츄잉~ chuing~

▲

토-상이 어떤 어감인가요?

자쓰가리짱 | L:0/A:0 | LV13 | Exp.11%

30/270

| 0 | 2016-09-13 21:43:58 | 742 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

대충 검색해보니까

===========

とうさん 또-상 : 오또-상에서 오를 뺀건데 비슷한 뉘앙슨데, 자신의 아빠한테도 많이 쓰여요. '오'는 일본어로 어떤 단어앞에 오를 붙이면 좀 높여부르는 뉘앙스가 있어요. 근데 여긴 오를 뺏으니까 좀 편하게 부르는 뉘앙스죠. 그러니까 어린애들은 몰라도 좀 크면 남의 아빠한테는 또-상이라고 하지 않습니다; 친하지 않은 이상.

출처: http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=11&dirId=110804&docId=102727409&qb=7J2867O47Ja0IOyVhOuyhOyngA==&enc=utf8&section=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=S9QzrspySoVssaP/Gh0sssssss0-465527&sid=KJILsaGBczx4BfJ%2BI4mV5Q%3D%3D

===========

이렇게 뜨기는 합니다만

"아빠"랑 "아버지" 사이인가요?

개추

추천

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

씬 2016-09-13 21:51:11

아빠, 아부지

추천0

자쓰가리짱 2016-09-13 21:54:47

@씬

아부지라니.. 귀엽군요

추천0

부산아기 2016-09-13 22:28:49

드래곤볼Z 미래 트랭크스가 토-상, 카-상 하는데 오토-상, 오카-상 비슷하다고 보면 될 겁니다.

추천0

자쓰가리짱 2016-09-13 22:28:37

@부산아기

아버지? 일본어는 가족 부르는 호칭어가 많아서 헷갈리네요

추천0

부산아기 2016-09-13 22:32:17

@자쓰가리짱

파파, 마마 / 토-쨩, 카-쨩 하는 쪽은 아빠, 엄마로 보면 되고,
토-상(오토-상), 카-상(오카-상)은 아버지, 어머니.
오토-사마, 오카-사마는 아버님, 어머님(결혼해서 바깥 사람이 집 사람의 부모님을 부르거나 그 반대일 때)

대개 이런 식으로 해석하시면 됩니다.

추천0

자쓰가리짱 2016-09-13 22:34:19

@부산아기

그렇군요 친절한 답변 감사합니다

추천0

핫토리치세 2016-09-13 22:28:10

파파>토쨩>토상>오토상>오토사마>치치우에
이때까지 애니 본 걸로는 이거 같음
10대 중후반 아이가 파파 이러는걸 캐릭터의 특징 같은 걸로 여기는 것을 보면 파파는 어린 애들이 부르는 말이고 토쨩은... 사실 남의 집 부모 낮잡아서 부르거나 좀 철 없는? 애들이 부모님 부를 때 쓰는 거 같음 사실 토쨩을 자기 부모님한테 쓰는 거 나루토 밖에 못봤음... 토상이 가장 보편적인 거 같고 오토상도 의외로 많이 못들어봤음

추천0

자쓰가리짱 2016-09-13 22:29:35

@핫토리치세

감사합니다
나루토가 토쨩이라고 하나요 아님 나루토에 나오는 캐릭터들이 토쨩이라고 하나요?
카카시는 토-상이라고 하는 걸로 기억하는데..

추천0

부산아기 2016-09-13 22:31:41

@자쓰가리짱

나루토가 그럽니다.

추천0

핫토리치세 2016-09-13 22:33:21

오토사마는 남의 부모님을 올려서 말할 때랑 시아버지 부를 때 많이 들어봤음
~우에는 약간 사극에 나올 법한 아버지 부르는 호칭인 거 같음 원피스에서 행콕이 에이스를 보고 아니우에라고 부른다던지 은혼에서 신파치가 타에를 아네우에라고 부른다던지 하시라마가 아버지를 치치우에라고 부른다던지...

추천0