ㅋㅋㅋ남이 번역해주는거 보는주제에 배부른소리하네 ㅋㅋ

그리고 총대장 만해만 다를지 어떻게 아냐? 니가 쿠보도 아니고

약화랑 연결이 안 됩니당
영문이 zanka no tachi 거든여

저도 처음에 약화랑 연결을 지을 생각을 하고 보다가
zanka no tachi를
zatka no tachi로 잘못 보고 "아! zatka? 잣카? 류우지인쟈앗카에서 그 쟈앗카?"를 생각했었어여
그럼 류(류우)인(지인)약(쟈앗)화(카)에서, 쟈앗카는 '약화'의 일본어 발음일 거 아니에요
그럼 약화의 어쩌고(타치)~ 이런 식이겠는데

이럴 줄 알았는데
자세히 보니 zatka(잣카)가 아니라 zanka(잔카)
zanka는 잔화(남은 불; 꺼지지 않고 남은 불)의 일본어 발음이거든요. '약화'의 일본어 발음이 아니라.
그리고 거기 영문판에 보면 말풍선 아래 조그맣게 뜻풀이가 써 있는데
LIT.(문자그대로는) "LONG SWORD(롱소드) OF THE REMAINING FLAME(남아 있는 불)"
이라고 써 있거든요. 즉, "남아 있는 불의 롱소드"라는 거죠.
그럼 뭐겠어요. 잔화지... 약화할 때 약은 같을 약이거든요. 잔화할때 잔이 남아 있는 의미이고

한편 tachi는 태도(太刀)나 대도(大刀)의 일본어 발음이에여.
그럼 "아하 그래서 영문판에서는 이것을 보고 big sword로 직역하기는 그러니까 long sword로 번역했겠다."도 들어맞져

짜응님 아까가 정말 쉽게 쓴 거였어여. 이건 너무 장황해여.
아까가 최대한 쉽고 간단하게 쓴 건뎅..

최고로 오래된 참백도라 그랫럿죠
그때는 시해이름이 만해에 안들어갓을수도 있지안을까요?