츄잉~ chuing~

츄잉~ chuing~

▲

왜 유곽이라고 말을 못해

파라바하르 | L:0/A:0 | LV2 | Exp.38%

19/50

| 0 | 2021-11-27 20:37:41 | 1773 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

크게 보기

애들 보라고 만드는 애니도 아니고

어차피 19+라 유곽 써도 상관없지 않음?

개추

|

추천

0

신고

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

무과금장잉 2021-11-30 19:24:38

유곽은 일제강점기시대에 조선에서 쓰인 성매매업소나 장소의 집결지를 가르키는 단어라 환락의 거리가 낫다고 봄.

실제로 우리나라에서도 저런곳을 집창촌, 환락가, 홍등가 라는 식으로 표현하지 유곽이라고는 잘 표현하지 않음.

OneTop 2021-12-05 08:08:54

@무과금장잉

원피스는 유곽이라 표현하는데?

무과금장잉 2021-12-05 12:26:59

그건 번역의 차이임. 내가 위에서 말했다시피 유곽이라는 표현이 절대 안된다는것도 아니고 국내에선 잘 사용하지 않는다는 말인데

원피스는 일본에서 들여왔으니 한자 그대로 번역해서 유곽이라도해도 문제가 되진 않음.

예를 들어 국내에서 성매매 업소 거리를 유곽이라고 표현하는거봤음? 국내 성매매거리의 역사를 다룰때나 유곽이라는 표현쓰지.

Kim군 [L:27/A:87] 2021-12-09 15:42:20

허나 원피스도 와노쿠니편은 무사의 나라 편으로 방영했죠

30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

[일반] 오프닝

456874 | 2021-12-06 [ 659 / 0 ]

[일반] 귀멸의 칼날 2기 애니맥스 방영 일자

돌격킬러 | 2021-12-05 [ 1016 / 0 ]

[일반] 지금 애니맥스에서 귀칼 히노카미 방영중입니다~

돌격킬러 | 2021-12-05 [ 405 / 0 ]

[일반] 이거 맨날헷갈림 ㅜㅜ

초대켄파치 | 2021-12-04 [ 226 / 0 ]

[일반] 텐겐 아내들 성우 예상 성우진

김자봉 | 2021-12-04 [ 291 / 0 ]

[일반] 2021년 만화 판매량 순위

리리리 | 2021-11-29 [ 716 / 0 ]

[일반] 렌고쿠 존나 멋있네;

원게왕 | 2021-11-27 [ 749 / 0 ]

왜 유곽이라고 말을 못해

파라바하르 | 2021-11-27 [ 1773 / 0 ]

[일반] 애니 재미있네

카마도 | 2021-11-25 [ 183 / 0 ]

[일반] 귀칼 2기 시작하자 빨리

햇빛 | 2021-11-23 [ 607 / 0 ]

[일반] 달이 예쁘네요.

실버블렛2 | 2021-11-23 [ 364 / 0 ]

[일반] 귀칼 다 보고 또 보는 중인데 드는 줄거리느낀점

참교육시전 | 2021-11-23 [ 761 / 0 ]

귀멸의 칼날 2기 유곽편 PV

돌격킬러 | 2021-11-23 [ 678 / 0 ]

[일반] 귀칼 엔딩 왜이따구?

토리토리 | 2021-11-21 [ 560 / 0 ]

[일반] 지옥열차편

원게왕 | 2021-11-21 [ 157 / 0 ]

우로코다키상 얼굴이

코코 | 2021-11-20 [ 850 / 0 ]

교메이 이 캐릭터 오마쥬한걸지도

환상종 | 2021-11-16 [ 1201 / 0 ]

[일반] 남매의연 언제까지 할것같음?

올론 | 2021-11-13 [ 464 / 0 ]

[일반] 무한열차 몇편임

갓구 | 2021-11-12 [ 408 / 0 ]

라이머 | 2021-11-12 [ 450 / 0 ]

공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX

Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청