https://translate.google.co.kr/translate?sl=ja&tl=ko&js=y&prev=_t&hl=ja&ie=UTF-8&u=https%3A%2F%2Ffate.5ch.net%2Ftest%2Fread.cgi%2Fcomic%2F1517227124%2F&edit-text=

 

화랑에 대한 one 씨의 발언
「ガロウとボロスはどっちだろうな？前までは絶対ボロスの方が強かったけど、 "화랑과 보로스는 어느 겠지? 전까지는 절대 보로스 쪽이 강했지만,
今のガロウはもうほぼパーフェクト怪人みたいなところがあるんで。 지금 화랑은 이미 거의 완벽한 팬텀 같은 곳이 있는거.
わかんないですね。 모르겠군요. いい勝負・・いい勝負するところで 좋은 승부 .. 좋은 승부하는 곳
接近戦だったらガロウの方が強いんじゃないかなとは思いますね。 접근전이라면 화랑이 더 강한 게 아닐까 란 생각합니다.
接近戦ていうかパンチとかキックとか、そういうのはだいたい避けられるっていう。 접근전 랄까 펀치 라든지 킥 이라든지, 그러한 것은 대체로 피할 수라고. 」 "

■村田発言 ■ 무라타 발언
・サイタマが宇宙に飛ばされ月にぶつからなくても、オナラで戻ってくる。 · 사이타마이 우주에 날아 달에 부딪치지 않고 방귀로 돌아온다.

そうじゃなくても何らかの手段で戻ってくる。 그게 아니라도 어떤 수단으로 돌아온다.

 

일잘알 주소 : https://fate.5ch.net/test/read.cgi/comic/1517227124/

 

번역기 돌려서 말이 좀 이상한데 달킥 만든 무라타가 직접

달에 안 부딪쳐도 방귀로 돌아올 수 있다고 언급했음.

 

아까 누가 어디서 봤냐고 물어봐서 1시간 넘게 찾았던 거 아까워서 다시 올림.

근데 일본 놈들 인터넷에서 속어 너무 많이 써서 번역기 돌려서 알아보기 힘들다.