번역 출처 -colasukinano 본인-

(그림스포는 공지에 있습니다 링크) 

 

1

야마토일행?! : 바닥이 부서진다!!!

프랑키 : 우와와와아아

사사키 : !!!

시노부 : 우왓~

야마토 : 그런가!!  “아래가” 있다 (부서진 바닥아래  공간 또는 아랫층이 있다는 소리)

         모모노스케군!! 시노부씨!!

         이대로 아래로 도망치죠!!

프랑키 : 모모~~~~!! 시노부!! 괜찮아!?

         붙잡힌거야!? (야마토가 시노부,모모노스케 안고 있는 것을 보고 그런듯)

시노부? : 아니야 틀려 (짤림)

         구해진거야~~

          (짤렸지만 대충 한자 助け(구해),もら～(받아~),おる(~있다,~해졌다)보고 추측했음)

프랑키 : 누구냣!?

야마토 : 철인 프랑키!! 여기를 부탁해!!

        　ぼくは(난) (짤림),ルフィ(루피)(짤림), 2人(2명)(짤림), されて(~되서,해서)(짤림)

        (대충 “난 루피에게 이 2명을 부탁 받아서….” 라는 소리인듯)

 

2

프랑키 : (짤림)

        수퍼~~~ 맡겨둬!!!

거인 : (짤림) ? (아래로 도망가는 야마토 일행 발견한듯 보임)

야마토 : 보답을 해야겠군!! (프랑키의 "맡겨둬!!"란 말에 대한 보답인듯)

시노부 : 엣??

야마토 : 기달려 봐봐~~!!

야마토 : (짤림) (검은 스파크를 보니 패기?! 아무튼 뭔가 기를 모으는 중 인듯)

야마토 : “鳴鏑　나리카부라”  (우는화살, 소리나는화살~ , 전쟁 시작을 알리는 화살 또는 무엇인가 알리기 위한 화살의 한종류입니다)

 

 

 

 

퀸의 역재탄 “빙귀” 와 「빙귀 in 술래잡기」의 디테일한 해석

이번 원피스 994화 세장면의 (상디,카이도우,야마토 장면) 디테일한 해석

이번 원피스 993화 "불축제" 디테일한 해석

이번 원피스 992화 아카자야 9남 기술명 해석 

990화 루피의 "명왕" 과 레일리의 "명왕"