츄잉~ chuing~
 | 분실찾기
 | 다크모드
 | 로그인유지
DB
뉴스
커뮤니티
애니만화
웹툰
이미지
츄온
▲
나루토도 번역 오류 좀 있네
조우텐치 | L:0/A:0 | LV69 | Exp.40%
568/1,390
| 0 | 2024-01-07 20:01:30 | 258 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

 

 

 

진짜 별 거 아닌 수준이긴 한데, 원문에 있는 용염을 용화로 번역했네 ㅋㅋㅋ

개추
|
추천
0
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
요이미야 [L:50/A:794] 2024-01-07 20:02:18
한자 복붙도 아니였네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
조우텐치 2024-01-07 20:04:03
@요이미야
꺼라에서는 스사노오 표기도 종종 오류난다는데, 이건 안 찾아 봐서 모르겠음
GOHKJNMC 2024-01-07 20:05:35
https://namu.wiki/w/ARMS(%EB%A7%8C%ED%99%94)
이 만화 2권에서 '말도 안 돼'라는 뜻에서 'ばかな(바카나)'라고 적힌 대사가 있는데 그걸 '바나나'라고 번역한 전설적인 오역이 있었죠.
조우텐치 2024-01-07 20:07:28
@GOHKJNMC
엌ㅋㅋㅋ 삼양출판사는 또 처음 듣네요..

이렇게 보니 일본 만화는 거의 다 서울문화사 아니면 학산문화사구나..
로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] 의외로 영혼 타격을 밥먹듯이 하는 작품 [3]
조우텐치 | 2024-01-08 [ 242 / 0 ]
[일반] 나루토도 번역 오류 좀 있네 [4]
조우텐치 | 2024-01-07 [ 258 / 0 ]
[일반] 우치하 마다라 in 블리치 [13]
조우텐치 | 2024-01-07 [ 321 / 0 ]
[일반] 노멀젠 vs 우노하나 [17]
조우텐치 | 2024-01-07 [ 244 / 0 ]
[일반] 드볼 파괴신 또 상향 [10]
조우텐치 | 2024-01-05 [ 516 / 1 ]
[일반] 생전 마다라 vs 천애진성 [6]
조우텐치 | 2024-01-03 [ 229 / 0 ]
[일반] 나루토에서 섬 급은 누구부터냐 [9]
조우텐치 | 2024-01-01 [ 246 / 0 ]
[일반] 마다라, 사스케 윤회안 다른 이유는 딱히 없나 [13]
조우텐치 | 2023-12-31 [ 203 / 0 ]
[일반] [울트라 시리즈] 하이퍼 젯톤 [2]
조우텐치 | 2023-12-30 [ 317 / 4 ]
[일반] 우치하 마다라 vs 오오츠츠키 모모시키 [7]
조우텐치 | 2023-12-26 [ 206 / 0 ]
[일반] 하시라마 vs 다섯 카게 [10]
조우텐치 | 2023-12-25 [ 246 / 0 ]
[일반] 나루토 코믹스 어디서 보냐 [2]
조우텐치 | 2023-12-25 [ 150 / 0 ]
[일반] 애초에 저긴 설연카조차 아님 [4]
조우텐치 | 2023-12-12 [ 321 / 3 ]
[일반] 귀찮아서 가입은 안 했는데 [7]
조우텐치 | 2023-12-12 [ 337 / 4 ]
[일반] 논쟁하기엔 기력이 없다 [4]
조우텐치 | 2023-12-10 [ 239 / 0 ]
[일반] 쿠베라 다중우주 나오긴 함 [6]
조우텐치 | 2023-12-09 [ 217 / 0 ]
[일반] 그 시절 금서를 막던 소년 만화가 있긴 했지 [7]
조우텐치 | 2023-12-08 [ 116 / 0 ]
[일반] 애니타운의 슈퍼스타 [13]
조우텐치 | 2023-12-08 [ 124 / 0 ]
[일반] [FGO] 이문대왕은 다 주신보다 강하네
조우텐치 | 2023-12-08 [ 76 / 0 ]
[일반] 유희왕에서 카오스 솔저는 어느 정도일까 [6]
조우텐치 | 2023-12-06 [ 214 / 0 ]
    
이전검색
1
2
3
4
5
계속검색
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청