「進?の巨人が?めるのは『漫?少年』だけ！」商業誌が堂?と海賊版?載し問題に（阿井)
진격의거인이 중국에서 불법으로 문제되고있다.
■進?の巨人が?めるのは漫?少年だけ！■
アニメ『進?の巨人』が中?で人?です。?生街ならいざしらず、普通の街中でプリントTシャツを見かけるぐらいほどの浸透ぶり。アニメが終わってようやくブ?ムも一段落したかと思いきや、中?のネット上ではいかにも中?らしい話題が紛糾しておりました。商業誌による海賊版マンガ?載という?ぎです。
■正規版?を取得してマンガ『進?の巨人』中?語版の連載開始！……から始まる炎上事件 중국에서 진격의거인 인기는 놀라운데요.지나가다보면 길가에서 진격의거인t셔츠를입은사람?파는사람?을 쉽게볼수있습니다. 그러나 불법으로 진격의거인이 도용당하는사례가있었습니다.
진격의거인을 공식적으로 번역하는 사이트가있는데 '소년만화'가 그 원본을 이용했습니다.
(最もアツい漫?を連載)
これに反?したのが日ㅈ本の人?漫?を中?語に??しているサ?クル『鼠?漢化組』。日本のマンガを勝手に中?に??して公開するという、よくある海賊版??サ?クルなのですが、?は『漫?少年』に?載されていた『進?の巨人』は彼らが??したバ?ジョンだったようなのです。
그들은 '소년만화'가 자신들껄 뺏었고,일본에서 저작권승인을받았다는 허구까지 했다면 맹렬히 비난했습니다.
中?の講談社が?行している?誌『勁漫?』のマイクロブログ?アカウントもこれに反?。講談社は中?で『進?の巨人』の版?をどこにも渡していねぇよと『漫?少年』との?係を完全否定しています。
중국에서 관련잡지를 발행하는 코단사도 '소년만화'와의 관계를 부정했습니다.
『漫?少年』の裏表紙を見るに、日本から?利を貰った作品は『進?の巨人』に限らず、?載作品全てのことを言っているようなので、講談社側が事を荒立てれば問題は他の漫?にも波及するんじゃないでしょうか。
중국코단사측은 표지뒷쪽에 저작권관련이야기로는 '진격의거인'을 제외한 몇몇작품이라 애매하게 표현했다고합니다.
■取っ散らかった著作?問題
지저분한 저작권문제.
日本の漫?を勝手に載せている?誌なんて今までたくさんありました。『ワンピ?ス』と『名探偵コナン』と『RATMAN』（少年エ?ス）を載せ、出版社の垣根を取っ?った?誌なんかもありましたし、そもそも海賊版が?行している社?なのですから、?利云?さえ書いていなければ目を付けられることはなかったでしょう。
중국에선 저작권문제가 이미 많았습니다.원피스,명탐정코난,소년에이스등 관련문제가 있었습니다.그런관련문제들이 많아 눈돌릴틈이없었습니다.
なお無?で??が使われたと怒る『鼠?漢化組』に?して、マイクロブログでは「勝手に漫?を中?語に??するのもどうなのよ？」という綺麗なブ?メランが返ってきていました。「ネットはビジネス的な利益が出ないから大丈夫」というよく分からない答えでそれを退けていました。本家の講談社が出てきた以上、とばっちりを食らう可能性もあるからしばらくは?っていた方が良いと思いますけどね。
무단으로 자신들의 번역본이 도용된 블로그쪽(위에서사이트쪽)은 분노하였습니다.
하지만 이익창출이 어렵기에 그다지문제삼지않고 조용히있겠다고합니다.
同じ業界に本家がいるにも?わらずオリジナルを名?るその大?な手口もさることながら、それを指摘した側もグレ?だったという一?どこに視点を据えれば良いのかわからない、ひとつの事件に問題が取っ散らかった著作?問題でした。
지금으로썬 엄연히 번역을한 블로그나사이트가있음에도 자신이한것처럼 속이는문제에대해서 어떤식으로 생각해야하는지 보여주는대목입니다.
-간단정리
＊중국에선 진격의거인인기가 대단하다.길가다 진격의거인티셔츠를 입든팔든 쉽게볼 수있다.
＊진격의거인을 발행하는잡지사(학산문화사와비슷) 코단사라고있다..그들은 뒷표지에 진격의거인저작권등에대해서 명확히표기하지않았다..아니 오히려 애매하게표현했다.
＊그들이 번역한걸 훔쳐 자신들이했다고 주장한 이들이있었고 그들은 엄연히그번역본을뿌렸다.
＊다만 저작권문제삼지않는이유는 그들은 이익창출을 하지않았기때문이다.
＊코단사는 자신들 잘못은없다며 부인한다..이 부분은 아마 그 표기문제가 대두되지않게 피하는눈치라고할까요.
＊확실히 이익이 안나온다고하면 문제가 되지않는다는입장이지만 남이 번역한걸 자신이했다고하는행위정당한행위인가?지저분한저작권문제는 중국에서 지속된다.잡지사를 제외한 그들은 그 도용자들은 비난한다.
-더 간단정리
중국판엔도 레미파솔라시도 개갞기.
추천