츄잉~ chuing~

▲

이거 번역 가능한 능력자 있음?

오리가미 | L:38/A:661 | LV69 | Exp.35%

488/1,390

| 0 | 2021-10-09 13:33:26 | 1629 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

블리치 소설 일부대사인데 영어면 번역기 돌려서 보는데 일본어라 할 줄을 모르겠음..

개추

추천

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

충남한바퀴 2021-10-09 14:45:07

2권에서 츠키시마가 그림죠보고 평범하게 이길 수 있던 상대였다고 말하는 장면인듯

추천0

오리가미 [L:38/A:661] 2021-10-09 14:47:39

@충남한바퀴

츠키시마 : “아아, 이노우에 오리히메의 과거에 『끼웠을』 때 봤었을 뿐이야. 그 때는, 무난하게 이겼던 상대였어.”

블갤 번역은 저거던데 이길 수 있던 상대랑 이겼던 상대랑 문맥이 좀 틀린거같아서 어떤게 맞나 싶었음

추천0

충남한바퀴 2021-10-09 15:02:21

@오리가미

普通に勝てた相手
평범하게 이길 수 있던 상대
싸워봤더니 무난히 이길 수 있었다 이 말이면 의미는 대충 같을듯

추천0

오리가미 [L:38/A:661] 2021-10-09 15:11:33

@충남한바퀴

나도 자 의미랑 비슷해보이긴함

추천0

nup [L:46/A:119] 2021-10-09 15:53:57

직역하면 ~때에 본 일이 있어 그땐 보통으로 이겼던 상대였어 = 그때는 무난하게 이겼었지
이 해석만으론 이길 수 있던 상대다 라는 가정의 의미보다 그냥 그때는 내가 이겼어 라는 실제 있던 것처럼 확정되는 해석이 되네요

추천0

오리가미 [L:38/A:661] 2021-10-09 16:50:34

@nup

오 ㄳㄳ

추천0

루키아남친 2021-10-10 19:49:45

그럼 츠키시마 짱쎄네!!

추천0

30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

인기글보기

썸네일 이거 버즈비인가 [10]

열기 닫기

의외로 밸런스 맞을 것 같은 리매치

[4]

애니에서 논란 해소하고 좀 지나니 글리젠 죽어버렸네

[12]

만해

애니에서 센쥬마루 띄워주는건 설정충돌이지 않나 싶음

[13]

[일반] 대장들도 상성을 타는 느낌

흑도뇌창 | 2021-10-10 [ 460 / 0 ]

[일반] 오해가 있는것 같음

흑도뇌창 | 2021-10-10 [ 316 / 0 ]

[일반] 엔딩시점에서 천쇄참월은 부서진 상태임?

Racer | 2021-10-10 [ 472 / 0 ]

[일반] 도대체 현기뱤이 각호고 이상이라는건 무슨 개똥같은 소리임?

[14]

쓰레기 | 2021-10-10 [ 1092 / 2 ]

[일반] 근데 진짜 궁금한게 만해 쿄라쿠랑 우노하나랑은

[6]

구루네이 | 2021-10-10 [ 814 / 0 ]

[일반] 쿄라쿠 만해>>>>>>>>노멀젠

[2]

초월젠 | 2021-10-09 [ 767 / 1 ]

[일반] 쿄라쿠 만해>>>>>>>도신

초월젠 | 2021-10-09 [ 263 / 0 ]

[일반] 쿄라쿠 만해>>>>족쇄풀린 시파치

[1]

초월젠 | 2021-10-09 [ 412 / 0 ]

[일반]

이거 번역 가능한 능력자 있음?

[7]

오리가미 | 2021-10-09 [ 1629 / 0 ]

[일반] 창두도

[3]

흑도뇌창 | 2021-10-09 [ 508 / 0 ]

[일반] 쿄라쿠 만해>>>>>>>>석두 시해

초월젠 | 2021-10-09 [ 291 / 0 ]

[일반] 가끔 떠오르는 생각이 완빙 이치고임.

[1]

은잠자리 | 2021-10-09 [ 615 / 0 ]

[일반] 우르키오라 과대평가아님?

[7]

조로군 | 2021-10-09 [ 1010 / 0 ]

[일반] 이치고 사신의 힘 소멸

[2]

조로군 | 2021-10-09 [ 467 / 0 ]

[일반] 츠키시마가 본 이치고의 힘이 누구 기준임?

[1]

흑도뇌창 | 2021-10-09 [ 507 / 0 ]

[일반] 블루트베네말인데

[2]

흑도뇌창 | 2021-10-08 [ 586 / 0 ]

[일반] 사실 대장들 소사- 천년혈전편 사이에 성장한게 더 웃김

[3]

Phea | 2021-10-08 [ 615 / 0 ]

[일반] 긴죠 질문도 QnA에 해봤었음.

[5]

은잠자리 | 2021-10-08 [ 615 / 0 ]

[일반] 긴죠 파밸만큼 단기간에 생각이 많이 변하는건 또 처음이네

[2]

은잠자리 | 2021-10-08 [ 449 / 0 ]

[일반] 소설 다시 보니까 긴죠 뒤지기 전에도 쎘는데 뒤진 후에도 강해진거 맞는듯

[22]

은잠자리 | 2021-10-08 [ 679 / 0 ]


	회원가입 \| 분실찾기 \| 다크모드 \| 로그인유지