츄잉~ chuing~
 | 다크모드
 | 로그인유지
아마추어 번역에서 거슬리는 부분
· | L:3/A:754 | LV52 | Exp.66%
697/1,050
| 0 | 2021-10-25 08:28:55 | 123 |
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

일본어 모험자를 모험자 그대로 직역하는 것.

 

표준어로 하면 모험가라서 정확히는 모험가라고 번역하는 게 맞습니다.

 

국어사전에도 모험자라는 말은 없어요.

 

 

개추
|
추천
0
신고
    
[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능
무닝 [L:44/A:308] 2021-10-25 08:44:48
아 그렇네요 모험가가 맞져..
햇빛 2021-10-25 09:42:07
똑똑하신!
흑설공주 [L:51/A:503] 2021-10-25 10:00:57
딱히 원어가 일본어 아니어도 모험자라 쓴 (번역)서적 많은...
· [L:3/A:754] 2021-10-25 10:13:06
@흑설공주
경우에 따라 모험자도 맞긴 맞는데 대부분 모험가가 맞습니다.

그 경우가 쓸 일이 적어서 말이죠.
흑설공주 [L:51/A:503] 2021-10-25 10:27:17
뭐 초월번역 안한건 번역 잘못일수 있는데
애초에 일본에도 모험가라는 단어를 쓰고 있는 시점에서
작가잘못이 더크다 봄
· [L:3/A:754] 2021-10-25 20:21:08
@흑설공주
일본의 경우는 모험자 모험가 둘 다 씁니다.

둘 다 같은 뜻이지만요.
30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.
  
즐찾추가 규칙 숨덕설정 글10/댓글2
[잡담] 모텔에서 배달시켜먹어도되겠지 [10]
상남자 | 2021-11-06 [ 52 / 0 ]
[잡담] 좋은밤 되세요. [3]
인간맨 | 2021-11-06 [ 38 / 0 ]
[잡담] 씹인싸쉑들 다 놀러가서 조용한거임? [1]
바쿠만 | 2021-11-06 [ 44 / 0 ]
[잡담] 캐배하세용 [1]
조커 | 2021-11-06 [ 40 / 0 ]
[잡담] 커뮤 댓글로나 보던 정치이야기를 [15]
처음 | 2021-11-06 [ 80 / 0 ]
[잡담] 배고픈데 밥먹고올까 [6]
상남자 | 2021-11-06 [ 37 / 0 ]
[잡담] 내 과거를 알고 싶어 [4]
앨리스리제 | 2021-11-06 [ 40 / 0 ]
[잡담] 아는 여자한테 이번에 산 페라리 탈 [1]
모머스 | 2021-11-06 [ 50 / 0 ]
[잡담] 인터넷에서 아이큐테스트 [1]
난민트가싫다 | 2021-11-06 [ 50 / 0 ]
[잡담]  [2]
라희 | 2021-11-06 [ 69 / 0 ]
[잡담] 파라스의과거... [20]
레나 | 2021-11-06 [ 99 / 0 ]
[잡담] 야짤 [2]
앨리스리제 | 2021-11-06 [ 47 / 0 ]
[잡담] 아 ㅋㅋㅋㅋㅋ [14]
레나 | 2021-11-06 [ 100 / 0 ]
[잡담] 게임 길드를 들었는데 [3]
금주 | 2021-11-06 [ 52 / 0 ]
[잡담] 감시를 당하고있습니다...... [6]
곰순이 | 2021-11-06 [ 58 / 0 ]
[잡담] 요즘 땡기는 노래
앨리스리제 | 2021-11-06 [ 31 / 0 ]
[잡담] 야한짤 [12]
456874 | 2021-11-06 [ 80 / 0 ]
[잡담] 불금에 모텔에온 상남자 [2]
상남자 | 2021-11-06 [ 65 / 0 ]
[잡담] 서브이미지 복사가 어떤걸 말하시는거??... [6]
곰순이 | 2021-11-06 [ 92 / 0 ]
[잡담] 쫄끽 [3]
아기상어 | 2021-11-06 [ 34 / 0 ]
      
<<
<
17126
17127
17128
17129
17130
>
>>
enFree
공지/이벤 | 다크모드 | 건의사항 | 이미지신고
작품건의 | 캐릭건의 | 기타디비 | 게시판신청
PC버전 | 클론신고 | 정지/패널티문의 | HELIX
Copyright CHUING Communications.
All rights reserved. Mail to chuinghelp@gmail.com
개인정보취급방침 | 게시물삭제요청