같은 한자 문화권 아니면 ㄹㅇ 동양 쪽 작품 묘사나 설정 이해하기 개빡셀듯 ㅋㅋㅋ

사실 문화가 다른 순간부터 완벽한 번역이라는 건 애초에 불가능에 가까움.
일본어 1인칭 대명사 각각의 미묘한 차이들도 한국어로는 옮기기 어렵고, 한국어의 압도적으로 다양한 색깔 표현들을 외국어로는 옮기기 어렵듯이.

한국어 - 일본어도 적절한 표현이 아예 없거나, 적절한 표현은 있는데 잘 안 쓰이는 용어라면 그 적절한 용어를 쓰는 것보다 풀어서 설명하는 편이 나을 수 있음.

그래도 저 사진 정도면 잘 번역했네