다~~ 그대로 녹아버려라!!!
페이지원 : (울티보고) 혼자 빠져나올 수 있잖아 (페이지원이 구해주길 기다린듯)
12
우솝 : 앗 (내) “데빌”……
우솝 : ㅅㅂ 이거면 어떠냐
우솝 : “죽창숲”
울티 : 아거참~ 이런 하찮은 기술 (우솝 기술 보고 하는 소리인듯)
우솝 : 에~~~~~!!!
울티 : “우루”
우솦 : 또……
울티 : (짤림) (“우루” 에이여서 기술 이름인듯)
13
나미 : 우솝…..!!
울티 : 어이 여자!!!
나미 : 캬앜~ 그만둬 죽이지마!!!
(짤림)
14
울티 :보면 알잖아
말해!!
나 화났다구!!
너희들 선장이 카이도우님을 이기고 “해적왕이 된다” 라고 말한 것을!!! (사과해!)
나미 : 으읔….
나미 : 미안해!! 바보야 그녀석(루피)
그러니 박치기는 하지마……!!
나미 : 부탁이야
섬을 떠날 테니….
나미 : 더 이상 공격받으면 나 진짜 죽을 것 같으니…..(공격 하지 말라는 소리)
울티 : (짤림)
울티 : (짤림)
나미 : 하앜… 하앜… 옙!!
루피는……
나미 : “해적왕”이…….
우솝(독백): 거짓말이여도 좋아…
여기까지 와서 어설프게 말했다간 정말로 죽는다!! (나미에게 그냥 거짓말 하라는 소리)
15
나미: …..이 됩니다 (윗 대사 연결 "루피는"해적왕"이.......됩니다")
절대로………..
울티 : 뭣!!?
울티 : 잘 알았다….죽어라!!
우솦 :바보녀석 나미!! 도망쳐!!!
나미 : 그치만 진짜 (루피가 해적왕이) 될꺼잖아…..!!
(짤림)
코마치요: 왕~
우솝 : 어!? 저녀석…!!?
나미 : 오타미!? 왜 여기에…!!?
울티 : 개~~!!?
퀸의 역재탄 “빙귀” 와 「빙귀 in 술래잡기」의 디테일한 해석
추천