츄잉~ chuing~

▲

무라타 선생님 불만이신듯...오해일 수도 있지만요

地獄フブキ | L:34/A:381 | LV70 | Exp.20%

287/1,410

| 0-0 | 2019-04-17 09:55:10 | 706 |

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

한 외국인의 불평하는 트윗을 리트윗 하셨네요.

외국인 : 이번 에피소드에서 유일하게 좋았던 장면

https://twitter.com/wtosh_/status/1118266432612073473?s=21

아니면 제 영어 해석이 틀린 것일까요?

무라타 선생님이 해석을 잘 못하셔서 그냥 “이 장면이 좋았다”라고 오해하시고 리트윗하신 것일수도 있고요

영잘알 분들 저 트윗 정확한 번역이 어떻게 되나요?

제가 보기에는 “이번 에피소드에서 유일하게 좋은 장면” 같은데....

개추

추천

반대 0

[숨덕모드설정] 게시판최상단항상설정가능

타츠부키 2019-04-17 10:00:37

only가 부정의 뜻을 내포하고 있는 단어라서, 작성자님이 해석하신 게 맞습니다. 확실히 퀄리티만 따지자면 만화보다 애니가 훨씬 못 미치는 게 사실이니 무라타 선생님이 불만을 품어도 할 말이 없겠죠...

추천0

地獄フブキ [L:34/A:381] 2019-04-17 10:08:41

@타츠부키

그런데 무라타 선생님 영어실력 때문에 저것을 저 장면 좋았다고 오역하시고 리트윗하셨을 수도 있어요^^;;;

추천0

갓오하현우 [L:33/A:602] 2019-04-17 10:01:06

영어권 커뮤니티를 안 해봐서 넷상에선 다르게 쓰일 수도 있지만... 아무리 봐도 유일하게 건질만한게 저거라는거 같은데 ㅋㅋ

추천0

가롯땅 [L:8/A:501] 2019-04-17 11:46:06

무라타가 영어 못해서 영상만 보고 퍼온거 아님?ㅎ

추천0

김무제 [L:57/A:221] 2019-04-17 13:35:02

일본인들이 암만 영어를 못한다고 해도
저정도는 해석가능할거가틈...

추천0

地獄フブキ [L:34/A:381] 2019-04-17 13:48:19

@김무제

고1때 이미 프로만화가 데뷔해서 수업시간에 교사 묵인하에 만화만 계속 그렸다면 어떨까요...?

추천0

30일 이상 지난 게시물, 로그인을 하시면 댓글작성이 가능합니다.
츄잉은 가입시 개인정보를 전혀 받지 않습니다.

인기글보기

얜 만화를 왜 자꾸 수정하냐 처음부터 똑바로 그리지

열기 닫기

8/22까지 휴재

[6]

플래쉬는 접촉한건가??

[1]

수정하면서 이건 아예 없어졌네요

[2]

킹

[1]

이제 수정 분량 끝났네요

메롱

[1]

[일반] 2기 브금도 너무 구린거같음.

[3]

기적 | 2019-04-18 [ 181 / 0-0 ]

[일반]

가로우 대사 없어져서 실망하시는 분들이 많으신데...

[4]

地獄フブキ | 2019-04-18 [ 852 / 1-0 ]

[일반] 2기에서 성우 연기가 좋다는 의견 말인데

[2]

메이웨더 | 2019-04-18 [ 460 / 0-0 ]

[일반] 원펀맨 애니 3기 나올 가능성은 없나요?

[4]

Ghost1 | 2019-04-18 [ 338 / 0-0 ]

[일반]

애니 엿같네ㅋ

[2]

아고팩트 | 2019-04-18 [ 482 / 0-0 ]

[일반] 2화 애니보구왔는데...

[1]

OTL3♨뿌직 | 2019-04-18 [ 255 / 1-0 ]

[일반] 아 진짜 존나 거슬리네 싀발

[2]

가가기 | 2019-04-18 [ 273 / 1-0 ]

[일반]

타츠마키 이대로만 나오면 만------족

[1]

타츠덕후 | 2019-04-18 [ 878 / 0-0 ]

[일반] 생각해보면 매드하우스는 미친짓을한거임

[3]

Good9 | 2019-04-18 [ 688 / 1-0 ]

[일반] 그래도 원펀맨은 원펀맨이네요

[1]

전율의 | 2019-04-18 [ 205 / 1-0 ]

[일반] 가로우 회상씬이 없어졌네??

[2]

챠란코갓 | 2019-04-18 [ 231 / 0-0 ]

[일반] ㄹㅇ 나루토보다도 전투씬 구린듯.

[2]

기적 | 2019-04-18 [ 223 / 1-0 ]

[일반] 1기에 비해 진짜 액션이 쓰레기 됐네요.

[1]

잭퀸킹 | 2019-04-18 [ 303 / 0-0 ]

[일반] 다 좋은데 대사 스킵은 왜하는거냐 도대체?

[2]

좆물봉 | 2019-04-17 [ 262 / 1-0 ]

[일반]

방금 2화 봤는데

[1]

사딸라 | 2019-04-17 [ 575 / 0-0 ]

[일반]

잘라봄2

[6]

호카게 | 2019-04-17 [ 543 / 0-0 ]

[일반] 모브 액션신이 좆펀맨보다 훨씬 낫네

[10]

진격의궁예 | 2019-04-17 [ 514 / 0-0 ]

[일반]

잘라봄

[4]

호카게 | 2019-04-17 [ 402 / 0-0 ]

[일반] 2기 2화 보고 제일 충격받은 점 (feat. 제작진 쓰레기놈들)

[8]

메이웨더 | 2019-04-17 [ 1427 / 3-1 ]

[일반]

작년 여름 원펀맨 학원축제 이벤트 팜플렛 성우 앙케이트 - 프리즈너, 챠란코, 가로우

[1]

地獄フブキ | 2019-04-17 [ 484 / 0-0 ]


	회원가입 \| 분실찾기 \| 다크모드 \| 로그인유지