머나먼 미래(ハルカナミライ)

노래 : 아마미 하루카(CV:나카무라 에리코)×카스가 미라이(CV:야마자키 하루카)
THE IDOLM@STER LIVE THE@TER DREAMERS 02

 

一歩 踏み出したら
한 걸음 내딛으면
三歩 次を目指して
세 걸음 앞을 목표로
精一杯進んでく 夢のために
열심히 걸어가 꿈을 위해서

どっち？ 迷う時は
어느 쪽? 망설일 때는
ぎゅっと その手握って
그 손을 꼬옥 잡고서
いこう はるかな未来
가자, 머나먼 미래로

イメージは でっかく
이미지는 크게
弱音 小さく
약한 소리는 작게
前向きに 失敗
적극적으로 실패
その笑顔がくれた 信じる力
그 미소가 준 믿는다는 힘

君とだから 頑張れた日々
너와 함께였기에 힘낼 수 있었던 나날
負けず嫌いなとこも 似た者同士
지기 싫어하는 점도 닮은꼴이야
どんなときも 背中押すように
어떤 때라도 등을 떠밀 듯이
少し斜め後ろ 誇らしく輝く
조금 뒤쪽에서 자랑스럽게 빛나는
まなざしは 美しい
그 눈빛이 아름다워


ふっと 嬉しくなる
문득 기쁨을 느꼈어
だって こんなにそばに
왜냐하면 곁에 이렇게
同じ夢色の君がいるんだ
같은 꿈을 가진 네가 있잖아

ずっと 追いかけてた
계속 따라갔지
もっと 近づくように
좀 더 가까이 가기 위해
憧れ 照らした姿
선망에 비추어진 모습

見届けて まっすぐ
지켜봐줘 똑바로
澄んだ瞳で
맑은 눈동자로
受け取ってね しっかり
확실하게 받아줘
ちょっと照れながら 手渡す想い
조금 쑥스러워하며 건네주는 마음

言葉よりも 汗と涙で
말보다도 땀과 눈물로
語るメッセージ 勇気にかわる
전하는 메시지 용기로 변해
どんな瞬間(いま)も 逃さないように
어떤 순간도 놓치지 않도록
少し斜め後ろ いつだって眩しい
조금 뒤쪽에서 언제나 눈부신
シルエット 見つめてる
실루엣을 바라보고 있어


振り向けば一緒に
돌아보면 함께
描いた足跡(キセキ)
그려온 궤적
この先も ぴったり
앞으로도 둘이서
息をあわせてこう
호흡을 맞춰가자
まだまだ続く Our days
아직 계속 되는 Our days

君とだから 頑張れる日々
너와 함께이기에 힘낼 수 있는 매일
負けず嫌いなとこも 似た者同士
지기 싫어하는 점도 닮은꼴이야
心 ほどけそうになっても
마음이 풀어질 것 같으면
キュッと結び直して
다시 꽈악 묶고서
高らかに歌えば
높이 노래하면
どんな明日も 叶うだろう
어떤 내일도 이루어지겠지
君となら 叶うはず
너와 함께라면 이루어질 거야
叶えてく！
이루어 가자!
 

 

출처: shunei.egloos.com/5857399

 

 

 

제목부터 대놓고 하루카와 미라이가 들어가 있는 듀엣곡

듣다보면 미라이 성향이 조금 더 강한 것 같기도 합니다