츄잉~ chuing~

▲

천잔왕은 어떻게 번역하는게 맞을까?

마함대줘라 | L:0/A:0 | LV35 | Exp.10%

78/710

| 0-0 | 2018-06-15 00:38:28 | 573 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

하늘을 남기는 왕?

하늘만큼 엄청 잔인한왕?

모르겠네

개추

추천

반대 0

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

헌터잼잼 2018-06-15 00:39:43

하늘이 내린 잔혹한 왕.

추천1

마함대줘라 2018-06-15 00:40:44

@헌터잼잼

오.. 이거 좋니

추천0

마교대주교 2018-06-15 00:40:40

네이버 영어 웹툰 싸이트에서
나올테니 그때 나오면 제가 알려드리겠음 ㅎㅎ

용비가 구휘한테 "그래서 감히 천잔왕 구휘의 딸을 건드린 댓가로 한바탕 뒤집어 엎을 생각하고 있나?
이 대사가 나왔으니 영어 웹툰에서 천잔왕 영어명도 나올 것임 ㅎㅎ

추천0

마함대줘라 2018-06-15 00:41:28

@마교대주교

그 번역가가 영어로 지 맘대로 적을 수도 있다고 생각해서... 류기운한테물어보고 쓰지는 않을테니

추천0

마교대주교 2018-06-15 00:44:11

@마함대줘라

사실 지 마음대로 적을 것 같기는 한데...

예를들면 고수2부의 경우도 Chapter2라고 해서 나오는 중인데
외국인들 반응이 Chapter2??? 이렇게 물음표가 나옴....
굳이 틀린말은 아니지만
Season2가 더 적합하다고들 함.

추천0

반레온 2018-06-15 00:44:05

천잔왕에서

잔은 잔존하다란 뜻의 잔으로 받아들여야지

하늘에서 잔존하는 왕

정도로 해석하면 되고

파천신군은

그 하늘을 깨뜨리는 신의 군주

로 해석하면댐

추천1

진우와기운 2018-06-15 00:46:41

@반레온

근데 왜 구휘가 파천대연신공을 맞고 살았을까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

추천0

반레온 2018-06-15 00:50:16

@진우와기운

파황vs구휘는 제대로 나오지도 않았는데 파황이 파천대연신공 썻다고 혼자 망상해보리기~

추천0

진우와기운 2018-06-15 00:50:53

@반레온

?? 제대로 안나왔어도

당시 파황이 구휘 상대로 파천대연신공을 갈겼다는건 작중 팩트인데 먼 씹소리냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

추천0

헌터잼잼 2018-06-15 00:51:27

@반레온

10성은 아니겠지만 구휘상대로 파황이 파천대연신공을 썼다고 하는건 작중에 대놓고 나오는데..

추천0

반레온 2018-06-15 00:53:56

@헌터잼잼

어디에 나오는지 증거자료좀

추천1

반레온 2018-06-15 00:54:40

@진우와기운

어디에서?

추천0

진우와기운 2018-06-15 00:54:47

@반레온

일각피셜로 떡하니 나오는데 먼소리냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

증거자료고 머고 니가 직접 보고와 시발련아 ㅋㅋㅋ

추천1

마함대줘라 2018-06-15 00:56:14

@진우와기운

또 싸운다 또 또 그만좀 싸워라 이양반들아

추천0

반레온 2018-06-15 00:59:05

@진우와기운

파천대연신공 도중 공력 회수해서 목숨 살렸나보지

어찌됬건 구휘는 파황한테 패배했었고

잔월vs구휘전에서 파황 말하는거 보면 '나보다 한 수 아래인 놈'이라 한거보면

정파의 오무제로써 사파처럼 막 죽이고 그러진 않기 때문에 대충 도중에 공력 출수를 접었겠지

그대로 구휘뒤질수도 있었는데 파황이 살려준거 ㅇㅇ

추천0