재밌는 노래인 것 같아서 올려봅니다.

 

대충 가사가

여친이 생긴 남자애의 고충?과

거기에 한 마디씩 얹는 남자애의 친구가 부르는

그런 내용입니다.

 

 

[가사] -알송에서 참조했습니다. 문제있을시 바로 삭제하겠습니다-

 

I've never fallen in love.

 

Ｂｅｔｒａｙｅｒ！ Ｍｙ Ｆｒｉｅｎｄ！

Betrayer! My Friend!

 

Ｙｏｕ ｇｏｔ ａ ｇｉｒｌｆｒｉｅｎｄ！

You got a girlfriend!

 

*リア充(리아쥬) : 리얼(현실)생활에 충실한 사람

 

 

リア充って　こんなもんだっけ

삼차원이란 게 이런 것이였던가

付き合って　三ヶ月　たつのに

사귀귀 시작해서 삼개월 지나는데

手も握れない（マジで）

손도 못 잡아 (진짜로?)

マジで（ありえね－って）

진짜로 (그게 뭐야~얏)

溜まってく　ストレスと　アレ！！

쌓여만가는 스트레스랑 그거!!

友達のくせ　ぬけがけ

친구인 주제에 새치기

彼女　いない歷　イコ－ル　年齡

여자친구 없는 경력 이콜 연령

共感！？　ムリ！（助けろよ！）　ムリムリ！

공감!? 무리! (도와달라고!) 무리무리!

ゼイタクは敵です！！！

사치스러운 건 적이라고!!!

なんで　每日　メ－ルしてくれないの？

[나은데 마이니치 메에루시테 쿠레나이노?]

어째서 매일매일 문자해주지 않는 거야?

おやすみの電話　約束でしょ！？

잘 자라는 전화는 약속이잖아!?

友達と　どっちが 大切なの？

친구랑 어느 쪽이 소중한 거야?

あ－　じゃまくせ（たしかにじゃまくさい）

[아아 쟈마쿠세 (타시카니 쟈마쿠사이)]

아~ 귀찮네 (확실히 귀찮아)

これが　リア充ライフ？

이것이 리얼에 충실한 라이프?

（Ｂａｂｙ Ｂｏｙ）誕生日　クリスマス

(Baby Boy) 생일 크리스마스

（Ｓｌａｖｉｎｇ Ｂｏｙ）出逢った記念日？

[(Slaving Boy) 데아앗타 키네음비?]

(Slaving Boy) 만난 기념일?

（Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ Ｂｏｙ）每週　プレゼント

(You're my Boy) 매주 매주 선물하기

バイトしても　貯金しても　足りない！

알바를 하더라도 저금을 하더라도 부족해!

さまみろ!

꼴 참 좋다!

（Ｂａｂｙ Ｂｏｙ）そっこうで　スネるし

(Baby Boy) 곧바로 삐치고

（Ｓｌａｖｉｎｇ Ｂｏｙ）また　泣き出すし

(Slaving Boy) 또 울기 시작하고

（Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ Ｂｏｙ）こんな　もんなの

(You're my Boy) 이런 법인 거야?

りょりょりょりょりょ☆　兩想い

사 사 사 사 사 사☆ 사랑이란 건

 

 

 

彼女いるとか　マジ　うらやましすぎ

여자친구 있다던가 진짜 너무 부러워

心から　願う　ＢＡ☆ＫＵ☆ＨＡ☆ＴＳＵ

진심으로 바라지 PO☆OK☆PA☆AL

イチャイチャ　イチャイチャ　している暇ありゃ

러브러브 러브러브 하고 있을 틈이 있음

ゴミでも拾え　リア充

쓰레기라도 주워라 삼차원아

念願の　彼女　ゲットだぜ！！

염원의 여자친구 Get이라고!!

戀愛マスタ－に　俺はなる！！

연애 마스터가 나는 될 거야!!

（三次元　未經驗　Ｗｅ’ｒｅ Ｃｈｅｒｒｙ Ｂｏｙｓ）

(삼차원 미경험 We're Cherry Boys)

ムッシュムラムラ　今宵も　スパ－ク！！

남자들이 우글우글 오늘밤도 스파크!!

なんにも　してない、ってったって

아무것도 안 했어, 라고 하더라도

彼女いると　なしじゃ　天地の差

여자친구 있는 거랑 없는 건 천지차이

（ゆずろうか）マジうぜえ（大變だって）

(넘겨줄까) 진짜 짜증나 (힘들다니까)

全然　わっからねえ－－－

전혀 모르겠다고~~~

ちょっとまって　ネイルしてくるから

잠깐 기다려 네일 좀 하고 올테니까

３０分　遲れそう　ごめんね

30분 늦을 거 같애 미안해

そうだ！　ホットケ－キ屋　竝んどいて

맞다! 핫케이크 가게 줄 좀 서있어

これがデフォルト？（こんなもんなんじゃね？）

이것이 디폴트? (이런 거 아니야?)

夢の　リア充ライフ

꿈의 삼차원 라이프

（Ｂａｂｙ Ｂｏｙ）笑う　とことか

(Baby Boy) 웃는 부분이라든가

（Ｓｌａｖｉｎｇ Ｂｏｙ）ちょい　ズレてるし

(Slaving Boy) 조금 이상하고

（Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ Ｂｏｙ）ガマンしなくちゃ、か

(You're my Boy) 참지 않으면, 인가

それ　單純に　相性惡くない?

그거 단순히 상성 나쁜 거 아냐?

 

 

 

（Ｂａｂｙ Ｂｏｙ）生まれて　初めて

(Baby Boy) 태어나서 처음으로

（Ｓｌａｖｉｎｇ Ｂｏｙ）戀が　かなった

(Slaving Boy) 사랑이 이뤄졌어

（Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ Ｂｏｙ）大切なんだ

(You're my Boy) 소중한 거야

りょりょりょりょ☆　兩想い

사 사 사 사 사☆ 사랑이란 건

 

 

 

遊び誘っても　付き合い惡いし

놀러가자고 해도 잘 안 어울리고

常にケ－タイ　いじくりまわすし

언제나 핸드폰만 주무르고 있고

彼女いるとか　うらやましいけど

여자친구 있다던가 부럽지만은

なんか　ちがくね?

뭔가 다르지 않아?

 

 

 

（Ｂａｂｙ Ｂｏｙ）正直言うと

(Baby Boy) 솔직하게 말하면

（Ｓｌａｖｉｎｇ Ｂｏｙ）お前といるほうが

(Slaving Boy) 너랑 있는 쪽이

（Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ Ｂｏｙ）樂しいんだけど

(You're my Boy) 즐겁지만은

變なウワサたつから　やめろよ

이상한 소문 나니까 관두라고

Ｍｙ Ｆｒｉｅｎｄ！

My Friend!

 

 

 

 

（Ｂａｂｙ Ｂｏｙ）生まれて　初めて

(Baby Boy) 태어나서 처음으로

（Ｓｌａｖｉｎｇ Ｂｏｙ）戀が　かなった

(Slaving Boy) 사랑이 이뤄졌어

（Ｙｏｕ’ｒｅ ｍｙ Ｂｏｙ）大切なんだ

(You're my Boy) 소중한 거야

りょりょりょりょりょ☆　兩想い

사 사 사 사 사☆ 사랑이란 건

 

 

 

初戀！！

첫사랑!!

いつもの通學路

언제나의 통학로

トボトボ　歸る

터벅터벅 돌아가

Ｄｉｄ Ｉ Ｆａｌｌ ｉｎ Ｌｏｖｅ？

Did I Fall in Love?

 

空は　飛べないなぁ

하늘은 날 수 없구나~

りょりょりょりょ☆　兩想い

사 사 사 사 사☆ 사랑이란 건