츄잉~ chuing~

▲

오버로드 13권 일서 해외 주문했는데

류다희 | L:42/A:692 | LV32 | Exp.35%

232/650

| 0 | 2018-04-28 18:03:09 | 870 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

6~7일 걸린다는데 두근두근하네여

살면서 가장 기대되는 일주일일듯

생각이 비슷했거나 일본거주이신 분들은 이미 사서 읽으셨겠지만

어제 일본에서 출판된거로 아는데..!!

빨리 와서 읽고 제 나름 번역본 만들어보고싶네여 ㅎㅎ

개추

추천

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

나는사람 2018-04-28 18:23:07

일본어를 읽을줄 아는게 너무부럽다 ㄷ

추천0

류다희 [L:42/A:692] 2018-04-28 18:31:14

@나는사람

읽으면서 번역본 만들어볼 생각이긴한데 관심있으시면 나중에 완성될때 글 올릴테니 답글 주세요

추천0

나는사람 2018-04-28 18:42:13

@류다희

물론입니다~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 사랑해요~~~~~~~~~~

추천0

시퍼 [L:8/A:379] 2018-04-29 16:17:01

@류다희

오오

추천0

쥬프 [L:7/A:303] 2018-04-28 18:32:26

와.. 전 번역된거 나오길기다리고 있는데.. ㄷㄷ 아직 일본어 미숙해서 원본읽을 레벨이 안됨 ㅠㅠ

추천0

류다희 [L:42/A:692] 2018-04-28 18:36:44

@쥬프

저도 기다릴까 했는데 번역본 나오는 주기 보니까 옛날엔 2~3개월이면 나오던게 점점 갈수록 최신권들은 5개월 걸리길래.. 10월 초에나 한국 정발인데 그때까지 기다리기 귀찮아서 그만.. 저도 그렇게 통달한 건 아니라 공부 겸해서 미리 보는거에여

추천0

쥬프 [L:7/A:303] 2018-04-28 18:40:08

@류다희

10월인가요?; 그렇게 길 줄은 또 몰랐네요,, 저도 공부할겸 원서나 사봐야겠어요!

추천0

류다희 [L:42/A:692] 2018-04-28 20:16:26

@쥬프

N2까지 따도 어렵더라구요 원서 읽기는..ㅋㅋ 핸드폰 사전 옆에 두고 봐야해서 이게 독서인지 공부인지~~

추천0

쥬프 [L:7/A:303] 2018-04-28 21:19:46

@류다희

친구가 n1땄는데 그 정도면 문제 없다더라구요 저도 n1도전해볼까 생각중이에요..!

추천0

ㅇㅇ 2018-04-29 04:04:54

@류다희

이건 이제 일본에 나온거라 5개월이상 더걸릴수도 있어요

14.52.***.227

추천0 삭제

류다희 [L:42/A:692] 2018-04-29 04:11:13

@ㅇㅇ

꺼라위키에서 일본 정발 날짜, 한국 정발 날짜 비교해둔 표가 있길래 최근 거는 거의다 5개월이더라구요 더 늦어진다면 그것은 으음... 제 선택이 맞는거겠죠 ㅋㅋ 미리 원서로 읽어버리겠다는

추천0

시퍼 [L:8/A:379] 2018-04-29 16:20:07

@류다희

메완 번역해서 그런가 뭔가 다른 오버로드가 되는거 같음

누가 원서랑 비교한거 보고 난 후로 이때까지 읽었던 오버로드는 유사오버로드나 오버로드4 였던거임

추천0

마화 [L:55/A:454] 2018-04-28 18:54:31

귀하의 택배가 약탈 당했습니다.

추천0

류다희 [L:42/A:692] 2018-04-28 19:08:02

@마화

허거걱..!

누군진 몰라도 죽여버리겠어..

추천0

free [L:2/A:35] 2018-04-28 20:23:26

일본어를 하실줄 아니 정말로 부럽군요
그래도 일본어 공부한다고 생각하시고 천천히 읽으면 되요

추천0

류다희 [L:42/A:692] 2018-04-28 22:54:18

@free

넵 열심히 하겠슴다

추천0

デュラララ 2018-04-29 00:46:40

원서가 더 재밌으려나요?
게시판에서 번역이 대차게 까이던데...

추천0

류다희 [L:42/A:692] 2018-04-29 04:09:59

@デュラララ

김완 번역가가 캐릭터의 대사의 의미를 변질시키거나
아예 삭제시키거나
하는 등 조금 자기멋대로 하는 번역가였기에..(근데 애초부터 컨셉이 의역과 센스있는 현지화번역이었기에, 문제는 그 정도가 심해져서 그렇져)
그래도 굳이 따지자면 원서가 더 재밌다고는 할 수 없을것같아요
그냥 원서를 읽는다는 건
기다리기 싫어서 더 빨리 읽고싶단 비중이 더 크죠

한국정발판의 번역이 엉터리인 부분이 많다고해도 전체적인 틀 자체만 보면 크게 문제는 없는 수준이니..

추천0

accelLaO [L:32/A:419] 2018-04-29 22:47:09

@デュラララ

오버로드가 매우 치밀하게 써져있고
별거 없어보이는 대사에도 떡밥이나 숨은 설정들이 있기에
가볍게 의역해선 안되는데
지멋대로 의역하거나 아예 오역수준의 의역을 한다거나 대사를 빼먹거나 하니
원서 읽을 줄 알면 원서가 더 재밌을걸요

추천0

ㅁㄴㅇㄹ 2018-05-02 18:23:50

오버로드 설정 깊게 파고들어서 분석하려고 할때는 정발번역이 도움이 안되는 경우가 꽤나 많습니다
추정 하나 해보려고 하면 이거저거 그림퍼즐 맞춰가듯이 틀린거 없나 체크해봐야 하는데 '오역이었다, 라거나 의미가 달랐거나 내용이 빠져서 놓치거나 하면' 처음부터 다시 다 찾아봐야 되거든요
그러면 그냥 원서 읽는게 백번 나은 경우가 많아요
그냥 개인적으로 볼거는 다 빼놓고 나중에 정발번역은 어떻게 했나 참고한다 라는 의미로 살 뿐이죠-그 때마다 관자놀이에 힘줄 돋지만...

122.42.***.63

추천0 삭제