번역 출처 -colasukinano 본인-
焔（ほむら、호무라）불꽃
좌선중에 잡념뿐인 상디의 어깨를 때리는 너구리 주지
1
성내 3층—
상디 : 하~ 하~
들려!! 미녀가 도움을 요구하고 있어!!
상디 : !!
그림자1 : 좋지 아니한가~♡ (의역 하면 여자 보고 “시중을 들어라” 정도로 해석가능)
그림자2 : 아니되옵니다!
그림자1: 어 글쎄 좋지 아니한가~♡ (“시중을 들으라구~)
그림자2: 그만 두세요!!
어~~~~머~~~ ♡
상디 : 이게 그 와노쿠니의 성추행!! 「 좋지 아니한가」!!
(의역하면 “와노쿠니의 성추행 “시중을 들어라” 잖아~~!!)
상디 나레이션 : 권력자의 바램에 여자는 어쩔수 없이 띠를 풀고
한바퀴 돌때마다 잃어 버리는건 “옷조각” 이 아니다~
(의역 : 권력자가 원하는 대로 어쩔수 없이 옷고름을 풀고
춤 출때 마다 벗겨지는건 단순 “옷”만 이 아니야~ )
상디 나레이션 : (그건) “ 너 자신이다”!!!! (성추행으로 잃는건 옷이 아니라 너 자신이란 뜻~ 오~~)
상디: 기다려 지금 구하러~(짤림)
2
그림자2: 좋지 아니한…
상디 : 좋지 않아!!!
그만도옷~~~!!
상디 : 우!!! 엑!?
그림자1: 어~~~~머~~~ ♡
3
그림자1,2 : (짤림, 상디에게 쓰는 기술 이름인듯)
상디 : ………..!!
상디 : ㅅㅂ 함정인가…..!!
부하1 : 또 코를 늘어트리고 정의감이 강한 남자가 한명…..!!
(鼻の下を伸ばす(はなのしたをのばす、하나노시타오노바스)
직역:코를 늘어트리고
의역:여자에게 항상 헤롱헤롱대는~, 호색한 얼굴을 해가지곤~등등)
부하1: 밀집모자 일당 “검은발의 상디”!!
현상금 3억3천만!! 엄청난 대물이네~♡ (엄청난 놈이네~)
상디 : 줄을 풀어라~ 지금이라면 봐주지!! (지금 이라도 풀어주면 못 본채 하지!!)
부하?! : 싫어~(짤림)
4
블랙마리아: (짤림)
블랙마리아 : ------나 입이 험한 아이에겐 심쿵해번린다궁~♡
저기 너는 어때?
블랙마리아 : 나……좋아?
상디 : 아이!? 엄청 얕보고 있네~
빨리 줄 풀어라!!
너 따위는~
상디 : ~~~엄청 좋아!!!!
블랙마리아 : 캬~~~♡
같은층 3층— (블랙마리아,상디 랑 동일층을 말하는듯)
루피: 상디 어디로 갔어!?
징베 : 몰라
엄청난 형상으로 뛰쳐나갔는데….. (상디 여자 느낌 나면 화염이나 뭐 그런 형상을 변하면서 뛰쳐나간 것을 표현한듯)
5
백수해적단 “신우치”
미제르카 (고릴라 스마일)
미제르카 : 고리시로(자신의 고릴라 이름) 바나나 떨어트리지마
통신?! : 포카님 그쪽으로 밀집모자 일당이 향하고 있습니다!!
백수해적단 “신우치”
포카 (발울뱀 스마일)
포카 : 키드는 지나가 버린건가
포카 : 봐라 “ 밀집모자”는 15억!!
포카 : (짤림)
포카 : “토피롯포”로 승격이군~ 나쁘지 않군
사무라이들: 밀집모자님들 여기에요!!
루피 : 어라!! 너희들 “우동”의 녀석들!!
루피 : 수제 사다리!?
사무라이들 : 옙 계단쪽은 적들이 너무 많아서
여기서부터 4층까지 올라 갈 수 있습니다!!
루피 : 덕분에 고마워!!!
포카 : 이쪽으로 안오잖아!!!!! (계속 루피 기다리고 있던모양)
6
“돔 내 라이브플로어”
사람들!? : 빅맘이 옥상으로 향했다!!
조로 : 하앜 하앜
사람들!? : 살았다 여기서 또 할망구가 날뛰는 줄 알았네…..!!!
조로 : ?
사람들 : 아푸를 쫓아라!!
조로 :…….
사람들 : 항체를 뺏어라
7
사람들 : 오오마사 오야붕!!
브룩 : (짤림)
퀸 : 도망쳐 아푸---!!
빙퀴 : 크아아아
아푸,드레이크 싸움
아푸: 드레이크 네놈!!
조로 기술 시전중
8
조로 아푸에게 기술 시전
9
쵸파?! : 난 의사다!! 적도 아군도 전부 구할께
사람들 :…..!!
쵸파?! : (짤림) 저런 무자비한놈에게 죽지마!! (퀴을 말하는듯)
퀸 : 잘도 지껄이는군 너구리….!!
퀸 : 그리고 꼴사납군 아푸~~!!
퀸 : 너희들 두명 모두!! ( 조로,드레이크에게 빙귀를 사용 하려고 하는듯)
퀸 : 캬아앜~~~~!!!
퀸: 에!? 뭐야!
조로 : 뭐가 “게임”이냐
조로 : 난 이런 시시한 놀이를 하기위해 이 섬으로 온게 아냐!!!! (깊빡침)
10
조로 :세게제일로 강한 카이도우를!! 두동강내기 위해 왔다구!! (분노)
사람들 : 우와악~~!! 뭐야!!?
사람들 : 녀석의 “분노”로 지진이 일어났다!!! 설 수가 없어 (사람들이 조로의 분노 때문에 지진이 일어난것으로 알고있다)
브룩 : 패기인가!!? 패왕색인가!!?
브룩: 조로씨 뭘 한거죠!!? 무서운사람～～
조로: 나일리 없잖아~
로빈 : 알아~ 조로…. 나도 봤어
로빈 : 천장의 구멍에서 떨어진게….
조로 :……
로빈 : 키쿠의 팔인거!!
11
조로 : 늦었다….. 한번에 날아가면 좋겠지만…..!!
조로 : 어느 루트도 (킹,퀸을 보며) 그렇게는 안되겠군…
마르코 : “밀집모자 일당”!!
로빈 : !!! 불사조 마르코!!
마르코 : 응 나 마르코야!!!
마르코 : 주역인 너희들이 왜 이런 층에 꾸물거리고 있어!!
마르코 : 뭔가 도와줄게 있나?
나미 : 뭐지 이 흔들림
타마 : 무셔워요~ 아… 아니 무섭지 않습니다!!
코마치요 : 멍!!
루피 : 지진인가 징베!!
징베 : 여기 지형이 특이해서 인지….
12
로 부하들?! : 우와~~~ 섬이 흔딜리고 있어!!
구해줘 이런거 첨이야!!
로 부하들: 상륙 할 수없어!!
“오니가시마”에서부터 일단 벗어나자!!
쟝바르 : 곤란한데….
로 부하들: 이러면 참전 할 수가 없어!!
블랙마리아 : 성급하네…..
효고로 : 섬이 가라 앉는건가!?
키드 : !!
13
돔 밖 항구 방면
야마토 : 우오앗!!
야마토 : 모모노스케군 저의 목숨이 최우선!!
야마토 : 배를 타면 섬을 나가자!!
야마토 : 앗!
야마토 : 백수해적단의 배가 없어!!
바다도 없어!!
모모노스케 : 엨!? 그..그게 뭔 말이오~
야마토 : 늦었다……!! 더 이상 바다쪽으로 도망 칠수 없어!!
이 흔들림은 그런 것 때문 인건가!!
모모노스케 : 야마토!! 뭐가 일어나고 있는것이오~!?
야마토 : 용은…… “焔雲 (ほむらくも,호무라쿠모) 불꽃구름” 을 발생시켜 하늘을 날지!!
즉 지금은
14-15
야마토 : 카이도우가 “오니가시마”를 띄우고 있어!!
모모노스케 : 엨!!?
야마토 : 이대로 “꽃을도시”쪽으로 섬을 이동시킬 생각인거다!!?
모모노스케 : 에엨!!?
카이도우 : 만족했나…? (쓰러진 사무라이들에게?!)
카이도우 : “코우케츠” 는 끝났다
카이도우 : “와노쿠니” 다시말해 “신오니가시마”는 해적들의 “요새”가 된다…!!
카이도우 : 시작하지~ “ 폭력의 세계”
추천