秦使王翦攻趙(진사왕전공조)

진(秦)나라가 왕전(王翦)으로 하여금 조나라를 공격하게 하자,

趙使李牧司馬尙禦之(조사이목사마상어지)

조나라에서는 이목(李牧)과 사마상(司馬尙)으로 하여금 맞서게 하였다.

李牧數破走秦軍(이목수파주진군)

이목은 여러 차례 진나라 군사를 물리치고,

殺秦將桓齮(살진장환기)

진나라 장수 환기(桓齮)까지 죽이는 성과를 거두었다.

王翦惡之(왕전오지)

왕전(王翦)은 이목(李牧)을 매우 미워하여,

乃多與趙王寵臣郭開等金(내다여조왕총신곽개등금)

여러 차례 조왕의 총신(寵臣)인 곽개(郭開)등에게 뇌물을 바쳐, 

使爲反間(사위반간)

그로 하여금 반간(反間)을 하도록 하였다.

 

일단 환기가 이목한테 한번 깨지고, 그 다음에 연나라로 간게 아니라 왕전이 조나라 침공할때 부장으로 갔다가 이목한테 죽는다고 나옵니다.

 

전국책은 좀 신뢰도가 떨어지기는 하는데, 사기가 아니라 이쪽 설을 따른다면 환기가 이목한테 죽는 스토리로 갈 수도 있겠네요