아무래도 일→중→일로 번역된걸 해석하다보니 이전 번역자들 때문에 어쩔수없이 오역이 난.......

 

그리고 어제 밤에 일판 대사가 올라와서 보고 급하게 수정하긴 했는데

 

뿌리다가 아닌 ?いてやる → 감아주다  가 맞는 해석이네요.

 

미카사 대사중에 머플러를 줘서가 아니라 머플러를 감아주다가 맞고

 

이것들 외에도 오역난게 조금 있는데 내용 이해에 지장이 없는 부분들이라 그냥 냅뒀습니다.

 

자세한건 여기를 참고해 주세요.

 

http://gall.dcinside.com/board/view/?id=shingeki&no=324174&page=1&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=%ED%8E%B8%ED%83%80%EB%A1%9C