츄잉~ chuing~
 | 분실찾기
 | 다크모드
 | 로그인유지
DB
뉴스
커뮤니티
애니만화
웹툰
이미지
츄온
▲
그러고 보니 이 대사가 살짝 바뀌었네요
후부키 | L:59/A:321 | LV92 | Exp.83%
1,544/1,850
| 0 | 2019-11-30 12:08:57 | 922 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능


 

원작에서는 

"S급은 미쳤다" 였는데

 

리메이크에서는

"S급은 망가져있다(직역)" or "S급은 맛이 갔다(의역)"으로 바뀌었네요. 

 

미쳤다가 너무 쎈 표현이거나 출판물에 적합하지 않아서 바뀐 걸까요?  

 

 

 

개추
|
추천
0
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
이태양 2019-11-30 12:25:10
손 근데 초합금 같은데 가로우한테 찢길정도로 맞는다는걸 암시하는거겎죠?
후부키 [L:59/A:321] 2019-11-30 13:13:10
@이태양
그것보다는 출세해 주겠다는 야망을 품었던 A급 정도의 인재들의 의지가 S급의 실력을 보고 부서진 것을 의미하는 것 같아요.
김반장 2019-11-30 12:26:38
정상이 아니다가 가장 적절한 것 같은데
일본에선 미쳤다나 망가져있다가 다른 의미의 관용어로 쓰이나요?
후부키 [L:59/A:321] 2019-11-30 13:11:57
@김반장
狂った가 미쳤다 외의 뜻으로 쓰이는 숙어가 많기는 해요
데드리스 [L:34/A:431] 2019-11-30 13:09:15
손도 왼손에서 오른손으로 바뀌었네요
후부키 [L:59/A:321] 2019-11-30 13:13:45
@데드리스
역시 그림 잘 그리시는 분이라서 예리하시네요
LWIAY [L:33/A:602] 2019-11-30 13:27:01
왜 바꾼거지..
후부키 [L:59/A:321] 2019-11-30 13:29:41
@LWIAY
초합금이 충신한테 하는 대사도 “최저야”에서 “실망했다”로 바뀌었었죠.
30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글1
[일반] 그래..내년에 초합금 가로우 싸우는거 보는구나 [4]
이태양 | 2019-11-30 [ 580 / 0 ]
[일반] 그러고 보니 이 대사가 살짝 바뀌었네요 [8]
후부키 | 2019-11-30 [ 922 / 0 ]
[일반] 근데 검성회전력 다S급맞제? [6]
록스D | 2019-11-30 [ 807 / 0 ]
[일반] 고케츠성님.... 오랜만에 뵙니다 [5]
고케츠 | 2019-11-30 [ 818 / 0 ]
[일반] 금배 용급 거뜬히 상대 할 꺼 같은데 [4]
Mr0SirCrocodile | 2019-11-30 [ 414 / 0 ]
[일반] 구동기사 제대로 파악한거 맞나 [3]
현각사 | 2019-11-30 [ 564 / 0 ]
[일반] 협회의 테크놀로지 [5]
후부키 | 2019-11-30 [ 844 / 0 ]
[일반] 가로우 귀엽네요 [3]
후부키 | 2019-11-30 [ 3299 / 0 ]
[일반] 다들 원작 보신지 너무 오래되서 기억에 혼선 생기신 것 같은데... [1]
후부키 | 2019-11-30 [ 978 / 0 ]
[일반] 구동기사의 데이터 부분 번역 [2]
후부키 | 2019-11-30 [ 2720 / 0 ]
[일반] 해괴망측한 디자인 마음에든다 [1]
컵케익 | 2019-11-30 [ 768 / 0 ]
[일반] 이런데에 광고글 올려서 뭐하노
ガロウ | 2019-11-30 [ 219 / 0 ]
[일반] s급은 망가져있다? 번역 잘한거맞음? [3]
가가기 | 2019-11-30 [ 593 / 0 ]
[일반] 오랜만에 모습 비춰주네요 [4]
호걸고케츠 | 2019-11-30 [ 636 / 0 ]
[일반] 초합금하고 가로구 싸우는걸 기대했는데 [2]
검은바다연 | 2019-11-30 [ 295 / 0 ]
[일반] 식신은 뜬금없이 쳐발리고있네..
검은바다연 | 2019-11-30 [ 228 / 0 ]
[일반] 우리형 오랜만에 나왓는데 빨리 글이라도 번역좀요ㅠ
아낙씹아문 | 2019-11-30 [ 142 / 0 ]
[일반] 아근데 천연수는 잡몹느낌이 쎄하면서 절망적이게 강한게 조은데
아낙씹아문 | 2019-11-30 [ 266 / 0 ]
[일반] 원펀맨 리메이크 164화 [1]
심포니아 | 2019-11-30 [ 30667 / 0 ]
[일반] 원작에선
이젤 | 2019-11-30 [ 229 / 0 ]
      
<<
<
1061
1062
1063
1064
1065
>
>>
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청