츄잉~ chuing~

▲

징짜 그림죠 장음이 있네여

독재자존망 | L:76/A:242 | LV12 | Exp.16%

40/250

| 0-0 | 2012-08-31 00:59:23 | 918 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

그런데 그림죠우라고 하면 안대는게

오뒤에 우가 붙으면 오ㅡ=오오 로 읽잖아여 장음이니까

즉 발음을 구리무죠오 라고 해야 대져??

ユ-ハバッハ도 발음을 유우하바?하 요렇게 해야 대고

촉음은 요음이랑 다르게 발음 1박자씩 해 주는 거 맞져??

그러면 유우하바X하 요렇게 인데

일본애들은 바흐를 실제로 바하라고 발음을 하나요? 바앋타? 바악카? 바압파?

촉음 발음은 카행 앞에서는 ㄱ받침, 사행 앞에서는 ㅅ받침, 타행 앞에서는 ㄷ받침, 파행 앞에서는 ㅂ받침으러 알고 있는데

하 앞에서는 머라고 발음을 하나여 표기는 바흐 발음을 저렇게 한다면 실제 발음은??? 그냥 없는 셈 치고 바하?? 아니면 바후?? 마쿠도나루도??? 알려 쥬세여 카오게이님 ㅠㅠㅠ

개추

추천

반대 0

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

카오게이 [L:18/A:164] 2012-08-31 10:37:48

음.. 일본에서는 "오오" 든 "오우"든 똑같이 장음 처리해서요..
우리가 "같이"와 "가치"를 동일한 발음으로 치는 거랑 비슷한 느낌?

Rainbow를 우리 식으로 읽으면 분명 '레인보우'가 되는데, 걔들은 レインボ―라고 합니다.
마찬가지로 그림죠 스펠은 Grimmjow인데, 위 사례와 마찬지로 일어로 グリムジョ―.

또 일본애들은 외래어표기 말고도, 강조하고 싶은 단어는 가타카타로 꾸미고 그럽니다..
'쵸우시(ちょうし)'라는 단어를 예로 들자면...
이걸 가타카타로 쓸땐, 제대로 가타카나스러운 느낌을 살리기 위함인지 チョ―シ.
チョウシ가 아니라요.
(블리치에서는 미라 로즈 대사에 있습니다)

바흐(Bach)를 バッハ로 표기하는게 일본애들 종특(?) 맞음
같은 맥락으로 속력의 단위인 Mach도 マッハ.
정식으로 번1역할 때는 당연히 바흐/마하로 풀어써야져.

촉음 1박자 맞구여. ㄱㄷㅅㅂ받침 등으로 발음되는거 맞슴미당.
ハ단 앞의 촉음은... 음, 제가 현지인이 직접 발음하는걸 못들어봤는지라 잘은 모르겠지만...
한국인이 발음하기 좀 꽁기꽁기한 구조라는건 확실한듯.. ^^;;

지금 사전에서 발음검색 해보니까, 받침이라기 보단, 마와 하 사이에 액센트를 주는 느낌이네요.
마↗하... 이렇게. 걍 듣기에는요...=_=

추천0

카오게이 [L:18/A:164] 2012-08-31 10:38:05

@카오게이

아, バッハ=Bach가 일반적이긴 하지만, 황제같은 경우는 아직 알파벳 스펠이 안나왔으니까 (영판 스캔은 걍 서양애들이 감으로 때려맞춘거), 혹시 Mach가 아닐수도 있다는 신중론도 있더라구요.

그래서 유유광님은 일단 '유하바하'로 처리해놨다가 나중에 스펠 보고 판단하신다네요.
뭐 십중팔구 Bach 맞겠지만...

추천0

카오게이 [L:18/A:164] 2012-08-31 10:38:21

야 이거 중고딩때 일본어시험보던 추억이 새록새록 ㅋㅋㅋㅋㅋ

추천0

독재자존망 [L:76/A:242] 2012-08-31 12:08:44

"장음"을 읽는 거는 앞의 발음 한 번 더 읽어 주는 거를 뜻하잖아여ㅇㅇ?
레인보ㅡ는 레인보오로(레인보우가 아니라)
구리무죠ㅡ는 구리무죠오로(구리무죠우가 아니라)
쵸우시는 쵸오시로 발음이 되겠져(쵸우시가 아니라)
맞죵ㅇㅇ?
"가자"고 할 때 일본인들이
"이코우"라고 발음 안 하잖아요?
"이코ㅡ(이코오)"로 발음 하져ㅇㅇㅇ장음도 1박자 취급해 주니깐

가타카나 얘기는 왜 하셨는지 모르겠지만
이름 말할 때 가타카나 쓰기도 하고 기술이름도 그렇고
???왜 얘기하셨징

물론 번1역할 때는 구리무죠오도 영1어Grimmjow 찾아서 우리나라표기로 그림죠(실제로 우리나라서 그림죠라고 발음도 하고)
バッハ도 영1어Bach 찾아서 우리나라표기로 바흐(실제로 우리나라서 바흐라고 발음도 하고)
マッハ도 영1어Mach 찾아서 우리나라표기로 마하(실제로 우리나라서 마하라고 발음도 하고)

하는데 표기 말구 발음이라니까여
영1어 나오면 저것도 우리나라표기로 유하바흐 요런 식으로 표기는 하겠지만은
일본어 발음이 궁금하니까여ㅇㅇ
일본어 표기가 있는데 발음을 못 한다니 어불성설적인 상황

발음은 잘 모르시는 건가요 그러면ㅇㅇ?
"바앟하"요렇게 해야 될 것 같은데 이런 거를 들어 본 적이 없어성ㅋㅋㅋ어떻게 발음이 되는지 몰겠네여

아 Mach!! 예를 들어 주신 거 찾아 봤더니
search.naver.com/search.naver?where=nexearch&sm=ies_hty&query=%AB%DE%AB%C3%AB%CF
(네이버 사전에서 Mach 검색후 발음듣기!!)
마앟하네요! 마앜카나 마앞파나 마앝타나 마앗사나
그렇게 '하'가 카나 파나 타나 사로 바뀌는 현상이 없고
그냥 '하' 살려 주네여

그러면 バッハ도 바앟하 이렇게 읽겠네용!! 맞져맞져??
우왕ㅋ카오게이님 ㄳ. マッハ를 어떻게 찾으셨징 올ㅋ

그러면 결국
발음은
유우하바앟하 네용ㅇㅇ???음 앟 발음이 좀 생소한데
"유우하바아!하" 요런 식으루!!

추천0